Traduzione del testo della canzone Ici-bas - Les Cowboys Fringants

Ici-bas (originale)

Malgré nos vies qui s’emballent dans une époque folle
Où un rien nous détourne du simple instant présent
Alors que tout s’envole, avec le temps
Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer
Ou bien celle qui un jour, tôt ou tard, nous fauchera
Je m’accroche les pieds, ici-bas
Malgré l’amour, celui qui nous fait vivre d’espoir
Qui parfois fait si mal quand on reste sur le seuil
D’une trop courte histoire, sans qu’on le veuille
Malgré la haine qui souvent nous retombe sur le nez
Et les caves qui s’abreuvent de ce triste crachat
Je m’accroche les pieds, ici-bas, ici-bas
Tant que mes yeux s’ouvriront
Je chercherai dans l’horizon
La brèche qui s’ouvre sur mes décombres
La lueur dans les jours plus sombres
Tant que mes pieds marcheront
J’avancerai comme un con
Avec l’espoir dans chaque pas
Et ce jusqu'à mon dernier souffle, ici-bas
Malgré les merdes, les revers, les choses qui nous échappent
Les p’tits, les grands tourments, les erreurs de parcours
Et tout c’qui nous rattrape, dans le détour
Malgré l’ennui, le trafic, les rêves inachevés
La routine, le cynisme, l’hiver qui finit pas
Je m’accroche les pieds, ici-bas, ici-bas
Tant que mes yeux s’ouvriront
Je chercherai dans l’horizon
La brèche qui s’ouvre sur mes décombres
La lueur dans les jours plus sombres
Tant que mes pieds marcheront
J’avancerai comme un con
Avec l’espoir dans chaque pas
Et ce jusqu'à mon dernier souffle, ici-bas
Ici-bas, ici-bas

(traduzione)

Nonostante le nostre vite corrano in tempi folli
Dove nulla ci distrae dal semplice momento presente
Come tutto vola via, con il tempo
Nonostante la morte, quella che colpisce e ci fa piangere
O quella che un giorno, prima o poi, ci falciarà
Mi aggrappo ai miei piedi, qui sotto
Nonostante l'amore, quello che ci fa vivere nella speranza
Che a volte fa così male quando sei sulla soglia
Da una storia troppo breve, involontariamente
Nonostante l'odio che spesso ci cade sul naso
E le cantine che bevono questo triste sputo
Mi aggrappo ai miei piedi, quaggiù, quaggiù
Finché i miei occhi si aprono
Cercherò l'orizzonte
La breccia che si apre sulle mie macerie
Il bagliore nei giorni più bui
Finché i miei piedi camminano
Camminerò come un pazzo
Con speranza in ogni passo
E fino al mio ultimo respiro qui
Nonostante le cazzate, le battute d'arresto, le cose che ci sfuggono
I piccoli, i grandi tormenti, gli errori ovviamente
E tutto ciò che ci raggiunge, nella deviazione
Nonostante la noia, il traffico, i sogni incompiuti
La routine, il cinismo, l'inverno che non finisce mai
Mi aggrappo ai miei piedi, quaggiù, quaggiù
Finché i miei occhi si aprono
Cercherò l'orizzonte
La breccia che si apre sulle mie macerie
Il bagliore nei giorni più bui
Finché i miei piedi camminano
Camminerò come un pazzo
Con speranza in ogni passo
E fino al mio ultimo respiro qui
quaggiù, quaggiù