Traduzione del testo della canzone Mon histoire - A2H

Mon histoire (originale)

Ok, j’ai kické non-stop pour faire kiffer la bande
Le rap dans les tripes, j’suis dans les clips, j’ai quitté la chambre
J’ai gardé mon éthique, c’est risqué, j’avance
J’ai haï les profs, les flics, là, c’est l’heure d’haïr la banque (bande
d’enfoirés)
«Est-ce que le bif' va rentrer ?»: c’est une question d’merde
Demain, y’aura des frères ou des ennemis?
J’suis déter' comme c’est pas permis
Expert en gestion d’flemme, le jeu est bel et bien merdique
J’roule avec une roue qui part en couilles
Dans ma tête, c’est la merde, j’ai des démons qui parlent en boucle
J’suis l’king de la fête, marrant, j’fais des calembours
J’parle de fesses et de zeb': de quoi rendre mes parents fous
Que des histoires vraies, ma vie, j’l’accepte
J’aime caresser son boule quand je quitte la scène
J'évite la merde, la ville m’harcèle
Encore envie d’plaquette, le shit me brise la tête, frangin
J’peux t’parler d’ma banlieue et d’nos magouilles dans le square
Jamais allé jusqu'à la balle de neuf milli' dans le foie
J’ai fini dans le fion d’cette fille
J’préfère, c’est mieux que de bi'-bi' dans le froid
J’assume les propos d’mes textes
Je propose, mes frères, les potos s’réveillent
Le jeu est fermé, moi, j’suis claustro', j’m'énerve
Le MC ne rappe plus mais poste une photo d’ses fesses
Que des personnes de qualité
Pas des p’tites actrices
Fais pas l’thug, cousin
On sera fier de toi si tu quittes la street
Les histoires sont vraies
Et mes frères sont fiers
Il est clair qu’on perce
Donc, Renoi, lève ton verre
Y’a plus d’rêve dans les yeux des bandits
Ça s’bute à la pure ou à l’alcool des Antilles
Moi, juste la plume, c’est mon truc et j’en vis
J’chronique, branche le micro, fais chauffer l’ampli'
Et tant pis si mes dires rendent triste
J’enquille les splif' en slip, j’suis un type sensible
On s’en fiche du chiffre, j’raconte la vie d’mes types
Le bif', les flics comme un film de kids
C’que j’raconte, on t’l’a déjà rappé avant
Nos vies rincées à vendre (nos vies rincées)
Trois minutes de couilles sur la table: voilà notre taf
On espère faire bouffer la bande, clic bang, shooter la banque
Et, pardon, j’veux pas choquer vos enfants
Mais y’a d’la coke dans l’sac de maman
En 2015, j’ai vu des saletés d’parents
T’es pas sage, ça fait mal, tu bouffes ton bouquet d’phalanges (putain…)
Il fallait bien qu'ça rappe vrai
Pour mes fans, mes femmes de Melun-Nord à Marseille
De Roubaix à Sarcelles, demande à Driver, ma gueule
J’viens lutter comme un 'gal-Sen'
J’me sens black depuis le berceau
Grandi avec le Kub’Or dans le riz blanc
J’fais ça pour les miens, je n’joue pas perso'
Hein, j’m’en fous d’finir avec escorte dans le divan
«On va tenter de découvrir quelles sont tes valeurs… quelle est ta façon
d’vivre, justement… ta façon d’voir le monde… Tout un programme !»
On continue à faire le taf
On met d’l’essence dans la ride, on plane
Le cœur rempli d’espoir
J’ai d’l’amour pour la femme, mais on s’barre
Sans calculer les distances;
le vide, c’est kiffant
Le vide, c’est flippant donc j’quitte le divan
Frelon, j’suis distant selon mes proches
Sûrement à cause du trou dans mes poches, ouais
«Donne-moi ton boule tout le week-end»
C’est c’que j’lui demande par SMS
Adepte de fouf' et de vitesse
Avec elle, j’suis tendre, j’suis pas sévère
Oui, j’aime être déf' quand la Lune brille
J’pratique ça depuis mes douze piges
Chérie, j’profite pas des groupies
Moi, j’fais un selfie, et j’leur dépanne un bout d’shit
Et on roule jusqu'à plus d’coco', vite, poto, bouge
J’mène une vie d’prolo, j’doute
Que j’devienne un bobo avec les ventes de Bono
Ou même que mes biscottos poussent
Moi, c’est la ride qui m’anime
Dans l’fond, j’suis facile à vivre
On dit d’moi: «Il est sympa, lawiss
Si tu m’checkes, frère, putain, Nigga, approche-toi et tape-moi la bise
Que des personnes de qualité
Pas des p’tites actrices
Fais pas l’thug, cousin
On sera fier de toi si tu quittes la street
Les histoires sont vraies
Et mes frères sont fiers
Il est clair qu’on perce
Donc, Renoi, lève ton verre

(traduzione)

Ok, ho calciato senza sosta per far amare la band
Rap nelle viscere, sono nelle clip, ho lasciato la stanza
Ho mantenuto la mia etica, è rischioso, sto andando avanti
Odiavo gli insegnanti, i poliziotti, ora è il momento di odiare la banca (band
figli di puttana)
"Entrano i soldi?": è una domanda di merda
Domani ci saranno fratelli o nemici?
Sono determinato perché non è consentito
Esperto nella gestione della pigrizia, il gioco è davvero di merda
Rotolo con una ruota che va alle palle
Nella mia testa, è una merda, ho dei demoni che parlano in loop
Sono il re della festa, divertente, faccio giochi di parole
Parlo di glutei e zeb': abbastanza per far impazzire i miei genitori
Solo storie vere, la mia vita, la accetto
Mi piace accarezzare la sua palla quando esco dal palco
Evito le cazzate, la città mi molesta
Voglio ancora fare il piatto, l'hashish mi spacca la testa, fratello
Posso parlarti della mia periferia e delle nostre imbrogli in piazza
Non è mai arrivato a una pallottola da nove milli' nel fegato
Sono finito nel culo di questa ragazza
Io preferisco, è meglio che bi'-bi' al freddo
Presumo le parole dei miei testi
Propongo, fratelli miei, si svegliano i pip
Il gioco è chiuso, io sono in clausura, mi arrabbio
L'MC non rappa più ma pubblica una foto del suo sedere
Solo persone di qualità
Non piccole attrici
Non fare il delinquente, cugino
Saremo orgogliosi di te se lascerai le strade
Le storie sono vere
E i miei fratelli sono orgogliosi
È chiaro che stiamo sfondando
Allora, Renoi, alza il bicchiere
Non ci sono più sogni negli occhi dei banditi
Si scontra con il puro o l'alcol delle Indie occidentali
Io, solo la penna, è la mia cosa e ne vivo
Faccio la cronaca, collego il microfono, riscaldo l'amplificatore'
E peccato se le mie parole ti rendono triste
Chiedo lo splif' in mutandine, sono un ragazzo sensibile
Non ci interessa il numero, racconto la vita dei miei ragazzi
Il bif', ai poliziotti piace un film per bambini
Quello che sto dicendo, te l'abbiamo già detto prima
Le nostre vite arrossate in vendita (le nostre vite arrossate)
Tre minuti di palle in tavola: ecco il nostro lavoro
Speriamo di sgonfiare la banda, fare clic sul botto, sparare alla banca
E, scusate, non voglio scioccare i vostri figli
Ma c'è della coca nella borsa di mamma
Nel 2015 ho visto dei genitori sporchi
Non sei saggio, fa male, mangi il tuo mucchio di nocche (dannazione...)
Doveva essere vero
Per i miei fan, le mie donne da Melun-Nord al Marsiglia
Da Roubaix a Sarcelles, chiedi a Driver, bocca mia
Vengo a combattere come una 'gal-Sen'
Mi sento nero dalla culla
Cresciuto con Kub'Or in riso bianco
Lo faccio per il mio, non gioco sul personale
Ehi, non mi interessa finire con una scorta sul divano
“Cercheremo di scoprire quali sono i tuoi valori… qual è la tua strada
da vivere, appunto... il tuo modo di vedere il mondo... Tutto un programma!
Continuiamo a fare il lavoro
Mettiamo benzina nel giro, ci sballiamo
Cuore pieno di speranza
Ho amore per la donna, ma ce ne andiamo
Senza calcolare le distanze;
il vuoto è grande
Il vuoto fa paura, quindi lascio il divano
Hornet, sono distante secondo i miei parenti
Probabilmente a causa del buco nelle mie tasche, sì
"Dammi la tua palla per tutto il weekend"
Questo è quello che gli chiedo via SMS
Pazzo e esperto di velocità
Con lei sono tenero, non severo
Sì, mi piace essere sfidato quando splende la luna
Lo faccio da quando avevo dodici anni
Tesoro, non approfitto delle groupie
Io, faccio un selfie e li aiuto con un pezzo di hashish
E rotoliamo finché più coco', velocemente, poto, muoviamo
Conduco una vita professionale, dubito
Che divento un bobo con le vendite di Bono
O anche che i miei biscotti crescano
Io, è la ruga che mi guida
Fondamentalmente, sono accomodante
Dicono di me: "È simpatico, avvocato
Se mi controlli, fratello, accidenti, negro, vieni e dammi un bacio
Solo persone di qualità
Non piccole attrici
Non fare il delinquente, cugino
Saremo orgogliosi di te se lascerai le strade
Le storie sono vere
E i miei fratelli sono orgogliosi
È chiaro che stiamo sfondando
Allora, Renoi, alza il bicchiere