Traduzione del testo della canzone Crippling Machine - A Rotterdam November

Crippling Machine (originale)

Who taught you these things, wounding crippling
I’d say that you’re an effective machine, you say
That you’re clean, but maybe you’re the same underneath
She saw her son off at the train platform
It was April 24, her hug that day
Was not the same as the ones before
These fields are haunted by, a thousand men who died
To stop this Holy War, to stop this Holy War
I could whisper their names, I could shout to the ceiling
But something has to change, too many people died believing
That they would see the day, when you’re just a pile of gears, harmless after
all these years
Crippling Machine, -chine
Belgium is cold, but not as cold as an icy stare of self-piety
That’ll shoot down a plane, tear out my tongue, I swear
Blood still speaks.
In the silence as they raise the flag
They shoot the shots, our young hero is dead, lying peacefully
What he had to do, he already did
In the aftermath, of motors, extra parts
Someone is going to try to salvage your heart
But, I don’t care, It’s your eyes I’ll consider
Burning first, then your fists, your fingers
Flanders, Belgium has killed a lot of men
But not as many as your religion
You’re not escaping the chains you force us to wear
Hate doesn’t respect you
Hate doesn’t care
What exactly do you fight for?
I’ll tear you apart, no diplomacy
I’ll make sure I sabotage all circuitry
Till one day, you and I stop this war

Crippling Machine (traduzione)

Chi ti ha insegnato queste cose, ferendo paralizzante
Direi che sei una macchina efficace, dici
Che sei pulito, ma forse sei lo stesso sotto
Ha visto suo figlio al binario del treno
Era il 24 aprile, il suo abbraccio quel giorno
Non era lo stesso di quelli prima
Questi campi sono infestati da migliaia di uomini che sono morti
Per fermare questa Guerra Santa, per fermare questa Guerra Santa
Potrei sussurrare i loro nomi, potrei gridare al soffitto
Ma qualcosa deve cambiare, troppe persone sono morte credendo
Che vedrebbero il giorno, quando sei solo un mucchio di ingranaggi, innocui dopo
tutti questi anni
Macchina paralizzante, -chine
Il Belgio è freddo, ma non freddo come lo sguardo gelido dell'autocommiserazione
Questo abbatterà un aereo, mi strapperà la lingua, lo giuro
Il sangue parla ancora.
Nel silenzio mentre alzano la bandiera
Sparano i colpi, il nostro giovane eroe è morto, giace pacificamente
Quello che doveva fare, lo faceva già
In seguito, di motori, parti extra
Qualcuno cercherà di salvare il tuo cuore
Ma non mi interessa, prenderò in considerazione i tuoi occhi
Bruciore prima, poi i pugni, le dita
Fiandre, il Belgio ha ucciso molti uomini
Ma non tanti quanto la tua religione
Non sfuggirai alle catene che ci costringi a indossare
L'odio non ti rispetta
All'odio non interessa
Per cosa combatti esattamente?
Ti farò a pezzi, niente diplomazia
Mi assicurerò di sabotare tutti i circuiti
Finché un giorno io e te fermiamo questa guerra