Traduzione del testo della canzone Bamidélé - Aṣa

Bamidélé (originale)

Bi’nu e ba dun, bi’nu e o ba dun
(Whether you are happy, or not)
On' lati bami dele
(You need to follow me home)
Bi o ba fe, bi o ba ko ye
(Whether you like it, or you refuse to)
On' lati bami dele ba’mi
(You must follow me to my father’s house)
Akinyele wants to marry wife
He don’t want to pay some bride price
You better find it
Akinyele omo Jinadu
(Akinyele Jinadu)
He don’t want to pay some bride price
You better find it
Akinyele o…
Otutu mu mi/ eyin nro mi o
(Cold has taken hold of me/my back aches)
Wa bamidele ba’mi
(Come, follow me to my father’s house)
Sebi the same thing lo so fun mi l’ana
(Wasn't it the same thing you told me yesterday?)
Mo tun de/ wa tele mi mo’le (I'm here again/ come, follow me home!)
Lawyer alagidi
(Stubborn Lawyer!)
First class liar
Alakori sanwo k’o to j’obe
(Headstrong fellow, pay before you 'chop' soup)
Iya mi l’o bi mi, l’o bi mi
(My mother gave birth to me)
Baba mi lo to mi
(My father trained me)
Mi o ki’n s’omo registry
(I'm not for registry wedding)
Alakowe lawyer
(Learned lawyer)
Akinyele o…

Bamidélé (traduzione)

Bi'nu e ba dun, bi'nu e o ba dun
(Che tu sia felice o no)
Su 'lati bami dele
(Devi seguirmi a casa)
Bi o ba fe, bi o ba ko ye
(Se ti piace o ti rifiuti)
Su 'lati bami dele ba'mi
(Devi seguirmi a casa di mio padre)
Akinyele vuole sposare la moglie
Non vuole pagare il prezzo della sposa
Faresti meglio a trovarlo
Akinyele omo Jinadu
(Akinyele Jinadu)
Non vuole pagare il prezzo della sposa
Faresti meglio a trovarlo
Akinyele o…
Otutu mu mi/ eyin nro mi o
(Il freddo mi ha preso/mi fa male la schiena)
Wa bamidele ba'mi
(Vieni, seguimi a casa di mio padre)
Sebi la stessa cosa lo so fun mi l'ana
(Non era la stessa cosa che mi hai detto ieri?)
Mo tun de/ wa tele mi mo'le (sono di nuovo qui/ vieni, seguimi a casa!)
Avvocato Alagidi
(Avvocato testardo!)
Bugiardo di prima classe
Alakori sanwo k'o to j'obe
(Ragazzo testardo, paga prima di "tagliare" la zuppa)
Iya mi l'o bi mi, l'o bi mi
(Mia madre mi ha dato alla luce)
Baba mi lo a mi
(Mio padre mi ha addestrato)
Registro di Mi o ki'n s'omo
(Non sono per il matrimonio del registro)
Avvocato Alakowe
(Avvocato esperto)
Akinyele o…