Traduzione del testo della canzone Excuse Me - A$AP Rocky

Excuse Me (originale)

For all them hoes that was frontin' on niggas back in the days, man
(this for my broke jiggy niggas)
You know what I’m saying?
Excuse me, fuck out my face
They say wealth is in the mind, not the pocket
I learned that from a very wise man
Okay excuse me, Mr. Bill Collector, I got problems
My check arrive mañana, I’ma pay my debt, I promise
I spent 20 thousand dollars with my partners in Bahamas
Another 20 thousand dollars on Rick Owens out in Barneys
I said excuse me, why the fuck you lookin'?
What’s your problem?
I swear we gon' have drama if you touch my tailored garments
All you see is niggas here, so that means it’s triggers there
What you mean?
We got weed, and codeine and bricks for sale
I bet a lot of niggas plottin' so you know I got that heater, bruh
Drive my side of Harlem, catch me ridin' with my nina, bruh
She got an apple bottom that remind you of Bonita, bruh
Oh you mean like Q-Tip?
Now that girl my new bitch
Excuse me, no, I believe the proper term’s excuse you
I could switch up on you niggas and start shittin' if I choose to
That’s when the new you becomin' different since they knew you
I guess the new me is just gon' take some gettin' used to
Excuse me, I tell them they’re excused
What’s the word around town, tell me what’s the latest news
And uh, who them niggas, I tell 'em we them dudes
Ain’t got time to make excuses bro we steady making moves
And I, run the game even when they bend the rules
I pay very close attention after that I pay my dues
And uh, excuse me, may I be excused?
Cause I gave this shit my all, ain’t got nothing left to lose
Tell me why the little niggas talking like they killas, bruh
Nowadays these niggas always caught up in they feelings, bruh
But I stay 100 cause you know I keep it trilla, bruh
Mobbing like 2Pacalypse or bishop how I Hit 'Em Up
Fill 'em up with lyrics, bury all my victims, kill 'em
Dig 'em up again, to say I did it
Snitches excuse me, mind your business, bruh
Swear that you could get it, girl
She a fashion killa, huh?
Killa girl, I’m a go-getter, she get it, girl
Flacko, where you been?
I’ve been thuggin' with my niggas, bruh
Flacko, how you been?
I’m still thuggin' with my niggas, bruh
Flacko, where you been?
I’ve been thuggin' with my niggas, bruh
Flacko, how you been?
I’ve been thuggin' with my…
Buggin' with my niggas, go sluggin'
Tell me who fuckin' with my niggas
Who run it, my niggas
Fuck the fussin', they buckin' and bussin',
Now niggas slump over Robitussin in public
Cup full of purple substance or something
My niggas, the only thing that move me:
'Excuse me'
Flacko

Excuse Me (traduzione)

Per tutte quelle troie che erano davanti ai negri nei giorni, amico
(questo per i miei negri jiggy rotti)
Tu sai cosa sto dicendo?
Scusami, fottimi la faccia
Dicono che la ricchezza sia nella mente, non nella tasca
L'ho imparato da un uomo molto saggio
Va bene, mi scusi, signor Bill Collector, ho problemi
Il mio assegno arriva mañana, pagherò il mio debito, lo prometto
Ho speso 20mila dollari con i miei partner alle Bahamas
Altri 20mila dollari su Rick Owens a Barneys
Ho detto scusami, perché cazzo stai guardando?
Qual è il tuo problema?
Ti giuro che avremo dei drammi se tocchi i miei abiti su misura
Tutto ciò che vedi sono negri qui, quindi significa che ci sono trigger lì
Cosa vuoi dire?
Abbiamo erbaccia, codeina e mattoni in vendita
Scommetto che molti negri complottano, quindi sai che ho quella stufa, amico
Guida la mia parte di Harlem, sorprendimi a guidare con la mia nina, amico
Ha un fondo di mela che ti ricorda Bonita, amico
Oh intendi come Q-Tip?
Ora quella ragazza è la mia nuova puttana
Scusa, no, credo che il termine appropriato ti scusi
Potrei accendere i tuoi negri e iniziare a cagare se lo scelgo
È allora che il nuovo sei diventato diverso da quando ti hanno conosciuto
Immagino che il nuovo me stesso richiederà solo un po' di abitudine
Scusatemi, dico loro che sono scusati
Qual è la parola in giro per la città, dimmi quali sono le ultime notizie
E uh, chi sono quei negri, gli dico che siamo quei ragazzi
Non ho tempo per cercare scuse fratello, continuiamo a fare mosse
E io, faccio funzionare il gioco anche quando piegano le regole
Faccio molta attenzione dopo che pago i miei debiti
E uh, scusami, posso essere scusato?
Perché ho dato a questa merda tutto me stesso, non ho più niente da perdere
Dimmi perché i negri parlano come se uccidessero, fratello
Al giorno d'oggi questi negri sono sempre coinvolti nei loro sentimenti, amico
Ma rimango 100 perché sai che lo tengo trilla, amico
Mobbing come 2Pacalypse o vescovo come ho Hit 'Em Up
Riempili di testi, seppellisci tutte le mie vittime, uccidile
Scavali di nuovo, per dire che ce l'ho fatta
I boccini mi scusi, fatti gli affari tuoi, amico
Giura che potresti prenderlo, ragazza
È un killa della moda, eh?
Killa ragazza, io sono un avventuriero, lei lo capisce, ragazza
Flacko, dove sei stato?
Sono stato delinquente con i miei negri, amico
Flacko, come stai?
Sto ancora delinquendo con i miei negri, amico
Flacko, dove sei stato?
Sono stato delinquente con i miei negri, amico
Flacko, come stai?
Sono stato delinquente con il mio...
Buggin' con i miei negri, go sluggin'
Dimmi chi scopa con i miei negri
Chi lo gestisce, i miei negri
Fanculo il trambusto, loro si danno da fare e bussano,
Ora i negri crollano su Robitussin in pubblico
Tazza piena di sostanza viola o qualcosa
I miei negri, l'unica cosa che mi commuove:
'Mi scusi'
Flacco