Traduzione del testo della canzone 8 secondes - Les Cowboys Fringants

8 secondes (originale)

Toutes les 8 secondes
Un enfant crève au tiers-monde
Parce qu’y a pas accès à l’eau
Et on dit qu’dans son pays chaud
C’est l’soleil qui assèche les ruisseaux
Quand on sait qu’une toute petie fraction
De tous ces budgets militaires à la con
Pourrait abreuver les humains
Leur assurer un lendemain
Mais l’Occident s’en lave encore les mains
Alors que toutes les 8 secondes
Se génèrent des profits immondes
Chez les grandes multinationales
Qui croient que l’droit fondamental
D’accès à l’eau doit devenir commercial
Aujourd’hui la source est cotée en bourse
Et on se câlice ben de la ressource
On nous dit qu’c’est inépuisable
Pas besoin de gestion viable
Y’a un signe de piastre au bout de l’eau potale
Pendant qu’les rivières coulent à flots
Certains font de l’argent comme de l’eau
Sans se soucier des écosystèmes
C’est ben plate à dire mais ça a l’air
Que c’est ça l’noeud du problème!
Hey!
Toutes les 8 secondes
Un nouveau cancer qui nous ronge
Eau qui devient marchandise
Aqueducs qu’on privatise
Et gouvernements complices qui improvisent
À Montréal dans les souterrains
Ils pompent l’eau qui nous appartient
Payent des peanuts pour le produits
Et comme ils ont le monopole
Font plus de profits qu’les compagnies d’pétrole
Toutes les 8 secondes
Je ressens un peu plus de honte
Face à cette surexploitation
Et à cette triste destruction
D’la nature pour la consommation
On nous met devant les faits accomplis
Ils jouent la Terre au Monopoly
Et quand ils se seront approprié
Les nuages, les oiseaux, les glaciers
P’t'être qu’y en auront assez
Pendant qu’les rivières coulent à flots
Certains font de l’argent comme de l’eau
Sans se soucier des écosystèmes
C’est ben plate à dire mais ça a l’air
Que c’est ça l’noeud du problème!
Hey!
Quand il ne restera que 8 secondes
Avant la fin de ce monde
On r’pensera au genre humain
Qui à cause de l’appat du gain
Aura amené la planète au bord du ravin
Quand il ne restera que 8 secondes…
Toutes les 8 secondes
Encore plus de colère qui monte
Quand je vois mon grand pays d’eau
Être mis à sac par des salaud
Qui s’foutent d’la vie assis dans leur tour à bureaux
Dans ce Québec de forêts et d’or bleu
Ces richesses doivent dev’nir des enjeux
Bottons les fesses des décideurs
Et devenons des précurseurs
Citoyens!
L’avenir commence astheure!

8 secondes (traduzione)

Ogni 8 secondi
Un bambino muore nel terzo mondo
Perché non c'è accesso all'acqua
E lo dicono nel suo caldo paese
È il sole che asciuga i ruscelli
Quando sappiamo che una frazione molto piccola
Di tutte quelle stronzate di budget militari
Potrebbe innaffiare gli umani
Assicura loro un domani
Ma l'Occidente si sta ancora lavando le mani
Mentre ogni 8 secondi
Genera profitti sporchi
Tra le grandi multinazionali
Chi crede che il diritto fondamentale
L'accesso all'acqua deve diventare commerciale
Oggi la fonte è quotata in borsa
E ci coccoliamo bene con la risorsa
Ci viene detto che è inesauribile
Non c'è bisogno di una gestione sostenibile
C'è un simbolo del dollaro alla fine dell'acqua potabile
Mentre i fiumi scorrono
Alcuni fanno soldi come l'acqua
Senza preoccuparsi degli ecosistemi
È noioso da dire ma sembra
Questo è il nocciolo del problema!
Ehi!
Ogni 8 secondi
Un nuovo cancro ci sta mangiando
Acqua che diventa merce
Acquedotti che privatizziamo
E complici i governi che improvvisano
A Montreal nella metropolitana
Pompano l'acqua che ci appartiene
Paga noccioline per i prodotti
E dal momento che hanno il monopolio
Guadagna più profitti delle compagnie petrolifere
Ogni 8 secondi
Provo un po' più di vergogna
Di fronte a questo sfruttamento eccessivo
E a questa triste distruzione
Dalla natura per il consumo
Ci vengono presentati i fatti
Suonano la Terra a Monopoli
E quando si sono appropriati
Le nuvole, gli uccelli, i ghiacciai
Forse basterà abbastanza
Mentre i fiumi scorrono
Alcuni fanno soldi come l'acqua
Senza preoccuparsi degli ecosistemi
È noioso da dire ma sembra
Questo è il nocciolo del problema!
Ehi!
Quando mancano solo 8 secondi
Prima della fine di questo mondo
Penseremo alla razza umana
Chi per il richiamo del guadagno
Avrà portato il pianeta sull'orlo del burrone
Quando mancano solo 8 secondi...
Ogni 8 secondi
Più rabbia crescente
Quando vedo la mia grande terra d'acqua
Per essere saccheggiato da bastardi
A chi non importa della vita seduto nella torre degli uffici
In questo Quebec di foreste e oro blu
Queste ricchezze devono diventare una posta in gioco
Diamo un calcio al sedere ai decisori
E diventare precursori
Cittadini!
Il futuro inizia così!