Traduzione del testo della canzone Aime-moi encore - A2H

Aime-moi encore (originale)

Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’veux pas rester en chien, non, c’est: soit je gagne, soit je meurs
Mourir l'épée en main, ouais, face au Diable: un doigt d’honneur
Mettre mes parents bien, ça m’branche plus que plaire aux meufs
Il faut que j’tré-ren plein, ouais, sinon j’fais face au déshonneur
Je chante, j’me sens léviter;
chaque jour, j’dois militer
Faire face à des vérités qui blessent, non, je peux pas l'éviter
J’me sens porté par ma basse, je plane, je dors pas d’la night
Des failles dans ma carapace, j’me noie et je bois la tasse
Bien sûr que j’ai mal quand t’es triste, j’me sens sale, des fois vide
Toute la nuit;
du mépris, j’en ai marre;
des fois, j’prie
Dans le noir, sur ma vie;
j’demande as-p ton avis
Dans la, je rentre sage
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Tous les jours, un casse-tête;
chérie, j’veux qu’tu m’acceptes
Je ne suis pas parfait mais n’me laisse pas pare-terre, non
Je n’sais pas gérer, si tu t’en vas, si tu m’détestes
Je sais que j’suis sauvage, y a plein d’orages dans tous mes textes
Et mon temps est fait, il n’y a que toi qui me calme
Bébé, quand on fait du sexe, j’oublie enfin tous mes drames
Y a d’la magie qui opère, tu sais bien combler les failles
Même si j’fais des kilomètres, j’pense à toi et j’suis chez oi-m
Je n’suis pas facile à vivre, j’ai pas dormi de la nuit
«Faut pas faire pleurer les filles»: ça, maman me l’a dit
Toujours la rage dans la rétine, j’prends la rose par les épines
Des fois dans l’mal quand j’parais clean, pas top mais j’ref’rai pas la prise
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore

(traduzione)

Tesoro, non piangere, non scapperò
E, se non mi adatto, è perché non ho il titolo
Ti ho promesso di farlo, non voglio mentirti
Ho bisogno che tu mi ami di nuovo
Tesoro, non piangere, non scapperò
E, se non mi adatto, è perché non ho il titolo
Ti ho promesso di farlo, non voglio mentirti
Ho bisogno che tu mi ami di nuovo
Non voglio restare come un cane, no, è: o vinco o muoio
Muori spada in mano, sì, affronta il diavolo: dito medio
Mettere i miei genitori nel posto giusto, mi eccita più che compiacere le ragazze
Devo essere pieno, sì, altrimenti affronto il disonore
canto, mi sento levitare;
ogni giorno devo combattere
Di fronte a verità dolorose, no, non posso evitarlo
Mi sento trasportato dal mio basso, sono sballato, non dormo la notte
Crepe nel mio guscio, affogo e bevo la tazza
Certo che faccio male quando sei triste, mi sento sporca, a volte vuota
Tutta la notte;
disprezzo, ne sono stufo;
a volte prego
Nel buio, sulla mia vita;
Chiedo la tua opinione
Nel, ritorno saggio
Tesoro, non piangere, non scapperò
E, se non mi adatto, è perché non ho il titolo
Ti ho promesso di farlo, non voglio mentirti
Ho bisogno che tu mi ami di nuovo
Tesoro, non piangere, non scapperò
E, se non mi adatto, è perché non ho il titolo
Ti ho promesso di farlo, non voglio mentirti
Ho bisogno che tu mi ami di nuovo
Ogni giorno un puzzle;
tesoro, voglio che tu mi accetti
Non sono perfetto ma non deludermi, no
Non so come fare, se te ne vai, se mi odi
So di essere selvaggio, ci sono un sacco di tempeste in tutti i miei messaggi
E il mio tempo è finito, solo tu mi calmi
Tesoro, quando facciamo sesso, finalmente dimentico tutti i miei drammi
C'è una magia che opera, sai come colmare le lacune
Anche se faccio miglia, penso a te e sono a oi-m
Non sono facile, non ho dormito tutta la notte
"Non far piangere le ragazze": questo, mi ha detto la mamma
Sempre la rabbia nella retina, prendo la rosa per le spine
A volte nei guai quando sembro pulito, non eccezionale ma non lo riprenderò più
Tesoro, non piangere, non scapperò
E, se non mi adatto, è perché non ho il titolo
Ti ho promesso di farlo, non voglio mentirti
Ho bisogno che tu mi ami di nuovo
Tesoro, non piangere, non scapperò
E, se non mi adatto, è perché non ho il titolo
Ti ho promesso di farlo, non voglio mentirti
Ho bisogno che tu mi ami di nuovo
Ho bisogno che tu mi ami di nuovo
Ho bisogno che tu mi ami di nuovo
Ho bisogno che tu mi ami di nuovo
Ho bisogno che tu mi ami di nuovo
Ho bisogno che tu mi ami di nuovo
Ho bisogno che tu mi ami di nuovo
Ho bisogno che tu mi ami di nuovo
Ho bisogno che tu mi ami di nuovo