Traduzione del testo della canzone Check Request Denied - A Wilhelm Scream

Check Request Denied (originale)

I see you again, a painful reminder
A casualty of acquaintance
Looking for the first fuck-up
God knows you must be tired
The cross you bear, your favorite shelter
The forget me not of that loyal temper
Smell you later, friends
Who’s gonna pay for this shit?
Well, that depends
You’re sad
That you had to miss it
But you’re glad
You weren’t involved
When a shock to the ribs or a kick to the head
Didn’t open up your lying eyes
Despite the anger and dissent
With our regrets, your check request’s denied
I stared at heaven through the gates of hell
Liked the weather, couldn’t stand the smell
And still I spit out razors from my bitter eyes
Tall as a banana fence, blasting cigarettes
Dull as any hammer gets, twice the mess
Don’t trust me or my temper
When I get drunk, I lie
Some dummies get the affluence to match their madness
Started off at a size eleven, moved to cohasset
Built a doll house for a month
And cried, they’re splitting at the seams, so why am I?
I stared at heaven through the gates of hell
Liked the weather, couldn’t stand the smell
And still I spit out razors from my bitter eyes
It’s the blood from the rock that you can’t get enough
That razor’s love for bitter me
Who’s botching up the harmony?
With a smile that said «I'm guilty,» I stood up
Left heaven at the gates of hell
And I am never going back

Check Request Denied (traduzione)

Ci vediamo di nuovo, un doloroso promemoria
Una sfortuna di conoscenza
Alla ricerca della prima cazzata
Dio sa che devi essere stanco
La croce che porti, il tuo rifugio preferito
Il non ti scordar di me di quel carattere leale
Ti annusi dopo, amici
Chi pagherà per questa merda?
Beh, questo dipende
Sei triste
Che dovevi perdertelo
Ma sei felice
Non eri coinvolto
Quando uno shock alle costole o un calcio alla testa
Non hai aperto i tuoi occhi bugiardi
Nonostante la rabbia e il dissenso
Con i nostri rimpianti, la tua richiesta di assegno è stata respinta
Fissavo il paradiso attraverso i cancelli dell'inferno
Mi piaceva il tempo, non sopportavo l'odore
E ancora sputo i rasoi dai miei occhi amari
Alto come una recinzione di banane, che fa esplodere sigarette
Noioso come qualsiasi martello diventa, il doppio del pasticcio
Non fidarti di me o del mio carattere
Quando mi ubriaco, mento
Alcuni manichini ottengono la ricchezza per abbinare la loro follia
Ha iniziato a una undici, è passato a cohasset
Costruisci una casa delle bambole per un mese
E pianse, si stanno spaccando alle cuciture, quindi perché lo sono io?
Fissavo il paradiso attraverso i cancelli dell'inferno
Mi piaceva il tempo, non sopportavo l'odore
E ancora sputo i rasoi dai miei occhi amari
È il sangue della roccia che non ne hai mai abbastanza
L'amore di quel rasoio per me amareggiato
Chi sta rovinando l'armonia?
Con un sorriso che diceva "Sono colpevole", mi sono alzato
Ha lasciato il paradiso alle porte dell'inferno
E non tornerò mai più