Traduzione del testo della canzone Les étoiles filantes - Les Cowboys Fringants

Les étoiles filantes (originale)

Si je m’arrête un instant,
pour te parler de ma vie
juste comme ca tranquillement
dans un bar rue st-Denis
J’te raconterais les souvenirs
Bien graver dans ma mémoire
De cette époque ou vieillir
Était encore bien illusoire
On j’accassais des ptites filles
pas loin des balançoire
et que mon sac de bille
devenait un vieux trésor
Ces hivers enneigés
à construire des igloos
et rentrer les pieds g’lés
juste attend pour Passe-Partout
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
de la p’tite école et d’la cours de récré
quand les avions en papier ne partent plus au vent
on se dit que l’bon temps passe finalement
Comme une étoile filante
Si je m’arrête un instant,
pour te parler de la vie
je constante que bien souvent
on choisi pas mais on subit
Et que les rêves des ti-culs
s'évanouissent ou se refoule
dans cette réalité cru
qui nous embarque dans le moule
La trentaine, la bedaine
les morveux, l’hypothèque
les bonheurs et les peines
les bon coups et les échecs
Travailler faire d’son mieux
n’arracher s’en sortir
et espérer être heureux
un peu avant de mourir
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
de not' ti passage dans ce monde éffrainé
après avoir exister pour gagner du temps
on s’dira que l’ont était finalement
Que des étoiles filantes
Si je m’arrête un instant,
pour te parler de la vie
juste comme ca tranquillement
tout près du carré St-Louis
C’est qu’avec toi je suis bien
et qu’j’ai pu l’goût d’m’en faire
parce que tsé r’garder trop loin
C’est pas mieux que r’garder en arrière
Malgré les vieilles amertumes
Et les amours qui passent
les chums qu’on perd dans brumes
et les idéaux qui se cassent
La vie s’accroche et renait
comme les printemps reviennent
dans une bouffée d’air frais
qui apaisent les coeurs en peines
Ca fait que si assoir ta envie de rester
avec moi la vie est douce on peut marcher
et même si on sait ben que toute dure rien qu’un temps
j’aimerais ca que tu sois pour un moment
Mon étoile filante
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
Que des étoiles filantes
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

(traduzione)

Se mi fermo un momento,
per raccontarti la mia vita
proprio così in silenzio
in un bar di rue st-Denis
Ti racconterei i ricordi
Inciso nella mia memoria
Da quel momento o invecchiando
Era ancora molto illusorio
Andavamo a prendere le bambine
non lontano dalle altalene
e la mia borsa per le palle
divenne un antico tesoro
Quegli inverni nevosi
per costruire igloo
e torna a casa con i piedi congelati
aspetta solo Passe-Partout
E alla fine della strada dimmi chi resterà
dalla piccola scuola e dal parco giochi
quando gli aeroplanini di carta non vanno più sopravento
diciamo a noi stessi che i bei tempi finalmente passano
Come una stella cadente
Se mi fermo un momento,
per raccontarti la vita
Lo vedo spesso
non scegliamo ma soffriamo
E i sogni di ti-culo
svanire o tornare indietro
in questa cruda realtà
che ci mette nello stampo
Trenta, pancia
i marmocchi, il mutuo
gioie e dolori
successi e fallimenti
Lavora fai del tuo meglio
non tirare fuori
e spero di essere felice
poco prima di morire
E alla fine della strada dimmi chi resterà
di non ti passaggio in questo mondo spaventato
dopo essere esistito per risparmiare tempo
diremo che finalmente ci siamo
Solo stelle cadenti
Se mi fermo un momento,
per raccontarti la vita
proprio così in silenzio
molto vicino a St-Louis Square
È che con te sto bene
e che avevo voglia di preoccuparmene
perché devi guardare troppo lontano
Non è meglio che guardare indietro
Nonostante l'antica amarezza
E gli amori che passano
gli amici che perdiamo nelle nebbie
e gli ideali che si infrangono
La vita si aggrappa e rinasce
come le molle ritornano
in una boccata d'aria fresca
che lenisce i cuori doloranti
Ti fa venire voglia di restare
con me la vita è dolce possiamo camminare
e anche se sappiamo che tutto dura solo un tempo
Vorrei che tu fossi per un po'
la mia stella cadente
E alla fine della strada dimmi chi resterà
E alla fine della strada dimmi chi resterà
Solo stelle cadenti
Testo della canzone Cowboys Fringants