Traduzione del testo della canzone Lifelines - a-ha

Lifelines (originale)

One time to know that it’s real
One time to know how it feels
That’s all
One call — your voice on the phone
One place — a moment alone
That’s all
What do you see?
What do you know?
One sign?
What do I do?
Just follow your lifelines through
What if it hurts?
What then?
What do we do?
What do you say?
Don’t throw your lifelines away
Don’t throw your lifelines away
One time — just once in my life
One time- to know it can happen twice
One shot of a clear blue sky
One look — I see no reasons why we can’t
One chance to go back
To the point where everything starts
One chance to keep it together
When things fall apart
One sign to make us believe it’s true
What do you see?
Where do we go?
One sign?
How do we grow?
By letting your lifelines show
What if we do?
What after now?
What do you say?
How do I know?
Don’t let your lifeline go Don’t let your lifeline go Don’t let your lifeline go

Lifelines (traduzione)

Una volta sola — per sentire che è vero,
Una volta sola — e scoprire che cosa si prova.
Tutto qui.
Una chiamata — la tua voce che trema nell’etere,
Un luogo soltanto — quando l’ombra abbraccia il silenzio.
Tutto qui.
Cosa vedi tu, nell’alone dei sogni?
Cosa conosci, nel chiaroscuro degli sguardi?
Un segno?
Cosa devo fare?
Segui le strade dei tuoi destini che serpeggiano nel buio,
E se brucia il passo?
Che allora?
Cosa restiamo a fare?
Cosa mi dici, in quest’aria sospesa?
Non gettare nell’oblio le tue vene di luce,
Non gettare nell’oblio le tue vene di luce.
Una volta — soltanto una, nella trama dei miei giorni,
Una volta — per credere che il miracolo può visitare due volte.
Un lampo di cielo, terso come cristallo che vibra,
Uno sguardo — non trovo motivo per negare l’aurora.
Un varco per tornare indietro
Là dove tutto comincia, al seme del tempo.
Un’opportunità di serrare i frammenti dispersi
Quando il mondo si sfilaccia come veste antica.
Un segno che ci strappa, infine, al dubbio —
Cosa vedi tu?
Dove ci muoviamo ora?
Un segno?
Come fioriamo nel gelo?
Lasciando apparire le tue vene di luna
E se varchiamo la soglia?
Cosa rimane dopo?
Cosa pronunci, tra le ciglia del vento?
Come posso saperlo?
Non lasciare svanire la tua vena segreta Non lasciare svanire la tua vena segreta Non lasciare svanire la tua vena segreta