Traduzione del testo della canzone She's Killing Me - A Rocket To The Moon

She's Killing Me (originale)

All my friends are coming over
And I hope nobody told her
She has a way of turning sunshine into rain
I’ve got on that shirt she hates
I just know that face she’ll make
Even though it hurts, she’s my favourite pain
She never drives her car
She drives me crazy
She ran out of gas and somehow I’m to blame
I’ll take her out and drop her off
On the outskirts of our town
I’d leave a trail of roses that lead back home
(So come back home)
She’ll pick a fight for no good reason
She knows I’ll never leave
I love her half to death but she’s killing me
All my friends, they say they like her
But I know behind my back
They all think the same things that I do
She spends her daddy’s credit card
And says that I’m the one who’s lazy
She’s like a dream and a nightmare coming true
I’ll take her out and drop her off
On the outskirts of our town
I’d leave a trail of roses that lead back home
(So come back home)
She’ll pick a fight for no good reason
She knows I’ll never leave
I love her half to death but she’s killing me
And I wouldn’t have it any other way
She can change her clothes
She can change her hair
But she’ll always be the same
So I went out and bought her roses
She complained about the thorns
I caught her smiling and that’s what I do it for
I’ll take her out and drop her off
On the outskirts of our town
I’d leave a trail of roses that lead back home
(So come back home)
She’ll pick a fight for no good reason
She knows I’ll never leave
I love her half to death
Oh yeah, I love her half to death
I’ll take her out and drop her off
On the outskirts of our town
I’d leave a trail of roses that lead back home
(So come back home)
She’ll pick a fight for no good reason
She knows I’ll never leave
I love her half to death but she’s killing me
She’s killing me

(traduzione)

Tutti i miei amici stanno venendo qui
E spero che nessuno glielo abbia detto
Ha un modo per trasformare il sole in pioggia
Ho indossato quella maglietta che odia
So solo che faccia farà
Anche se fa male, è il mio dolore preferito
Non guida mai la sua macchina
Mi fa diventare pazzo
Ha finito la benzina e in qualche modo sono da biasimare
La porterò fuori e la lascerò
Alla periferia della nostra città
Lascerei una scia di rose che riconducono a casa
(Quindi torna a casa)
Sceglierà un combattimento senza una buona ragione
Sa che non me ne andrò mai
Amo la sua metà fino alla morte, ma mi sta uccidendo
Tutti i miei amici dicono che gli piace
Ma lo so alle mie spalle
Tutti pensano le stesse cose che faccio io
Spende la carta di credito di suo padre
E dice che sono io quello che è pigro
È come un sogno e un incubo che si avvera
La porterò fuori e la lascerò
Alla periferia della nostra città
Lascerei una scia di rose che riconducono a casa
(Quindi torna a casa)
Sceglierà un combattimento senza una buona ragione
Sa che non me ne andrò mai
Amo la sua metà fino alla morte, ma mi sta uccidendo
E non lo farei in nessun altro modo
Può cambiarsi i vestiti
Può cambiarsi i capelli
Ma lei sarà sempre la stessa
Così sono uscito e le ho comprato delle rose
Si è lamentata delle spine
L'ho sorpresa a sorridere ed è per questo che lo faccio
La porterò fuori e la lascerò
Alla periferia della nostra città
Lascerei una scia di rose che riconducono a casa
(Quindi torna a casa)
Sceglierà un combattimento senza una buona ragione
Sa che non me ne andrò mai
Amo la sua metà fino alla morte
Oh sì, amo la sua metà da morire
La porterò fuori e la lascerò
Alla periferia della nostra città
Lascerei una scia di rose che riconducono a casa
(Quindi torna a casa)
Sceglierà un combattimento senza una buona ragione
Sa che non me ne andrò mai
Amo la sua metà fino alla morte, ma mi sta uccidendo
Mi sta uccidendo