Traduzione del testo della canzone Almost Lover - A Fine Frenzy

Almost Lover (originale)

Your fingertips across my skin
The palm trees swaying in the wind
Images
You sang me Spanish lullabies
The sweetest sadness in your eyes
Clever trick
I never want to see you unhappy
I thought you’d want the same for me
Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I’m trying not to think about you
Can’t you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
I should’ve known you’d bring me heartache
Almost lovers always do
We walked along a crowded street
You took my hand and danced with me
Images
And when you left you kissed my lips
You told me you’d never ever forget these images, no
I never want to see you unhappy
I thought you’d want the same for me
Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I’m trying not to think about you
Can’t you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
I should’ve known you’d bring me heartache
Almost lovers always do
I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind
So you’re gone and I’m haunted
And I bet you are just fine
Did I make it that easy
To walk right in and out of my life?
Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I’m trying not to think about you
Can’t you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
I should’ve known you’d bring me heartache
Almost lovers always do

(traduzione)

I tuoi polpastrelli sulla mia pelle
Le palme che ondeggiano al vento
immagini
Mi hai cantato ninne nanne spagnole
La più dolce tristezza nei tuoi occhi
Trucco intelligente
Non voglio mai vederti infelice
Pensavo che avresti voluto lo stesso per me
Addio mia quasi amante
Addio, il mio sogno senza speranza
Sto cercando di non pensarti
Non puoi semplicemente lasciarmi essere?
Così lungo, la mia sfortunata storia d'amore
La mia schiena è rivolta a te
Avrei dovuto sapere che mi avresti portato dolore
Quasi sempre gli amanti lo fanno
Abbiamo camminato lungo una strada affollata
Mi hai preso per mano e hai ballato con me
immagini
E quando te ne sei andato mi hai baciato le labbra
Mi avevi detto che non avresti mai dimenticato queste immagini, no
Non voglio mai vederti infelice
Pensavo che avresti voluto lo stesso per me
Addio mia quasi amante
Addio, il mio sogno senza speranza
Sto cercando di non pensarti
Non puoi semplicemente lasciarmi essere?
Così lungo, la mia sfortunata storia d'amore
La mia schiena è rivolta a te
Avrei dovuto sapere che mi avresti portato dolore
Quasi sempre gli amanti lo fanno
Non posso andare nell'oceano
Non posso guidare per le strade di notte
Non riesco a svegliarmi al mattino
Senza di te nella mia mente
Quindi te ne sei andato e io sono perseguitato
E scommetto che stai bene
L'ho reso così facile
Entrare e uscire dalla mia vita?
Addio mia quasi amante
Addio, il mio sogno senza speranza
Sto cercando di non pensarti
Non puoi semplicemente lasciarmi essere?
Così lungo, la mia sfortunata storia d'amore
La mia schiena è rivolta a te
Avrei dovuto sapere che mi avresti portato dolore
Quasi sempre gli amanti lo fanno