Traduzione del testo della canzone Cass de pouëlle - Les Cowboys Fringants

Cass de pouëlle (originale)

Sur les berges de la rivière Moscova
J’ai rencontré la belle Marussia
Mais un jour Gilles Guilbault est apparu
Et à son bras Marussia est disparue
La la, la la, la la, la la…
Un jour à Leningrad, sur le bord de l’Oural
J’ai vu une jolie demoiselle en lisant mon journal
Elle s’appelait Natasha et avait du poil sous les bras
Malgré son haleine de shish-kébab on s’embrassa
La la, la la, la la, la la…
C’est au tour du bandeau d’aller autour de ma tête Hé !
C’est au tour du collier d’aller autour de mon cou Hé !
C’est au tour de la montre d’aller autour d’mon poignet Hé !
C’est au tour de la bague d’aller autour de mon doigt Hé !
C’est au tour d’la ceinture d’aller autour de ma taille Hé !
C’est au tour d’la chaînette d’aller autour de ma cheville Hé !
Un soir où j’avais un peu trop bu de vodka
Boris Vasiliev m’a volé Natasha
Mais l’alcool m’ayant rendu un peu agressif
J’ai foutu une raclée à ce christ de Boris!
La la, la la, la la, la la…
Boris Vasiliev il voulait passer à l’ouest
Tant pis pour lui, il s’est r’trouvé en Sibérie
La Sibérie l’hiver, c’est bien pire que l’enfer
Y’a juste de la neige, y’a même pas d’calorifère
La la, la la, la la, la la…
C’est au tour du bandeau d’aller autour de ma tête Hé !
C’est au tour du collier d’aller autour de mon cou Hé !
C’est au tour de la montre d’aller autour d’mon poignet Hé !
C’est au tour de la bague d’aller autour de mon doigt Hé !
C’est au tour d’la ceinture d’aller autour de ma taille Hé !
C’est au tour d’la chaînette d’aller autour de ma cheville Hé !
À l’aube de l’an 2000 mon moral est toujours à «off «Depuis qu’est parti mon héros: Sergei Koulikov…

Cass de pouëlle (traduzione)

Sulle rive del fiume Moscova
Ho conosciuto la bella Marussia
Ma un giorno apparve Gilles Guilbault
E al suo braccio la Marussia se n'è andata
La la, la la, la la, la la...
Una giornata a Leningrado, ai margini degli Urali
Ho visto una bella signora mentre leggevo il mio giornale
Si chiamava Natasha e aveva i capelli sotto le braccia
Nonostante il suo alito di shish-kebab ci siamo baciati
La la, la la, la la, la la...
È il turno della benda di girarmi per la testa Ehi!
È il turno della collana di girarmi intorno al collo Ehi!
È il turno dell'orologio di girarmi intorno al polso Ehi!
È il turno dell'anello di girare intorno al mio dito Ehi!
È il turno della cintura di girare intorno alla mia vita Ehi!
È il turno della catena di girare intorno alla mia caviglia Ehi!
Una sera ho bevuto un po' troppa vodka
Boris Vasiliev mi ha rubato Natasha
Ma l'alcol mi ha reso un po' aggressivo
Ho picchiato quel Cristo Boris!
La la, la la, la la, la la...
Boris Vasiliev voleva andare a ovest
Peccato per lui, è finito in Siberia
La Siberia in inverno è molto peggio dell'inferno
C'è solo neve, non c'è nemmeno un riscaldamento
La la, la la, la la, la la...
È il turno della benda di girarmi per la testa Ehi!
È il turno della collana di girarmi intorno al collo Ehi!
È il turno dell'orologio di girarmi intorno al polso Ehi!
È il turno dell'anello di girare intorno al mio dito Ehi!
È il turno della cintura di girare intorno alla mia vita Ehi!
È il turno della catena di girare intorno alla mia caviglia Ehi!
All'alba del 2000 il mio morale è ancora "fuori" Da quando il mio eroe se n'è andato: Sergei Koulikov...