Traduzione del testo della canzone Fear of Flying - A Rocket To The Moon

Fear of Flying (originale)

I took a picture of a girl I once knew
I kept it here in case I’d run into you
The look on your face could light up a room
But instead, you left
And now I’m sitting with my head on the dashboard
Push the seat back and close my eyes
I had this dream that I was on an airplane
Afraid to fly
So I tipped my head to the side and I whispered
To this man that was in the aisle
I said «do you know how long it takes before we die?»
And then I rolled awake
Can you take me back to the person I used to be
Back when you were there for me
I know it seems like forever, but do me this favor please
Way back when we were stupid
And held grudges just to help us sleep
Oh my god, how ridiculous were we?
I stop your breathing every time I’m around, girl
Your body’s sweating and your hands start to shake
I know you can’t control your eyes
But I know that your looks are fake
So tease me once and I swear I’ll forget
How it feels when you’ve got nothing left
We’ll take it slow and only work at it sometimes
Oh yeah.
Can you take me back to the person I used to be
Back when you were there for me
I know it seems like forever, but do me this favor please
Way back when we were stupid
And held grudges just to help us sleep
Oh my god, how ridiculous were we?
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
I took a picture of a girl I once knew
I kept it here in case I’d run into you
The look on your face could light up a room
But instead, you left
And oh, you left
Can you take me back to the person I used to be
Back when you were there for me
I know it seems like forever, but do me this favor please
Way back when we were stupid
And held grudges just to help us sleep
Oh my god, how ridiculous were we?
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh

(traduzione)

Ho scattato una foto a una ragazza che conoscevo una volta
L'ho tenuto qui nel caso in cui mi fossi imbattuto in te
Lo sguardo sul tuo viso potrebbe illuminare una stanza
Ma invece te ne sei andato
E ora sono seduto con la testa sul cruscotto
Spingi indietro il sedile e chiudi gli occhi
Ho fatto questo sogno di essere su un aereo
Paura di volare
Quindi ho inclinato la testa di lato e ho sussurrato
A quest'uomo che era nel corridoio
Ho detto "sai quanto tempo ci vuole prima che moriamo?"
E poi mi sono svegliato
Puoi riportarmi alla persona che ero
Ai tempi in cui eri lì per me
So che sembra per sempre, ma fammi questo favore per favore
Quando eravamo stupidi
E portava rancore solo per aiutarci a dormire
Oh mio Dio, quanto eravamo ridicoli?
Fermo il tuo respiro ogni volta che sono in giro, ragazza
Il tuo corpo sta sudando e le tue mani iniziano a tremare
So che non puoi controllare i tuoi occhi
Ma so che il tuo aspetto è falso
Quindi stuzzicami una volta e ti giuro che lo dimenticherò
Come ci si sente quando non hai più niente
La prenderemo lentamente e lavoreremo solo a volte
O si.
Puoi riportarmi alla persona che ero
Ai tempi in cui eri lì per me
So che sembra per sempre, ma fammi questo favore per favore
Quando eravamo stupidi
E portava rancore solo per aiutarci a dormire
Oh mio Dio, quanto eravamo ridicoli?
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
Ho scattato una foto a una ragazza che conoscevo una volta
L'ho tenuto qui nel caso in cui mi fossi imbattuto in te
Lo sguardo sul tuo viso potrebbe illuminare una stanza
Ma invece te ne sei andato
E oh, te ne sei andato
Puoi riportarmi alla persona che ero
Ai tempi in cui eri lì per me
So che sembra per sempre, ma fammi questo favore per favore
Quando eravamo stupidi
E portava rancore solo per aiutarci a dormire
Oh mio Dio, quanto eravamo ridicoli?
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh