Traduzione del testo della canzone Évangéline - Les Cowboys Fringants

Évangéline (originale)

Je t’ai rencontrée au Drive-inn
J’allais jouer aux machines
Je t’ai payé une poutine
On a marché sur le chemin
J’ai voulu te prendre la main
Tu m’as crissé un coup de poing
Je t’ai suppliée à genoux
Ton père m’a pris pour un fou
On s’est mariés au mois d’août
Oh!
ma jolie Évangéline
J’te r’vois sur le bord de la piscine
Du môtel Québec Inn
Oh!
ma jolie Évangéline
Avec ta belle robe à crinoline
T'étais belle en câline…
T'étais waitress au Mandarin
Moi j’travaillais comme un chien
On faisait pas mal de foin…
On s’est ach’té une p’tite maison
Quand j’t’arrivé dans l’salon
J’t’ai pognée avec Yvon (non, non, non, non, non, non!!!)
Chu parti en claquant la porte
J’ai fait un burn dans garnotte
Pis dans mon coeur t'étais morte
Oh!
ma jolie Évangéline
J’te r’vois sur le bord de la piscine
Du môtel Québec Inn
Oh!
ma jolie Évangéline
Avec tes pantalons en ratine
T'écoutais du Kashtin…
Et maintenant j’erre dans les bars
Avec mon vieux chum Richard
On s’pacte la fraise à toué soirs (Tia Maria, Bloody Ceasar’s, eau d'érable
n’importe quoi.)
À tous les cocus de la terre
Je vous lève mon verre
La vie c’est dur en calvaire!!!
Oh!
ma jolie Évangéline
J’te r’vois sur le bord de la piscine
Du motel Québec Inn
Oh!
ma jolie Évangéline
Avec ta belle robe à crinoline
T'étais belle en câline
T'écoutais du Kashtin…

Évangéline (traduzione)

Ti ho incontrato al drive-inn
Stavo per giocare con le macchine
Ti ho comprato un poutine
Abbiamo percorso il sentiero
Volevo prenderti per mano
Mi hai tirato un pugno
Ti ho implorato in ginocchio
Tuo padre pensava che fossi pazzo
Ci siamo sposati ad agosto
Oh!
la mia bella Evangeline
Ti rivedo sul bordo della piscina
Dal motel Quebec Inn
Oh!
la mia bella Evangeline
Con il tuo bel vestito in crinolina
Eri bellissima in coccola...
Eri la cameriera al Mandarin
Lavoravo come un cane
Stavamo facendo un sacco di fieno...
Ci siamo comprati una casetta
Quando sono venuto da te in soggiorno
Ti ho beccato con Yvon (no, no, no, no, no, no!!!)
Chu se ne andò sbattendo la porta
Ho fatto una bruciatura in garnotte
E nel mio cuore eri morto
Oh!
la mia bella Evangeline
Ti rivedo sul bordo della piscina
Dal motel Quebec Inn
Oh!
la mia bella Evangeline
Con i tuoi pantaloni di spugna
Stavi ascoltando Kashtin...
E ora giro per i bar
Con il mio vecchio amico Richard
Patiamo fragole ogni notte (Tia Maria, Bloody Caesar's, acqua d'acero
qualsiasi cosa.)
A tutti i cornuti della terra
Alzo il mio bicchiere per te
La vita è dura sul Calvario!!!
Oh!
la mia bella Evangeline
Ti rivedo sul bordo della piscina
Dal motel Quebec Inn
Oh!
la mia bella Evangeline
Con il tuo bel vestito in crinolina
Eri bellissima in abbraccio
Stavi ascoltando Kashtin...