Traduzione del testo della canzone Vzhůru k výškám - Helena Vondráčková

Vzhůru k výškám (originale)

Neboj se a pojď
budem stoupat jako ptáci
Vzhůru k výškám, vzhůru v k výškám.
až nad mraky a dým
za sluncem palčivým
až k hvězdám (až k hvězdám)
až k hvězdám (až k hvězdám)
stačí jeden krok
sen se pod nohama ztrácí
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám.
Neboj se výšek a poleť se mnou
slunečním dnem a nocí temnou
výš, a výš
já, chtěla bych být, tvůj aeroplán
lítat v oblacích, jak kormorán.
Vznášet se a stoupat
a vánkem dát se houpat
za jasných krásných letní ran
Neboj se a pojď
budeme se spolu vznášet
Vzhůru k výškám, vzůru k výškám
až nad oblak a kouře
nad magnetické bouře
až k hvězdám (až k hvězdám)
potom uvidíš
světla v městech zvolna zhášet
Zpátky k vískám, k bílým břízkám
nad komíny a špičkami stromů
k večeru se pak vrátíme domů
K nám, tak pojď
Já, chtěla bych mít, svůj aeroplán
lítat v oblacích, jak kormorán
vznášet se a stoupat
a vánkem dát se houpat
za jasných krásných letních ran¨
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám
Vzhůru k výškám

Vzhůru k výškám (traduzione)

Non aver paura e vieni
ci alzeremo come uccelli
Fino alle altezze, fino alle altezze.
sopra le nuvole e il fumo
dietro il sole cocente
fino alle stelle (fino alle stelle)
fino alle stelle (fino alle stelle)
solo un passo
il sogno scompare sotto i piedi
Fino alle altezze, fino alle altezze.
Non aver paura delle altezze e vola con me
giorno soleggiato e notte buia
sempre più alto
Mi piacerebbe essere il tuo aereo
vola tra le nuvole come un cormorano.
Passa il mouse e sali
e brezza per ondeggiare
per luminose belle ferite estive
Non aver paura e vieni
galleggeremo insieme
Fino alle altezze, fino alle altezze
sopra la nuvola e il fumo
sopra tempesta magnetica
fino alle stelle (fino alle stelle)
allora vedrai
le luci nelle città si spengono lentamente
Ritorno ai villaggi, alle betulle bianche
sopra i camini e le cime degli alberi
torneremo a casa entro sera
Vieni da noi, quindi andiamo
Io, mi piacerebbe avere il mio aereo
vola tra le nuvole come un cormorano
fluttuare e alzarsi
e brezza per ondeggiare
per chiare belle ferite estive
Fino alle altezze, fino alle altezze
Fino alle altezze, fino alle altezze
Fino alle altezze