Traduzione del testo della canzone Maurice au bistro - Les Cowboys Fringants

Maurice au bistro (originale)

Ben accoudé dans un bistro
Devant un bock de bière flat
Le gros Maurice en a plein l’dos
Y trouve que c’est donc rendu plate
Y’a commencé à m’raconter
Tout' ses problèmes et ses déboires
Tu sais ben qu’y est toujours cassé
C’est moi qui y a payé à boire
Y’avait déjà roulé su’l’or
La grosse vie, le chalet dans l’nord
Mais l’c.on y’a fraudé son patron
Y’a même fait un ti-peu d’prison
Après ça y’est dev’nu gambler
Y’a perdu sa ch’mise au poker
Y’m’dit en vidant l’fond d’son bock
«J'dois 5000 piastres à mon shylock!
"
C’est vrai qu’la vie est une salope
C’est vrai aussi qu’t’as pris toute une drop
Mais laisse-toi pas aller Maurice
Attends-moi 2 minutes, faut qu’j’aille tirer une pisse…
Sa femme est ménauposée
Est juste su’l bord d'être hystérique
Est tout le temps en train d’l’engueuler
C’t’histoire-là est donc pathétique
Même sa maîtresse a l’a lâché
Juste quand y s’est fait congédier
Etait avec lui pour l’oseille
C'était la femme à Yves Corbeil
C’est vrai qu’la vie est une salope
C’est vrai aussi qu’t’as pris toute une drop
Mais laisse-toi pas aller Maurice
Attends-moi 2 minutes, faut qu’j’aille tirer une pisse…
Sa vie est une suite de malheurs
Y’a même eu une mise en demeure
Son ancienne secrétaire Gisèle
L’accuse d’harcèlement sexuel
Ben accoudé dans un bistro
Devant un bock de bière flat
Le gros Maurice en a plein l’dos
À'soir va sortir à 4 pattes
C’est vrai qu’la vie est une salope
C’est vrai aussi qu’t’as pris toute une drop
Mais laisse-toi pas aller Maurice
Aweye viens-t'en, j’pense qu’y est temps qu’on décrisse!!!

Maurice au bistro (traduzione)

Ben appoggiato in un bistrot
Di fronte a una birreria
Il grasso Maurice ha la schiena piena
Y trovare che è quindi reso piatto
Ha iniziato a dirmelo
Tutti i suoi guai e le sue battute d'arresto
Sai che è sempre rotto
Sono stato io a pagare il drink
C'era già rotolato sull'oro
La grande vita, lo chalet del nord
Ma lì abbiamo truffato il suo capo
Ha anche fatto un po' di prigione
Dopo di che è diventato un giocatore d'azzardo
Ha perso la maglia a poker
Mi disse mentre svuotava il fondo della sua birra
“Devo le mie shylock 5000 piastre!
"
È vero che la vita è una cagna
È anche vero che ne hai preso un bel goccio
Ma non lasciare andare Maurizio
Aspettami 2 minuti, devo pisciare...
Sua moglie è in menopausa
È solo sul punto di diventare isterico
Gli urla sempre contro
Questa storia è così patetica
Anche la sua padrona lo ha deluso
Proprio quando è stato licenziato
Era con lui per l'acetosa
Era la moglie di Yves Corbeil
È vero che la vita è una cagna
È anche vero che ne hai preso un bel goccio
Ma non lasciare andare Maurizio
Aspettami 2 minuti, devo pisciare...
La sua vita è una serie di disgrazie
C'era anche un avviso formale
La sua ex segretaria Gisèle
Accusato di molestie sessuali
Ben appoggiato in un bistrot
Di fronte a una birreria
Il grasso Maurice ha la schiena piena
Stasera uscirà a quattro zampe
È vero che la vita è una cagna
È anche vero che ne hai preso un bel goccio
Ma non lasciare andare Maurizio
Aweye dai, penso che sia ora di descrivere!!!