Traduzione del testo della canzone At Home, At Work, At Play - Sparks

At Home, At Work, At Play (originale)

At home, at work, at play
I know you’re unavailable from dusk to dawn
Or if you were available you’d bring along
A lot of what could only be a hindrance to me
I ain’t a glutton for a lot of sweaty company
You gotta catch her while she’s still at home
You gotta catch her while she’s still at work
You gotta catch her while she’s still at play
The only way is at home, work, or play
Time really flies when it ain’t that much time
You better shave half your face at a time
And brush the front of your teeth, leave the rest
And be with her when she’s not with the rest
Stop, there’s gotta be a million girls like her, though
I can’t think of one
So you catch her while she’s still at home
And you catch her while she’s still at work
And you catch her while she’s still at play
Don’t let her calendar be any cause to pout
There is a bit of time when there are few about
I’m gonna skirt the issue of her popularity
And just avail myself of all the time that she is free
You gotta catch her while she’s still at home
You gotta catch her while she’s still at work
You gotta catch her while she’s still at play
Cause half the day she’s at home, work or play
And time is fleeing the scene of the crime
The act of passing out wrinkles and lines
To every person regardless of race
To every person regardless of face
Stop, there’s gotta be a million girls like her though
I can’t think of one
So at home she says you butler well
And at work she says you’re typing well
And at play she says you caddie well
Stop, There’s gotta be a million girls like her though
I can’t think of one
So you catch her while she’s still at home
And you catch her while she’s still at work
And you catch her while she’s still at play
I’m gonna love you under incandescent light
I’m gonna love you under fluorescent light
The glaring sun above should not inhibit us at all
I’m very glad to know that your libido never palls
Stop, she’s unique, especially at home
Where you’re butler, maid, and often cook
And at work together juggling books
Or at play between the tennis sets
Or at play before she’s placed her bet
Or at play while she’s still slightly wet
Or at play while she is dripping wet

(traduzione)

A casa, al lavoro, al gioco
So che non sei disponibile dal tramonto all'alba
Oppure, se fossi disponibile, lo porteresti con te
Molto di ciò che potrebbe essere solo un ostacolo per me
Non sono un ghiottone per un sacco di sudata compagnia
Devi prenderla mentre è ancora a casa
Devi prenderla mentre è ancora al lavoro
Devi prenderla mentre è ancora a giocare
L'unico modo è a casa, al lavoro o al gioco
Il tempo vola davvero quando non c'è molto tempo
Faresti meglio a raderti metà del viso alla volta
E lavati la parte anteriore dei denti, lascia il resto
E sii con lei quando non è con gli altri
Fermati, ci devono essere un milione di ragazze come lei, però
Non riesco a pensarne uno
Quindi la prendi mentre è ancora a casa
E la prendi mentre è ancora al lavoro
E la prendi mentre è ancora a giocare
Non lasciare che il suo calendario sia motivo di imbronciato
C'è un po' di tempo in cui ce ne sono pochi
Eviterò la questione della sua popolarità
E approfitta di tutto il tempo in cui è libera
Devi prenderla mentre è ancora a casa
Devi prenderla mentre è ancora al lavoro
Devi prenderla mentre è ancora a giocare
Perché per metà della giornata è a casa, al lavoro o a giocare
E il tempo fugge dalla scena del crimine
L'atto di svenire rughe e rughe
A ogni persona indipendentemente dalla razza
A ogni persona indipendentemente dal volto
Fermati, ci devono essere un milione di ragazze come lei però
Non riesco a pensarne uno
Quindi a casa dice che fai bene il maggiordomo
E al lavoro dice che stai scrivendo bene
E durante il gioco dice che fai bene il caddy
Fermati, ci devono essere un milione di ragazze come lei però
Non riesco a pensarne uno
Quindi la prendi mentre è ancora a casa
E la prendi mentre è ancora al lavoro
E la prendi mentre è ancora a giocare
Ti amerò sotto la luce a incandescenza
Ti amerò sotto una luce fluorescente
Il sole abbagliante sopra non dovrebbe inibirci per nulla
Sono molto felice di sapere che la tua libido non diminuisce mai
Fermati, è unica, soprattutto a casa
Dove sei maggiordomo, cameriera e spesso cucini
E al lavoro insieme a giocoleria di libri
O al gioco tra i set da tennis
O al gioco prima che abbia piazzato la sua scommessa
O al gioco mentre è ancora leggermente bagnata
O a giocare mentre è bagnata