Traduzione del testo della canzone Impala blues - Les Cowboys Fringants

Impala blues (originale)

J’me rappelle de mes 18 ans, j' travaillais fort pour mon argent
Mon père voulait m' sacrer dehors parce que j' voulais m’acheter un char
J' me suis acheter une impala pis chuis sorti avec Lola
J' pensait que ça faisait pas 10 mois qu’on n’avait un flo sur les bras
Mais se soir, j' me rend compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me recrinquer mais jamais je ne pars
Je suis un peu trop rouillé
J’viens de m’en apercevoir
Lola est partie un samedi soir avec le flo pis l’impala
J’ai dit prend donc se que tu voudras mais prends pas mon bel impala
J'étais tout seul pour un pti boute, j' m'étais acheté une vielle plymouth
A m’a lâcher sur l’autoroute pis j’me suis pacté au vermoute
Mais ce soir, j’me rends compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me recrinquer mais jamais je ne pars
Je suis un peu trop rouillé
J’viens de m’en apercevoir
j’lai rencontré un soir d’hiver
j’lai invité a prendre un verre
en dansant un continental
J’ai embrassé la belle chantal
comme d’habitude sa pa marché
est partie avec le grand Jerrey
pi toute les nuit jme suis soulé
parce que jvoulait juste oublier
Mon fils m’a donné signe de vie, chuis pas revenu de ce qui ma dit
Mon ex femme a fait le trottoir pis lui y se pique à toute les soirs
J’me suis faite slaqué à la shop
J’me suis faite volé mon pécope
Mon coloc m’a m’y à la porte, Je l’ai smaché avec sa ford escort
Ma mère a vas devenir aveugle, a s’est fait saisir toutes ses meubles
M’a la placer en centre d’acceuil avant d’la mettre dans son cercueil
Mais ce soir, j’me rends compte que ma vie est comme un vieux char
J’ai beau me requinquer mais jamais je ne pars
Je suis un peu trop rouillé
J’viens de m’en apercevoir
Sur le bord de l’autobus 46, j’pense juste aux années 70
Dans le temps que j’aimais ma belle Lola pis que je chauffais une grosse impala
Dans mon impala…

Impala blues (traduzione)

Ricordo che quando avevo 18 anni lavoravo sodo per i miei soldi
Mio padre voleva cacciarmi fuori perché volevo comprarmi un carro armato
Mi sono comprato un impala e sono uscito con Lola
Pensavo che non fossero passati 10 mesi da quando avevamo un flo sulle mani
Ma stasera mi rendo conto che la mia vita è come un vecchio carro armato
Mi ripeto ma non me ne vado mai
Sono un po' troppo arrugginito
L'ho appena notato
Lola è partita un sabato sera con il flo pis l'impala
Ho detto prendi quello che vuoi ma non prendere la mia bella impala
Sono stato tutto solo per un po', mi hanno comprato una vecchia Plymouth
Mi ha lasciato in autostrada e ho patteggiato in vermute
Ma stasera mi rendo conto che la mia vita è come un vecchio carro armato
Mi ripeto ma non me ne vado mai
Sono un po' troppo arrugginito
L'ho appena notato
L'ho incontrato una sera d'inverno
L'ho invitato per un drink
mentre si balla un continentale
Ho baciato il bellissimo chantal
come al solito non funziona
se n'è andato con il grande Jerry
pi tutta la notte mi sono ubriacato
perché volevo solo dimenticare
Mio figlio mi ha dato un segno di vita, non potevo credere a quello che mi diceva
La mia ex moglie camminava sul marciapiede e lui scende ogni notte
Sono stato schiaffeggiato al negozio
Mi hanno rubato il pecope
Il mio coinquilino mi ha buttato fuori dalla porta, l'ho distrutto con la sua scorta Ford
Mia madre è diventata cieca, ha sequestrato tutti i suoi mobili
L'ho costretta a metterla in un centro di accoglienza prima di metterla nella sua bara
Ma stasera mi rendo conto che la mia vita è come un vecchio carro armato
Posso risollevarmi ma non me ne vado mai
Sono un po' troppo arrugginito
L'ho appena notato
Ai margini del bus 46, penso solo agli anni '70
Ai tempi in cui amavo la mia bellissima Lola e stavo scaldando un grande impala
Nella mia impala...