Traduzione del testo della canzone Sacrifice - Black Atlass, Jessie Reyez

Sacrifice (originale)

Yeah, yeah, yeah, oh

I will never sacrifice my love, not even for you
You know I don't play it safe
Sometimes you have to break the rules

Yeah, we could call it love, or we could call it nothing
But you got what I want, so baby, give me something
Yeah, we could call it love, or we could call it nothing
But you got what I want, you know I do, too

So let me, let me just lay you down
Turn me on, take it all tonight
Let me, let me just lay you down
Turn me on, take it all tonight

Beautiful, mmm
How do you make dangerous look so beautiful?
And how come when you kiss, you turn me into this?
I fall in love, oozin' up the way you do that
Don't even got you yet, but I can't imagine losing you

Yeah, we could call it love, or we could call it nothing
But you got what I want, so baby, give me something
We could call it love, or we could call it nothing
But you got what I want, you know I do, too

So let me, let me just lay you down
Turn me on, take it all tonight
Let me, let me just lay you down
Turn me on, take it all tonight
So let me, let me just lay you down
Turn me on, take it all tonight
Let me, let me just lay you down
Turn me on, take it all tonight

Sacrifice (traduzione)

Sì, sì, sì, oh

Non immolerò mai il mio amore sull’altare, nemmeno per te
Sai bene: non sono fatto per sentieri certi
A volte, occorre spezzare le leggi scritte nella polvere

Sì, potremmo battezzarlo amore, o chiamarlo vuoto
Ma tu custodisci ciò che bramo — concedimi almeno una scintilla
Sì, potremmo battezzarlo amore, o chiamarlo vuoto
Ma tu possiedi il mio desìo, lo sai, e anch’io ardo uguale

Lascia che stenda il tuo corpo come seta sulla notte
Accendimi; spogliami, prendi questa notte intera
Lascia che stenda il tuo corpo, docile e splendente
Accendimi; spogliami, prendi questa notte intera

Splendida — mmm…
Come puoi, pericolosa, vestire la bellezza di una spada nel sole?
E come accade che, baciandomi, tu mi trasformi in fiamma viva?
Mi innamoro, dilagando come vino su una tovaglia bianca
Non ti ho ancora raggiunta, e già temo la vertigine della tua scomparsa

Sì, potremmo battezzarlo amore, o chiamarlo vuoto
Ma tu custodisci ciò che bramo — concedimi almeno una scintilla
Potremmo battezzarlo amore, oppure lasciarlo senza nome
Ma tu possiedi il mio desìo, lo sai, e anch’io ardo uguale

Lascia che stenda il tuo corpo come seta sulla notte
Accendimi; spogliami, prendi questa notte intera
Lascia che stenda il tuo corpo, docile e splendente
Accendimi; spogliami, prendi questa notte intera
Lascia che stenda il tuo corpo come seta sulla notte
Accendimi; spogliami, prendi questa notte intera
Lascia che stenda il tuo corpo, docile e splendente
Accendimi; spogliami, prendi questa notte intera