Traduzione del testo della canzone Paris - Montréal - Les Cowboys Fringants

Paris - Montréal (originale)

Woh, Oh, Oh, Oh…
Woh, Oh, Oh, Oh…
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Tu me dis, dis que je t’ai fait du mal
Je te lis, il neige à Paris
Le monde tourne à l’envers ces temps-ci
Je sais qu’j’suis parti en coup d’vent
Et que ça ne t’a pas plu
Que je n’ai pas pris le temps
Le temps de te dire salut
Mais les amours sont mortes
C’est trop tard, j’ai franchi la porte
Et toi tu pleures comme une madeleine
Et moi je suis triste comme les pierres
Je sais, je t’ai fait de la peine
Mais y a pas de bonne manière
Pour se dire Adieu
Ça se passe jamais comme on veut
Woh, Oh, Oh, Oh…
Je sais, sais qu’j’suis parti en coup d’vent
Et que ça ne t’a pas plu
Que je n’ai pas pris le temps
Le temps de te dire salut
Mais les amours sont mortes
C’est trop tard, j’ai franchi la porte
Et toi tu pleures comme une madeleine
Et moi je suis triste comme les pierres
Je sais, je t’ai fait de la peine
Mais y a pas de bonne manière
Pour se dire Adieu
Ça se passe jamais comme on veut
Je sais, sais qu’j’suis parti en coup d’vent
Et que ça ne t’a pas plu
Que je n’ai pas pris le temps
Le temps de te dire salut
Mais les amours sont mortes
C’est trop tard, j’ai franchi la porte
Et toi tu pleures comme une madeleine
Et moi je suis triste comme les pierres
Je sais, je t’ai fait de la peine
Mais y a pas de bonne manière
Pour se dire Adieu
Ça se passe jamais comme on veut
Woh, Oh, Oh, Oh…
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Je te lis, il neige à Paris
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Je te lis, il neige à Paris
Tu m'écris, il pleut à Montréal
Et tu dis, dis que je t’ai fait du mal
Je te lis, il neige à Paris
Je ne dormirai pas cette nuit.
Woh, Oh, Oh, Oh…
Woh, Oh, Oh, Oh…
Il pleut à Montréal
Il neige à Paris
Il pleut à Montréal

Paris - Montréal (traduzione)

Wow, oh, oh, oh...
Wow, oh, oh, oh...
Scrivimi, piove a Montreal
Dimmi, dimmi che ti ho ferito
Ti ho letto, nevica a Parigi
Il mondo sta girando sottosopra in questi giorni
So che sono partito di fretta
E non ti è piaciuto
Che non ho avuto il tempo
È ora di salutare
Ma gli amori sono morti
È troppo tardi, ho varcato la porta
E piangi come una madeleine
E sono triste come le pietre
So di averti ferito
Ma non c'è un modo giusto
Dire addio
Non va mai come vorremmo
Wow, oh, oh, oh...
Lo so, so che sono partito di fretta
E non ti è piaciuto
Che non ho avuto il tempo
È ora di salutare
Ma gli amori sono morti
È troppo tardi, ho varcato la porta
E piangi come una madeleine
E sono triste come le pietre
So di averti ferito
Ma non c'è un modo giusto
Dire addio
Non va mai come vorremmo
Lo so, so che sono partito di fretta
E non ti è piaciuto
Che non ho avuto il tempo
È ora di salutare
Ma gli amori sono morti
È troppo tardi, ho varcato la porta
E piangi come una madeleine
E sono triste come le pietre
So di averti ferito
Ma non c'è un modo giusto
Dire addio
Non va mai come vorremmo
Wow, oh, oh, oh...
Scrivimi, piove a Montreal
Ti ho letto, nevica a Parigi
Scrivimi, piove a Montreal
Ti ho letto, nevica a Parigi
Scrivimi, piove a Montreal
E tu dici, dici che ti ho ferito
Ti ho letto, nevica a Parigi
Non dormirò stanotte.
Wow, oh, oh, oh...
Wow, oh, oh, oh...
Sta piovendo a Montreal
Nevica a Parigi
Sta piovendo a Montreal