Traduzione del testo della canzone Take on Me - a-ha

Take on Me (originale)

We’re talking away
I don’t know what I’m to say
I’ll say it anyway
Today’s another day to find you
Shying away
I’ll be coming for your love, OK?

Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two

So needless to say
Of odds and ends
But I'll be stumbling away
Slowly learning that life is ok
Say after me
It's no better to be safe than sorry

Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two

Oh, things that you say
Is it a life or just to play my worries away
You're all the things I've got to remember
You're shying away
I'll be coming for you anyway

Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two
Take on me (take on me)
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two

Take on Me (traduzione)

Parliamo tra onde di voci sfumate,
Non so quali parole dovrei intrecciare,
Eppure le lascio scivolare nell’aria,
Oggi è un altro giorno—ti cerco tra il chiaroscuro,
Come una farfalla ti sottrai tra i veli,
Ma verrò, per cogliere il tuo amore, va bene?

Accoglimi (accoglimi),
Prendimi con te (accoglimi),
Sarò già lontano,
Fra un giorno, forse due, svanirò.

Inutile dirlo—parole senza radici,
Tra inutili frantumi di giorni dispersi,
Eppure m’allontano barcollando,
Imparando piano che la vita ha il suo ritmo segreto,
Ripeti con me, come un’eco che danza,
Non è più saggio rifugiarsi che rischiare il rimpianto.

Accoglimi (accoglimi),
Prendimi con te (accoglimi),
Sarò già lontano,
Fra un giorno, forse due, svanirò.

Oh, le tue parole—petali che tremano,
Questa è vita, o solo un gioco che scaccia le ansie?
Di te resta ogni cosa da custodire nella memoria,
Ti ritrai, sottile ombra fra luci,
E comunque verrò a cercarti, oltre i confini.

Accoglimi (accoglimi),
Prendimi con te (accoglimi),
Sarò già lontano,
Fra un giorno, forse due, svanirò.
Accoglimi (accoglimi),
Prendimi con te (accoglimi),
Sarò già lontano,
Fra un giorno, forse due, svanirò.