Traduzione del testo della canzone Angela's Song - A Rotterdam November

Angela's Song (originale)

I remember climbing the stairs of a dirty old high school
you were there.
The first time I saw you, maybe the second.
I’m not for certain, I won’t forget the light
coming from your eyes, caught me by surprise
It caught me by surprise.
If your not an angel, then the others are fake.
Those pretty eyes will see this world shake.
You do your best, you try to fit in
but it’s useless you can’t win
Because you
you’re born to stand alone
Because you
you’re born to stand alone
But that doesn’t mean
that you’re alone
If the sun sets, day becomes night.
Mountains hide the sun, there’s no light
The ray just falls, the star won’t quit.
But promise me this, that you won’t forget the light
coming your eyes, caught me by surprise
It caught me by surprise.
If your not an angel, then the others are fake
Those pretty eyes will see this world shake.
You do your best, you try to fit in
but it’s useless you can’t win
Because you
you’re born to stand alone
Because you
you’re born to stand alone
But that doesn’t mean…
Seven years go by so quick.
Tell me how you just bended.
Tell me that your sun still rises at noon,
and tell me that they never got the best of you.
Because you
you’re born to stand alone
Yes you
are alone
But that doesn’t mean
(you're alone)

Angela's Song (traduzione)

Ricordo di aver salito le scale di un vecchio liceo sporco
eri là.
La prima volta che ti ho visto, forse la seconda.
Non ne sono sicuro, non dimenticherò la luce
proveniente dai tuoi occhi, mi colse di sorpresa
Mi ha colto di sorpresa.
Se non sei un angelo, gli altri sono falsi.
Quei begli occhi vedranno questo mondo tremare.
Fai del tuo meglio, cerchi di adattarti
ma è inutile che tu non possa vincere
Perché tu
sei nato per stare in piedi da solo
Perché tu
sei nato per stare in piedi da solo
Ma questo non significa
che sei solo
Se il sole tramonta, il giorno diventa notte.
Le montagne nascondono il sole, non c'è luce
Il raggio cade e la stella non si ferma.
Ma promettimi questo, che non dimenticherai la luce
venendo i tuoi occhi, mi colse di sorpresa
Mi ha colto di sorpresa.
Se non sei un angelo, gli altri sono falsi
Quei begli occhi vedranno questo mondo tremare.
Fai del tuo meglio, cerchi di adattarti
ma è inutile che tu non possa vincere
Perché tu
sei nato per stare in piedi da solo
Perché tu
sei nato per stare in piedi da solo
Ma questo non significa...
Sette anni passano così in fretta.
Dimmi come ti sei appena piegato.
Dimmi che il tuo sole sorge ancora a mezzogiorno,
e dimmi che non hanno mai avuto la meglio su di te.
Perché tu
sei nato per stare in piedi da solo
si tu
sono soli
Ma questo non significa
(sei solo)