Traduzione del testo della canzone Symphonie pour Caza - Les Cowboys Fringants

Symphonie pour Caza (originale)

PREMIER MOUVEMENT:
DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES
(À non pas le matin)
Caza s’est levé magané
En fait y s’est pas l’vé, y s’est jamais couché
Y’a passé la nuit à virevolter
Son estomac fait des flick-a-flock
Y’a l’air d’un robineux habillé a’ec sa froc
Y’est couché en boule dans le fond du truck
Mais le pire dans tout ça mes enfants
C’est que quand l’soir arrive y r’devient rayonnant
Pour un party y'é toujours partant
Caza !
Il est venu !
Caza !
Notre sauveur !
Caza !
Notre lumière !
Caza !
DEUXIÈME MOUVEMENT:
PRÉLUDE À L’IVRESSE NOCTURNE
Vincent Caza est une vraie machine
Il vit toujours sa vie à full pin
Il arpente les bars, les bistros et les brasseries
Le gaz au fond, le pied dans l’tapis !
Une pinte de rousse !
(Une pinte de rousse !)
Dix pintes de rousse !
(Dix pintes de rousse !)
En s’enfilant une clope après l’autre
Une shot de fort !
(Une shot de fort !)
Deux shots de fort !
(Deux shots de fort !)
En cachant deux-trois bières dans son coat
TROISIÈME MOUVEMENT:
NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES
C’est un gentil vagabond
Pour Caza le monde est sa maison
Et puis il s’en fout
De coucher n’importe où
Sur un plancher d’bois
Ou sur un vieux sofa
Tout nu dans l’gazon
Ou ben en d’sous d’un pont
Même su’a track !
Et on l’entend gueuler: À boire tabarnak !
(C'est pas vrai)
PREMIER MOUVEMENT:
DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES
(à non pas encore le matin)
Encore une nuit su’a robine
Y’a les deux yeux pochés qui flottent dans graisse de bines
Dans son corps y’a aucune vitamine
Déjeuner su’l side au dépanneur
Un ti-chip au vinaigre, des jujubes, d’la liqueur
Tout pour être en forme jusqu’aux p’tites heures
Mais à matin y'é pas vite su’a puck
Y’a l’air d’un gars qui sort direct d’une autre époque
Pour lui la vie c’est toujours Woodstock
Caza !
Notre frère !
Caza !
Notre berger !
Caza !
Notre seul dieu !
Caza !
DEUXIÈME MOUVEMENT:
PRÉLUDE À L’IVRESSE NOCTURNE
Quand l’ami Caza nous sort sa vieille guitare
On sait qu’la soirée va s’finir tard
Dans un pit de sable ou ben dans un sous-sol
Il beugle comme une vache espagnole
Une toune de Plume !
(Une toune de Plume !)
Deux tounes de Plume !
(Deux tounes de Plume !)
Pendant quatre heures sans aller pisser
Pis du Tom Waits !
(Pis du Tom Waits !)
Pas d’Dire Straits (Non !)
Parce que ça y’aime pas vraiment en jouer…
TROISIÈME MOUVEMENT:
NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES
C’est un sympatique pochetron !
Pour tout l’monde le meilleur compagnon
Et lui il s’en fout
De crécher n’importe où
En arrière du bar
Dans une valise de char
Couché dans un bain
Chez des Amérindiens
Même su’un banc d’parc !
Et on l’entend gueuler: «À boire Tabarnak !»
(C'est pas vrai, c’est des rumeurs)
FINALE SYMPHONIQUE EN LA MAJEUR
Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa

Symphonie pour Caza (traduzione)

PRIMO MOVIMENTO:
DOLCE SONNO DI ETIL AURORA
(Non al mattino)
Caza si alzò magané
In effetti, non si è mai svegliato, non è mai andato a letto
Ho passato la notte a volteggiare
Il suo stomaco sta facendo un colpo a gregge
Sembra un duro vestito con i suoi pantaloni
Giace in una palla sul fondo del camion
Ma la parte peggiore sono tutti i miei figli
È che quando arriva la sera, diventa di nuovo radioso
Per una festa sei sempre pronto
Caza!
È venuto !
Caza!
Il nostro salvatore!
Caza!
La nostra luce!
Caza!
SECONDO MOVIMENTO:
PRELUDIO DELL'UBRIACO NOTTURNO
Vincent Caza è una vera macchina
Vive ancora la sua vita a pieno regime
Vaga per bar, bistrot e brasserie
Il gas in fondo, il piede nel materassino!
Una pinta di rossa!
(Una pinta di rossa!)
Dieci pinte di rossa!
(Dieci pinte di rossa!)
Prendendo una sigaretta dopo l'altra
Un colpo di forza!
(Un colpo di forte!)
Due colpi forti!
(Due colpi di forte!)
Nascondendo due-tre birre nel suo cappotto
TERZO MOVIMENTO:
NOTTI FRUTTE E ALBE CAOTICHE
È un vagabondo gentile
Per Caza il mondo è la sua casa
E poi non gli importa
Per dormire ovunque
Su un pavimento di legno
O su un vecchio divano
Tutto nudo nell'erba
O sotto un ponte
Anche in pista!
E lo sentiamo urlare: Bere tabarnak!
(Non è vero)
PRIMO MOVIMENTO:
DOLCE SONNO DI ETIL AURORA
(non ancora al mattino)
Un'altra notte sul pettirosso
Ci sono i due occhi in camicia che galleggiano nell'unto di astri
Nel suo corpo non c'è vitamina
Su'l side lunch al minimarket
Un ti-chip all'aceto, giuggiole, liquore
Tutto per essere in forma fino alle prime ore del mattino
Ma al mattino non è facile conoscere un disco
Sembra un ragazzo uscito da un'altra epoca
Per lui la vita è sempre Woodstock
Caza!
Nostro fratello !
Caza!
Il nostro pastore!
Caza!
Il nostro unico dio!
Caza!
SECONDO MOVIMENTO:
PRELUDIO DELL'UBRIACO NOTTURNO
Quando l'amico Caza ci porta la sua vecchia chitarra
Sappiamo che la serata finirà tardi
In una fossa di sabbia o in un seminterrato
Muggisce come una mucca spagnola
Una canzone di Plume!
(Una canzone di Plume!)
Due canzoni di Plume!
(Due canzoni di Plume!)
Per quattro ore senza fare pipì
Peggio di Tom Waits!
(E Tom aspetta!)
No Dire Straits (No!)
Perché non gli piace molto suonarlo...
TERZO MOVIMENTO:
NOTTI FRUTTE E ALBE CAOTICHE
È un bel ventosa!
Per tutti il ​​miglior compagno
E non gli importa
Per cullare ovunque
Dietro la barra
In una valigetta
Sdraiato in un bagno
Tra i nativi americani
Anche su una panchina del parco!
E lo sentiamo urlare: "Per bere Tabarnak!"
(Non è vero, sono voci)
FINALE SINFONICA IN UNA GRANDE
Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa