Traduzione del testo della canzone COFFIN - Jessie Reyez, Eminem

COFFIN (originale)

We fought until the sun rose
And I still ain't been to bed (Bed, bed)
And while you got your eyes closed
The devil wakes up in my head (Head, head)
He told me that you hate me and you blame me
And you said that you wish that you were dead
So I write a little note out
Suicidal love roulette
You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool
I'd rather a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
Just like a fool
Just like a fool
I walk up to the edge, yeah
And say a prayer before I let go (Let go, let go)
I'll probably see you through the window
While I'm falling past the fifth floor (Fifth floor, fifth floor)
Then you get there just in time to save me and apologize
And maybe we can go back to bed
But you run past me instead
And hit the ground before I can
I had to watch ya jump from the roof
Boy, I love you to death, just like a fool
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
Just like a fool, uh
Maybe Buddha's got it right
We reincarnate every time
And I'll find you in another life
Maybe Buddha's got it right
We reincarnate every time
And I'll find you in another life
I don't really wanna fight (Nah)
I just wanna spend the night (Yeah)
But I don't wanna spend the night
Actin' out "Love the Way You Lie"
But the shit just went awry
Hit me in the eye, bit me in the thigh, then begin to cry
I'm at the end of my wits, let's end this, ma (It's over)
Then begin again tomorrow
Fresh start, let you spoil me
Pledge your loyalty, treat me like a king
Just to fuck me over royally
Boy, are we water mixed with oil
See another shouting match, 'bout to have it out
But no matter how mad I get, I'm so mad about you
Forgot what I was even mad about
I know we've had our challenges still
I keep trying to salvage it, you
Wanna sabotage it, I'm down to the hill
But you think I'm fucking around on you, chill
It never changes, I doubt if it will
Cheat on me, then say "How does it feel?"
I feel like blowing my fucking head off
After I write you out of my will
Bitch, how could you?
Almost had a child wit' you
Woulda settled down wit' you
Now I'll put you in the ground and bury myself wit' you
I don't get you, it's as if you're drowning
I stick my hand out, but you fool me
You're just trying to pull me down wit' you (Down wit' you)
Thought it was you my world revolve around
I should aim a revolver round at you
180 proof, guess I'm making my way to the roof
You're a traitor, I say that we're through
You hop in the elevator, then you
Say the coffin, they better make it for two
'Cause if you jump, I'm jumpin' with you
And neither one of us have nothing to lose but each other
We're just a couple of fools
You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool
Just like a fool
Just like a fool

(traduzione)

Abbiamo combattuto fino al sorgere del sole
E non sono ancora stato a letto (letto, letto)
E mentre tu hai gli occhi chiusi
Il diavolo si sveglia nella mia testa (testa, testa)
Mi ha detto che mi odi e mi dai la colpa
E hai detto che vorresti essere morto
Quindi scrivo una piccola nota
Roulette d'amore suicida
Mi fai venir voglia di saltare dal tetto
Perché ti amo da morire, proprio come uno sciocco
Preferirei una bara, fatta a mano per due
Perché ti amo da morire, proprio come uno sciocco
Proprio come un pazzo
Proprio come un pazzo
Cammino fino al limite, sì
E dì una preghiera prima che mi lasci andare (Lascia andare, lascia andare)
Probabilmente ti vedrò attraverso la finestra
Mentre sto cadendo oltre il quinto piano (quinto piano, quinto piano)
Poi arrivi giusto in tempo per salvarmi e scusarti
E forse possiamo tornare a letto
Ma invece mi sorpassi
E colpisci il suolo prima che io possa
Ho dovuto guardarti saltare dal tetto
Ragazzo, ti amo da morire, proprio come uno sciocco
Avremo bisogno di una bara, fatta a mano per due
Perché ti amo da morire, proprio come uno sciocco
Proprio come un pazzo, uh
Forse Buddha ha capito bene
Ci reincarniamo ogni volta
E ti troverò in un'altra vita
Forse Buddha ha capito bene
Ci reincarniamo ogni volta
E ti troverò in un'altra vita
Non voglio davvero combattere (Nah)
Voglio solo passare la notte (Sì)
Ma non voglio passare la notte
Recitare "Ama come menti"
Ma la merda è andata storta
Colpiscimi negli occhi, mordimi alla coscia, poi inizia a piangere
Sono alla fine del mio ingegno, mettiamola fine, mamma (è finita)
Poi ricominciare domani
Nuovo inizio, lascia che mi vizi
Prometti la tua fedeltà, trattami come un re
Solo per fottermi regalmente
Ragazzo, siamo acqua mescolata con olio
Guarda un altro incontro urlante, 'sta per farcela
Ma non importa quanto mi arrabbi, sono così arrabbiato per te
Ho dimenticato ciò di cui ero persino arrabbiato
So che abbiamo ancora le nostre sfide
Continuo a cercare di salvarlo, tu
Voglio sabotarlo, sono giù per la collina
Ma pensi che ti stia prendendo in giro, rilassati
Non cambia mai, dubito che lo farà
Tradimi, poi dì "Come ci si sente?"
Ho voglia di farmi saltare la fottuta testa
Dopo che ti ho scritto per mia volontà
Cagna, come potresti?
Ho quasi avuto un figlio con te
Mi sarei sistemato con te
Ora ti metterò sotto terra e mi seppellirò con te
Non ti capisco, è come se stessi annegando
Tendo la mano, ma tu mi prendi in giro
Stai solo cercando di tirarmi giù con te (abbattuto con te)
Pensavo fossi tu, il mio mondo ruotava intorno
Dovrei puntare una rivoltella verso di te
180 prove, immagino che mi sto dirigendo verso il tetto
Sei un traditore, dico che abbiamo finito
Salti in ascensore, poi tu
Dì la bara, è meglio che ce la facciano per due
Perché se salti, io salto con te
E nessuno di noi due ha niente da perdere tranne l'altro
Siamo solo un paio di sciocchi
Mi fai venir voglia di saltare dal tetto
Perché ti amo da morire, proprio come uno sciocco
Avremo bisogno di una bara, fatta a mano per due
Perché ti amo da morire, proprio come uno sciocco
Mi fai venir voglia di saltare dal tetto
Perché ti amo da morire, proprio come uno sciocco
Avremo bisogno di una bara, fatta a mano per due
Perché ti amo da morire, proprio come uno sciocco
Proprio come un pazzo
Proprio come un pazzo