Traduzione del testo della canzone Le quai de Berthier - Les Cowboys Fringants

Le quai de Berthier (originale)

Sais-tu, y’avait une cabane dans ma cour
On jouait là à toué jours
Pis d’ins carcasses de chars
On 'tait toujours dehors
Nos mères nous habillaient en fluo
On jouait à guerre en bottes d’eau
Tout’les gars s’appelaient Joe
Pis quand y faisait beau
On jouait au hockey l’aut’bord d’la butte
Ça jouait dur mais pas comme des brutes
On avait des buts en poche de jute
Quand j’goalais j’t’ais Mike Liut
J’me promenais en BMX l'été
J’t’ais fier qui’soit bien équipé
On faisait d’la trail d’ins sentiers
Pis Ti-Louis m’disait…
Viens faire un tour su’l quai
Les gars attendent après toi
J’ai du coke pis des peanuts
On va s’pêcher une barbotte
On rira de Guy Dubuc
Parce qu’y a une face de Lucky Luke
Dis à ton père qu’tu vas veiller
Avec nous autres, su’l quai de Berthier…
J’ai fini par dev’nir un ado
J’avais une p’tite couette dans l’dos
Moé pis mon chum Ti-Louis
C'était comme dans Degrassi
Ma moustache, poussait pas ben vite
J’n’ai pas eu une tu-suite
On allait au 14−18
Boy Georges c’t’ait l’gros hit
C’est là, que dans cour arrière
On a bu nos premières bières
C’t’ait drôle, on savait pas boire
On 'tait pas beaux à voir
Y’a eu, les premiers slows collés
Les premiers baisers
Pis mon premier cœur brisé
Comme réconfort Ti-Louis m’as dit:
Viens faire un tour su’l quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Le St-Laurent est tranquille
Y’a du brouillard sé'îles
Viens t’asseoir on va jaser
Toé pis moé, su’l quai de Berthier…
A c’t’heure, chu déménagé
J’fais ma vie à Malbaie
J’pense de temps en temps
À quand j’avais 10−12 ans
Ti-Louis, y reste toujours là-bas
J’t’ais sûr qu’y changerait pas
J’entends pu parler d’lui
Comme de nos autres amis
Comme Sophie qu’j’allais souvent voir
À faisait du ski d’fond à toué soirs
Dans ma mitaine y’avait un trou
J’y ai donné un bec su’a joue
C'était pendant l’congé d’Noël
J’voulais déjà m’marier avec elle
À m’a appelé tantôt après les nouvelles
A m’a dit:
Viens faire un tour su’l’quai
Tu sais ben qu’j’m’ennuie d’toi
Même après toutes ces années
J’pouvais pas t’oublier
J’habite encore chez mes parents
J’travaille dans un restaurant
J’ai revu les gars d’la gang
Y’a Ti-Louis qui t’fait dire:
Viens faire un tour su’l’quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Au pire on pognera une barbotte
J’ai d’la bière pis des peanuts
Le St-Laurent est tranquille
Dans l’bout' de Berthierville…

Le quai de Berthier (traduzione)

Sai che c'era una capanna nel mio giardino
Ci suonavamo tutto il giorno
Carri armati
Eravamo sempre fuori
Le nostre madri ci hanno vestito di neon
Stavamo giocando alla guerra con gli stivali da acqua
Tutti i ragazzi si chiamavano Joe
Peggio quando il tempo è bello
Stavamo giocando a hockey dall'altra parte della collina
Stava giocando duro ma non come i bulli
Avevamo gol in tasca di juta
Quando ero in porta ti ho preso Mike Liut
Ho guidato la mia BMX in estate
Sono orgoglioso di te che sei ben equipaggiato
Abbiamo fatto la scia di ins trail
E Ti-Louis mi ha detto...
Vieni a fare un giro sul molo
I ragazzi ti stanno aspettando
Ho coca e noccioline
Prenderemo uno scazzone
Rideremo di Guy Dubuc
Perché c'è un lato di Lucky Luke
Dì a tuo padre che guarderai
Con noi, sul Quai de Berthier...
Ho finito per diventare un adolescente
Avevo un piumino sul retro
Moé e il mio ragazzo Ti-Louis
Era come in Degrassi
I miei baffi non sono cresciuti molto velocemente
Non ho preso un tu-suite
Stavamo andando a 14-18
Ragazzo Georges, è il tuo grande successo
È lì, nel cortile sul retro
Abbiamo bevuto le nostre prime birre
È divertente, non sapevamo bere
Non eravamo belli da vedere
Ci sono stati i primi rallentamenti incollati
I primi baci
E il mio primo cuore spezzato
Per conforto Ti-Louis mi ha detto:
Vieni a fare un giro sul molo
I ragazzi sono annoiati di te
Porta la tua lenza e la tua esca
Anche se in fondo sappiamo che non morde
Il San Lorenzo è tranquillo
C'è nebbia sulle isole
Vieni a sederti parliamo
Toé pis moé, sul Quai de Berthier…
In questo momento, mi sono trasferito
Faccio la mia vita a Malbaie
Penso di tanto in tanto
Quando avevo 10-12 anni
Ti-Louis, resta ancora lì
Sono sicuro che non lo cambieresti
Ho sentito che potrei parlare di lui
Come gli altri nostri amici
Come Sophie che andavo spesso a vedere
Era lo sci di fondo ogni notte
Nel mio guanto c'era un buco
Gli ho dato un becco sulla guancia
Era durante le vacanze di Natale
Volevo già sposarla
Mi ha chiamato prima dopo il telegiornale
A mi ha detto:
Vieni a fare un giro sul molo
Lo sai che mi manchi
Anche dopo tutti questi anni
Non potevo dimenticarti
Vivo ancora con i miei genitori
lavoro in un ristorante
Ho rivisto i ragazzi della banda
C'è Ti-Louis che ti fa dire:
Vieni a fare un giro sul molo
I ragazzi sono annoiati di te
Porta la tua lenza e la tua esca
Anche se in fondo sappiamo che non morde
Nel peggiore dei casi prenderemo uno scazzone
Ho birra e noccioline
Il San Lorenzo è tranquillo
Alla fine di Berthierville...