Traduzione del testo della canzone Purity - A$AP Rocky, Frank Ocean

Purity (originale)

I’ve been fuckin' busy, I’ve been busy fuckin'
I’ve been all kinds of busy, or sorta kinda busy
Like shorty is we fuckin'?
Well if not then fuck it
Apologies to the fam, we thought we ducked 'em
Said I was in a rush but I was busy rushin'
It’s busy shit, busy that, busy this
And I need a minute (Hold on)
See this what that voice in your head says
When you try to get peace of mind
«I gotta find peace of mind» (Ooh, going to find)
«I gotta find peace of mind» (I'm going to find)
«I gotta find peace of mind» (Yeah)
Spendin' time spinnin' out toward a desire that wasn’t pure
Born before the virus was cured, pitch perfect, violins on the floor
Fast forward, linings on my skull
This the type of design I could afford
Fast forward, bands out
Got they hands out like they acknowledgin' the Führer
I rewind, Nas track 6, rewind dance crazes
Read my mind, freed my mind, feed my mind, makes sense
Just like mirrors on the wall, just like sittin' on me
Raw in mirrors seen it all, could make two, a piece of mind
Flickin' ash, pourin' a half, don’t pour in a glass
Pour it in foam, this white got eggshells in my omelet
My earlobes, they yellow like the yolk is runnin'
Brain on drugs, I still ain’t got no peace of mind, fuck
Woof, woof—dogs in the place, loose tooth—lost in the fray
Roof lost on the Wraith, roof lost on the way
Freeway, no Rozay, brute force, Brüt champagne
Tell the front desk to cut new keys
Reserved in the Mercer for two years, in two suites
Took out the bed like it’s fuck sleep
I’ll smack a bitch like it’s hot hands
Fired the label like fuck brands
Comfortable low nigga, fuck Xans
Comfortable slow, who the fuck ran
Nothin' is sweet, nothin' in tank sweet, it’s just a tank P
Salt on a slug, soda on slugged teeth, chewing on nothing
You’re tweakin' or somethin', you’re reachin' for somethin'
You’re speakin', speak up then, you’re thinkin', you’re overthinkin'
One blink and I’m pre-cummin'
That could turn every no one into someone
«I gotta find peace of mind» (Ohh, do do, do do, oh)
«I gotta find peace of mind» (Oh, oh)
«I gotta find peace of mind» (Oh, oh)
«I gotta find peace of mind» (You make my desire pure)
«I gotta find peace of mind» (You make my desire pure)
I just need peace of mind for my purity
«You make my desire pure, just tell me»
«You make my desire pure, just tell me»
Memories burn the roaches
Cheer Hennessy for my old heads
Amphetamines for the dosage
Keepin' me up and focused
Jewelry cloth, my gold caps
NY throwback like the old Fab
«I'm undone because»
Lost in the Google Maps in your iMac, think my phone tapped
Hold up, hold that (Hold on, my nigga, hold that—) thought
Nigga, pour up soda, nigga, hold that cough, tryna hold back
The call had dropped when the FaceTime paused, don’t call back
Can’t cope when your heart broke
Soft-spoken, roll somethin', cop somethin', Narco
Saint like Joan of Arc, bro, ring barcode
Two of everything, should have been to blame when Noah’s Ark broke
Two more drinks of everything before the bar closed
Face-to-face with my demons at a barstool
Haven’t checked on my niece in weeks
Months past and months in between since me and my sister would speak
Not a call or visit in weeks
Lost nothin' since September
Last seen her September '16
Man it feels like
«I'm undone because»
Lose someone every release, it feels like the curse is in me (A$AP)
Press is gone and I grief, I share with you my peace
«I'm undone because—»
«I'm undone because—»

Purity (traduzione)

