Traduzione del testo della canzone Rageless Hope - 99 Neighbors

Rageless Hope (originale)

When I was 17, my only dream was cashin' the checks
Sick of collect calls and withdrawals was a cause and effect
'Til mom interjects, «Sorry boo, your father’s calling you
To follow up to say he never follows through,» what a mess
Smoke a bowl and say, «What's goin' on?»
Callin' from a burner phone, I know he goin' through it
I can tell because his tone is off
He asks me, «How is college?
Prolly get your masters instead of owning your
masters
You gon' waste your knowledge if you don’t act fast
Ungrateful bastard, you need to take action to get back to your classes
Opportunities pass and everything in moderation and du time
You’ll do fine»
He still havin' mood swings off th moonshine
I rather pay my dues in music, movies, fashion
Instead of stolen Buick’s and hoopty crashin'
In fact, I ain’t been to church in a minute
The hourglass been tickin', I been trippin' off the shroomies and acid
Lackin' the vision, the head on collision with myself though
And reflecting on all this shit I planned out
Oh, oh
You would never hear a seed push through the ground
I wish I told you I hate you for leaving, but that would mean I used to love you
How could I give love to a person that only gave me trouble?
'Course you gave me life and supported me for a stretch
Even fought for me in the courts when you knew you wasn’t the best
But at best, we’ll make amends, and at sixty, you’ll be my friend
'Cause this spot of father’s been taken since before my mama’s death
I give portions of me (What's left?) Liquor poured (Like it’s a test)
I am more than what you named me, I’m sorry
Damor been dead since the day I came to realize that you never got your shit
together
I fuckin' hope I get my shit together
Disgusted with the semblance that we share, feelings mixed together
Life has been a bitch, but we still left up in this bitch together
Mom would want it, that’s after all the nonsense and violence you put her
through
'Cause she was motherfucking awesome
Otherwise, these feelings wouldn’t be talking
I’m trying love and acceptance, so pick it up when I call
Vegas
Oh, oh
You would never hear a seed push through the ground
Ayy, yeah-ayy
Lost a lot of light and couldn’t find me that bright side
My life’s a struggle when every day movin' down
But I been stuck on why she claim I’m her lifeline
I never know what I should do
So I’ma go and pour a drink for this call, watching the walls
When everything in moderation slips and it falls, dipped and involved
She say she facing 21, but didn’t do it
That’s about the time it took to notice me, so what you doin'?
I got missed calls, missed texts, I ain’t appreciate it
Got me smokin' lonely, inebriated
I had to go and beat the betas, mind becoming alpha
I only smoke for that nostalgia
And the reasons to live are getting stronger for me
I tried to smoke a little less, the days were longer for me
Never knew if I could make it out the gutter, I did that
A couple broken memories, I’m never gon' miss that
Real change, it always sounds so quiet
You would never hear a seed push through the ground
Real change, it always sounds so quiet
You would never hear a seed push through the ground
Real change
It always sounds so quiet (Ohh)
You would never hear a seed push through the ground

(traduzione)

Quando avevo 17 anni, il mio unico sogno era incassare gli assegni
Il problema delle chiamate a carico e dei prelievi era una causa ed un effetto
Finché la mamma non interviene: «Scusa boo, tuo padre ti sta chiamando
Seguire per dire che non segue mai,» che pasticcio
Fuma una ciotola e dì: "Cosa sta succedendo?"
Chiamando da un telefono con bruciatore, so che ci sta attraversando
Posso dirlo perché il suo tono è spento
Mi chiede: «Come va il college?
Prolly ottieni i tuoi master invece di possedere il tuo
maestri
Sprecherai le tue conoscenze se non agisci in fretta
Bastardo ingrato, devi agire per tornare alle tue lezioni
Le opportunità passano e tutto con moderazione e tempo
Farai bene»
Ha ancora sbalzi d'umore al chiaro di luna
Preferisco pagare le mie quote in musica, film, moda
Invece di rubare Buick e Hoopty che si schiantano
In effetti, non vado in chiesa da un minuto
La clessidra ha ticchettato, sono stato inciampato su shroomies e acido
Mancando la visione, la testa in collisione con me stesso però
E riflettendo su tutta questa merda che ho pianificato
Oh, oh
Non sentiresti mai un seme spingere attraverso il terreno
Vorrei averti detto che ti odio per essere andato via, ma ciò significherebbe che ti amavo
Come potrei dare amore a una persona che mi ha solo creato problemi?
"Certo che mi hai dato la vita e mi hai sostenuto per un certo periodo
Anche combattuto per me nei tribunali quando sapevi di non essere il migliore
Ma nel migliore dei casi faremo ammenda e a sessant'anni sarai mio amico
Perché questo posto di padre è stato preso da prima della morte di mia mamma
Do parti di me (cosa resta?) Liquore versato (come se fosse un test)
Sono più di quello che mi hai chiamato, mi dispiace
Damor è morto dal giorno in cui mi sono reso conto che non hai mai avuto la tua merda
insieme
Spero di riuscire a mettere insieme la mia merda
Disgustati dall'apparenza che condividiamo, i sentimenti si mescolano
La vita è stata una cagna, ma abbiamo ancora lasciato in questa cagna insieme
La mamma lo vorrebbe, dopo tutte le sciocchezze e la violenza che le hai messo
attraverso
Perché era fottutamente fantastica
Altrimenti, questi sentimenti non parlerebbero
Sto provando l'amore e l'accettazione, quindi rispondi quando chiamo
Las Vegas
Oh, oh
Non sentiresti mai un seme spingere attraverso il terreno
Ayy, yeah-ayy
Ho perso molta luce e non sono riuscito a trovarmi quel lato positivo
La mia vita è una lotta quando ogni giorno va giù
Ma sono rimasto bloccato sul motivo per cui afferma che sono la sua ancora di salvezza
Non so mai cosa dovrei fare
Quindi vado a versarmi da bere per questa telefonata, guardando i muri
Quando tutto con moderazione scivola e cade, immerso e coinvolto
Dice di dover affrontare 21 anni, ma non l'ha fatto
È più o meno il tempo che ci è voluto per notarmi, quindi cosa stai facendo?
Ho ricevuto chiamate perse, messaggi persi, non lo apprezzo
Mi ha fatto fumare solo, ubriaco
Dovevo andare a battere le beta, la mente diventava alfa
Fumo solo per quella nostalgia
E le ragioni per vivere stanno diventando più forti per me
Ho provato a fumare un po' meno, le giornate erano più lunghe per me
Non ho mai saputo se sarei riuscito a uscire dalla grondaia, l'ho fatto
Un paio di ricordi spezzati, non mi mancheranno mai
Un vero cambiamento, suona sempre così silenzioso
Non sentiresti mai un seme spingere attraverso il terreno
Un vero cambiamento, suona sempre così silenzioso
Non sentiresti mai un seme spingere attraverso il terreno
Vero cambiamento
Sembra sempre così silenzioso (Ohh)
Non sentiresti mai un seme spingere attraverso il terreno