Traduzione del testo della canzone L'Amérique pleure - Les Cowboys Fringants

L'Amérique pleure (originale)

Encore un jour à se lever
En même temps que le soleil
La face encore un peu poquée
Mon 4h de sommeil yeah
J’tire une couple de puffs de clope
Job done pour les vitamines
Pis un bon café à l’eau de moppe
Histoire de s’donner meilleure mine
Yeah
J’prend le Florida Turnpike
Pis demain soir j’ta Montmagny
Non trucker s’pa vraiment l’Klondike
Mais tu vois du pays Yeah
Surtout que ça te fait réaliser
Que derrière les beaux paysages
Y’a tellement d’inégalités
Et de souffrance sur les visages
La question que j’me pose tout le temps
Mais comment font tous ces gens
Pour croire encore en la vie
Dans cette hypocrisie
C’est si triste que des fois
Quand je rentre à la maison
Et que j’park mon vieux camion
J’vois toute l’Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur
Moi je traîne dans ma remorque
Tous les excès de mon époque
La surabondance surgelée, shootée suremballée
Yeah
Pendant que les voeux pieux passent dans le beurre
Que notre insouciance est repue
C’est dans le fond des conteneurs
Que pourront pourrir les surplus
La question que j’me pose tout le temps
Mais que feront nos enfants
Quand il ne restera rien
Que des ruines et leur faim
C’est si triste que des fois
Quand je rentre à la maison
Et que j’park mon vieux camion
Je vois toute l’Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur
Sur l’interstate-95
Partent en fumée tous mes rêves
Un char en feu dans une bretelle
Un accident mortel Yeah
Et au milieu de ce bouchon
Pas de respect pour la mort
Chacun son tour joue du klaxon
Tellement pressé d’aller nulle part
La question que j’me pose tout le temps
Mais où s’en vont tous ces gens
Y’a tellement de chars partout
Le monde est rendu fou
C’est si triste que des fois
Quand je rentre à la maison
Et que j’park mon vieux camion
Je vois toute l’Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur
Un autre truck-stop d’autoroute
Pogné pour manger d’la schnoutte
C’est vrai que dans la soupe du jour
Y’a pu tellement d’amour yeah
On a tué la chaleur humaine
Avec le service à la chaîne
À la télé un autre malade
Vient d’déclencher une fusillade
La question que j’me pose tout le temps
Mais comment font ces pauvres gens
Pour traverser tout le cours
D’une vie sans amour
C’est si triste que des fois
Quand je rentre à la maison
Pis que j’park mon vieux camion
Je vois toute l’Amérique qui pleure
Dans mon rétroviseur
Rien n’empêche que moi aussi
Quand j’roule tout seul dans la nuit
J’me demande des fois ce que je fous ici
Pris dans l’arrière-pays yeah
J’pense à tout c’que j’ai manqué
Avec Mimi pi les deux filles
Et j’ai ce sentiment fucké
D'être étranger dans ma famille
La question que j’me pose tout le temps
Pourquoi travailler autant
Éloigné de ceux que j’aime
Tout ça pour jouer la game
C’est si triste que des fois
Quand j’suis loin de la maison
Assis dans mon vieux camion
J’ai toute l’Amérique qui pleure
Quelque part au fond du cœur

(traduzione)

Un altro giorno per svegliarsi
Insieme al sole
La faccia è ancora un po butterata
Le mie 4 ore di sonno sì
Sparo un paio di boccate di sigaretta
Lavoro fatto per le vitamine
E un buon caffè con l'acqua del mocio
Storia per avere un aspetto migliore
Sì
Prendo la Florida Turnpike
E domani sera avrò Montmagny
Nessun camionista non è davvero il Klondike
Ma vedi un paese sì
Soprattutto perché ti fa capire
Quello dietro i bei paesaggi
Ci sono tante disuguaglianze
E dolore sui volti
La domanda che mi pongo sempre
Ma come fanno tutte queste persone
Per credere ancora nella vita
In questa ipocrisia
È così triste che a volte
Quando torno a casa
E parcheggia il mio vecchio camion
Vedo tutta l'America piangere
Nel mio specchietto retrovisore
Sto trascinando la mia roulotte
Tutti gli eccessi del mio tempo
La sovrabbondanza congelata, sparata in eccesso
Sì
Mentre il pio desiderio passa attraverso il burro
Che la nostra negligenza sia saziata
È sul fondo dei contenitori
Cosa possono marcire le eccedenze
La domanda che mi pongo sempre
Ma cosa faranno i nostri figli
Quando non c'è più niente
Solo rovine e la loro fame
È così triste che a volte
Quando torno a casa
E parcheggia il mio vecchio camion
Vedo tutta l'America piangere
Nel mio specchietto retrovisore
Sull'interstatale-95
Tutti i miei sogni vanno in fumo
Un carro armato in fiamme su una rampa
Un incidente mortale Sì
E in mezzo a questo tappo
Nessun rispetto per la morte
A turno suona il clacson
Quindi fretta di andare da nessuna parte
La domanda che mi pongo sempre
Ma dove vanno tutte queste persone?
Ci sono così tanti carri armati ovunque
Il mondo è impazzito
È così triste che a volte
Quando torno a casa
E parcheggia il mio vecchio camion
Vedo tutta l'America piangere
Nel mio specchietto retrovisore
Un'altra fermata del camion dell'autostrada
Catturato per mangiare schnoutte
È vero che nella zuppa del giorno
Potrebbe esserci così tanto amore sì
Abbiamo ucciso il calore umano
Con servizio a catena
In tv un altro malato
Ho appena innescato una sparatoria
La domanda che mi pongo sempre
Ma come fanno queste povere persone
Per seguire l'intero corso
Di una vita senza amore
È così triste che a volte
Quando torno a casa
E parcheggio il mio vecchio camion
Vedo tutta l'America piangere
Nel mio specchietto retrovisore
Niente impedisce anche a me
Quando giro da solo nella notte
A volte mi chiedo cosa ci faccio qui
Preso nell'entroterra sì
Penso a tutto quello che mi sono perso
Con Mimì pi le due ragazze
E ho questa fottuta sensazione
Essere un estraneo nella mia famiglia
La domanda che mi pongo sempre
Perché lavorare così tanto
Lontano da quelli che amo
Tutto questo per giocare
È così triste che a volte
Quando sono lontano da casa
Seduto nel mio vecchio camion
Ho tutta l'America che piange
Da qualche parte nel profondo del cuore