Traduzione del testo della canzone Goldie - Les Cowboys Fringants

Goldie (originale)

Moi j’viens d’un p’tit village, oùtout l’monde me connaissait
J’faisais le p’tit St-Jean-Baptiste, àparade àtouéannées
Avec mes ch’veux blonds frisés, toutes les filles tripaient su’moé
J’me suis mis àchanter pis àbouger comme Presley
Le monde me trouvait bon, ça v’nait d’loin pour me voir
Le sous-sol de l’Eglise était ben plein le samedi soir
J’me suis mis àrêver qu’j’allais dev’nir une grosse vedette
Des contrats àl'Olympia pis au Forum comme me disaient tous mes chums…
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
J’ai signéun contrat d’disque pour une grosse compagnie
Guy m’a dit: «T'as l’char fourni «, c'était une belle Ford de l’année
Ma photo était partout, j’passais dans tout’les programmes
Du jour au lendemain, tout l’Québec était fou d’moi
Les filles me lâchaient pu, pis les journaux non plus
Peu importe c’que je chantais, tout des disques se vendaient
Du country, du rock’n’roll, pis des tounes d’amour
Plamondon ou Stéphane Venne, j'étais toujours au top ten
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
Chuis alléàMemphis, oùj'ai rencontréDoris
Une belle blonde que j’ai mariée, c'était àla fin de l'été
On a fait le tour d’la terre, dans mon avion privé
J’ai connu du ben beau monde, dans toutes sortes de partys
La reine, Les Beatles, le Pape;
mais j’y ai pas parlé
Y paraît que Roger Moore aime bien mes vieux longs jeux
J’avais des amis àParis, partout aux États-Unis
Des blondes àLondres, le cash rentrait… tout allait
trop bien…
Bridge:
Après mon 3e divorce, j’ai sombrédans l’alcool, la dope et puis
le jeu
Les journaux m’ont descendu, le fisc est v’nu m’saisir
Mais j’avais mes amis d’l’union pour me sortir du trou
Làchus r’tournéàT.V.
Tout l’monde m’a adulé
Ils ont bien vite oubliétoutes les déboires de mon passé
Pis si chus juste un vieux crooner qui passe àLouvain àla carte
J’t’encore bon pour les téléthons, le casino ou l’Capitol
Dans ma villa àSt-Sauveur, j’reçois une fois par année
Après l'épluchette àGinette, y’a l’B.B.Q.
àGoldie
J’suis r’tournéàMemphis, oùj'ai pleuréJohnny
Oh!
Johnny jamais j’oublierai toutes les fois qu’tu m’as dit:
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
J’entends encore la foule de filles me crier àtue-tête
GOLDIE!
T’es l’meilleur
GOLDIE!
T’es l’plus beau
Je r’vois ma mère pleurer, était assez fière de son Goldie…
(fière de son Goldie!)
(2 fois)
Cowboys Fringants (Les) Lyrics

Goldie (traduzione)

Vengo da un piccolo villaggio, dove tutti mi conoscevano
Stavo facendo il piccolo St-Jean-Baptiste, in parata ogni anno
Con i miei capelli biondi ricci, tutte le ragazze stavano inciampando su'moé
Ho iniziato a cantare e muovermi come Presley
Il mondo mi ha trovato buono, è venuto da lontano a vedermi
Sabato sera i sotterranei della Chiesa erano abbastanza pieni
Ho iniziato a sognare che sarei diventata una grande star
Contratti all'Olympia e al Forum, come mi hanno detto tutti i miei amici...
ORO!
Sei il migliore
ORO!
Tu sei la più bella
Riesco ancora a sentire la folla di ragazze che mi urlano contro
ORO!
Sei il migliore
ORO!
Tu sei la più bella
Vedo mia madre piangere, era piuttosto orgogliosa del suo Goldie...
(orgoglioso di lei Goldie!)
Ho firmato un contratto discografico per una grande azienda
Guy mi ha detto: "Hai fornito il serbatoio", è stata una bellissima Ford dell'anno
La mia foto era ovunque, passavo in tutti i programmi
Da un giorno all'altro, tutto il Quebec era pazzo di me
Le ragazze non potevano lasciarmi andare, e nemmeno i giornali
Non importa cosa stavo cantando, tutti i dischi stavano vendendo
Brani country, rock'n'roll e d'amore
Plamondon o Stéphane Venne, sono sempre stato tra i primi dieci
ORO!
Sei il migliore
ORO!
Tu sei la più bella
Riesco ancora a sentire la folla di ragazze che mi urlano contro
ORO!
Sei il migliore
ORO!
Tu sei la più bella
Vedo mia madre piangere, era piuttosto orgogliosa del suo Goldie...
(orgoglioso di lei Goldie!)
Sono andato a Memphis, dove ho conosciuto Doris
Una bella bionda che ho sposato, era alla fine dell'estate
Siamo stati in giro per il mondo, sul mio aereo privato
Ho conosciuto belle persone, in tutti i tipi di feste
La regina, i Beatles, il papa;
ma non ne ho parlato
A quanto pare a Roger Moore piacciono i miei vecchi giochi lunghi
Avevo amici a Parigi, in tutti gli Stati Uniti
Bionde a Londra, i soldi stavano arrivando... andava tutto bene
Molto buona…
Ponte:
Dopo il mio terzo divorzio, sono sprofondato nell'alcol, nella droga e poi
il gioco
I giornali mi hanno preso, il fisco è venuto a prendermi
Ma ho avuto i miei amici del sindacato per tirarmi fuori dal buco
Lachus è tornato in TV
Tutti mi adoravano
Hanno rapidamente dimenticato tutti i problemi del mio passato
E se sono solo un vecchio crooner che va a Lovanio à la carte
Sono ancora bravo per i Telethon, il casinò o il Campidoglio
Nella mia villa a St-Sauveur ricevo una volta all'anno
Dopo l'arrosto alle Ginette, c'è il B.B.Q.
a Goldie
Sono tornato a Memphis, dove ho pianto Johnny
Oh!
Johnny, non dimenticherò mai tutte le volte che mi hai detto:
ORO!
Sei il migliore
ORO!
Tu sei la più bella
Riesco ancora a sentire la folla di ragazze che mi urlano contro
ORO!
Sei il migliore
ORO!
Tu sei la più bella
Vedo mia madre piangere, era piuttosto orgogliosa del suo Goldie...
(orgoglioso di lei Goldie!)
(2 volte)
Testo della canzone Cowboys Fringants