Traduzione del testo della canzone We Built This City! (On Debts And Booze) - A Wilhelm Scream

We Built This City! (On Debts And Booze) (originale)

Seeking out an honest living soul
Checking every body for a pulse
Lifting every eyelid for a glimmer of evil left to give
Meaning to meaningless, that much I’d die for
Searching through this body stack for hours
Yeah, from the bottom
Pride is gone the night
We sink to the bottom, we’ll never be one of them
Awake, arise
Eat, work, shit, sleep, awake, arise
Awake, arise
Eat, work, shit, sleep, awake, arise
Listen as the chorus marching
Union roars like a lion
This old man with hat in hand just said it
We built this city on debts and booze
Twelve years of debt and I’ll be paying it off
With blood and sweat but it means nothing at all
I’ll pay the price
'Till I die
And every jaded hero clings to his worth
In it for paychecks, moving units and merch
But I decline
To ever be one of them
Awake, arise
Eat, work, shit, sleep, awake, arise
Listen as the chorus marching
Union roars like a lion
This old man with hat in hand just said it
We built this city on debts and booze
Legs on the ottoman and head in the mosh
Sharp like an astronaut but dull as a rock
An angel’s sigh
Damn right, we got a problem now
I’m mimicking the drum fills with my head on the wall
The voice of God comes through the morning alarm
Awake, arise
Awake, arise
Wake up!
I’ve laughed before but not so heavy as
A fire and brimstone hilarity mess
That said we’ll be here for the end of it all
By cutting off the strings we used to pull
And reaching deep for thoughts and ways to bring us back to better days
'Till king and queen pass out, drunk off their power
We’ll stand in light of evil eyes forever
We’ll be there for the end of it all
Awake, arise
Eat, work, shit, sleep, awake, arise
We’ll be there for the end of it all
To stand in line of evil eyes forever
Strangers
At the bottom

(traduzione)

Alla ricerca di un'anima vivente onesta
Controllare ogni corpo per un impulso
Alzando ogni palpebra per un barlume di male che resta da donare
Significa che non ha senso, tanto per cui morirei
Cercando in questa pila di corpi per ore
Già, dal basso
L'orgoglio è andato la notte
Affondiamo fino in fondo, non saremo mai uno di loro
Svegliati, alzati
Mangia, lavora, caga, dormi, sveglia, alzati
Svegliati, alzati
Mangia, lavora, caga, dormi, sveglia, alzati
Ascolta come il coro marcia
L'Unione ruggisce come un leone
Questo vecchio con il cappello in mano l'ha appena detto
Abbiamo costruito questa città con debiti e alcol
Dodici anni di debiti e li ripagherò
Con sangue e sudore ma non significa niente
Pagherò il prezzo
'Finché io muoio
E ogni eroe stanco si aggrappa al suo valore
In it per buste paga, unità mobili e merchandising
Ma io rifiuto
Per essere sempre uno di loro
Svegliati, alzati
Mangia, lavora, caga, dormi, sveglia, alzati
Ascolta come il coro marcia
L'Unione ruggisce come un leone
Questo vecchio con il cappello in mano l'ha appena detto
Abbiamo costruito questa città con debiti e alcol
Gambe sul pouf e testa nel mosh
Affilato come un astronauta ma opaco come una roccia
Il sospiro di un angelo
Accidenti, abbiamo un problema ora
Sto imitando i riempimenti di batteria con la testa sul muro
La voce di Dio arriva attraverso la sveglia mattutina
Svegliati, alzati
Svegliati, alzati
Svegliati!
Ho già riso prima, ma non così tanto
Un pasticcio di ilarità di fuoco e zolfo
Detto questo, saremo qui per la fine di tutto
Tagliando i fili che usavamo per tirare
E cercare in profondità pensieri e modi per riportarci a giorni migliori
'Finché il re e la regina svengono, ubriachi del loro potere
Staremo alla luce degli occhi malvagi per sempre
Ci saremo per la fine di tutto
Svegliati, alzati
Mangia, lavora, caga, dormi, sveglia, alzati
Ci saremo per la fine di tutto
Stare in fila per sempre contro gli occhi malvagi
Stranieri
In fondo