Sono stato fottutamente impegnato, sono stato impegnato fottutamente
Sono stato tutti i tipi di occupato, o un po' occupato
Come shorty stiamo cazzo?
Bene, se no, allora fanculo
Ci scusiamo con la famiglia, abbiamo pensato di averli schivati
Ho detto che avevo fretta ma ero impegnato a correre
È occupato di merda, occupato quello, occupato questo
E ho bisogno di un minuto (Aspetta)
Guarda cosa dice quella voce nella tua testa
Quando cerchi di avere la tranquillità
«Devo trovare la pace della mente» (Ooh, vado a trovare)
«Devo trovare la pace della mente» (troverò)
«Devo trovare la pace della mente» (Sì)
Trascorrere del tempo girando verso un desiderio che non era puro
Nato prima che il virus fosse curato, intonazione perfetta, violini sul pavimento
Avanti veloce, fodera sul mio cranio
Questo è il tipo di design che potrei permettermi
Avanti veloce, bande fuori
Hanno tirato fuori le mani come se avessero riconosciuto il Führer
Riavvolgi, Nas traccia 6, riavvolgi le follie dance
Leggi la mia mente, libera la mia mente, alimenta la mia mente, ha senso
Proprio come specchi sul muro, proprio come seduto su di me
Raw in specchi visto tutto, potrebbe farne due, un pensiero
Flickin' cenere, versando una mezza, non versare in un bicchiere
Versalo nella schiuma, questo bianco ha i gusci d'uovo nella mia frittata
I miei lobi delle orecchie ingialliscono come se il tuorlo stesse correndo
Cervello sulle droghe, non ho ancora la pace della mente, cazzo
Woof, woof - cani al posto, dente allentato - persi nella mischia
Tetto perso sul Wraith, tetto perso per strada
Autostrada, niente Rozay, forza bruta, champagne Brüt
Dì alla reception di tagliare nuove chiavi
Riservato al Mercer per due anni, in due suite
Ho tirato fuori il letto come se fosse un fottuto sonno
Darò uno schiaffo a una puttana come se avesse le mani calde
Licenziato l'etichetta come fottuti marchi
Comodo negro basso, fanculo Xans
Comodo lento, chi cazzo correva
Niente è dolce, niente è dolce nel serbatoio, è solo un serbatoio P
Sale su una lumaca, soda sui denti schiacciati, masticando nulla
Stai modificando o qualcosa, stai cercando qualcosa
Stai parlando, parla, allora stai pensando, stai pensando troppo
Un battito di ciglia e sono pre-cummin'
Ciò potrebbe trasformare tutti in qualcuno
«Devo trovare la pace della mente» (Ohh, do do, do do, oh)
«Devo trovare la pace della mente» (Oh, oh)
«Devo trovare la pace della mente» (Oh, oh)
«Devo trovare la pace della mente» (Rendi puro il mio desiderio)
«Devo trovare la pace della mente» (Rendi puro il mio desiderio)
Ho solo bisogno di tranquillità per la mia purezza
«Rendi puro il mio desiderio, dimmelo e basta»
«Rendi puro il mio desiderio, dimmelo e basta»
I ricordi bruciano gli scarafaggi
Evviva Hennessy per le mie vecchie teste
Anfetamine per il dosaggio
Tienimi sveglio e concentrato
Stoffa per gioielli, i miei berretti d'oro
Ritorno al passato di New York come il vecchio Fab
«Sono disfatto perché»
Perso in Google Maps sul tuo iMac, pensa che il mio telefono abbia intercettato
Aspetta, tieni quel pensiero (Aspetta, negro mio, tienilo...).
Nigga, versa soda, negro, trattieni quella tosse, prova a trattenerti
La chiamata era interrotta quando FaceTime è stato messo in pausa, non richiamare
Non puoi farcela quando il tuo cuore si è spezzato
Pacato, rotola qualcosa, poliziotto qualcosa, Narco
Santa come Giovanna d'Arco, fratello, codice a barre dell'anello
Due di tutto avrebbero dovuto essere la colpa quando l'Arca di Noè si ruppe
Altri due drink di tutto prima della chiusura del bar
Faccia a faccia con i miei demoni su uno sgabello
Non controllo mia nipote da settimane
Mesi e mesi trascorsi da quando io e mia sorella parlavamo
Non una chiamata o visita in settimane
Non ho perso niente da settembre
L'ho vista l'ultima volta a settembre '16
Amico, sembra
«Sono disfatto perché»
Perdi qualcuno ad ogni rilascio, sembra che la maledizione sia in me (A$AP)
La stampa è sparita e io sono addolorato, condivido con te la mia pace
«Sono distrutto perché...»
«Sono distrutto perché...»