Traduzione del testo della canzone Mekanana - A2H, Grégory Boniface

Mekanana (originale)

On court après elle, si on s’couche, on veut qu'ça zouke au réveil
Chérie, t’es belle;
quand tu mords ta bouche, ça fait son effet
On veut qu’vous soyez coquines, rondeurs sous le coccyx
Grosses cuisses, oui, mais les skinnys sont sexy aussi
Au lit, on veut du sport;
dans la vie, on veut d’l’espace
Viens, on sort, fais la belle, choisis quelques sapes
Après, j’veux fumer quelques lattes, faire l’amour quelque part
Avant qu’elle soit fatiguée, non, faut pas qu’elle se casse
J’pourrais faire mille chansons sur mon amour d’la femme
Une paire de fesses, une belle cambrure: avoue qu'ça claque
J’voulais juste chanter pour vous, vous m’avez sauvé la vie
Femmes, je vous aime, oui, je sais, beaucoup vous l’ont déjà dit
J’aurais jamais ouvert mon esprit sans les femmes
Elles ont rythmé ma vie d’banlieue
J’en ai eu des cinglées, j’en ai eu des calmes
Mais, auprès d’elles, j’me sens mieux
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à nana
Elles sont relous, parfois, quand elles sont chelous, ça s’voit
Mais j’aime le faire sous la 'che-dou' chaque soir
Enfin, quand y’a la place;
elles sont garces et savent se faire entendre
Quand elles parlent, j’me sens comme un enfant
J’me rappelle du lycée: on rentrait pour s’envoyer en l’air
Jusqu'à plus en pouvoir, des fois, c'était en scred'
Quand y’avait du monde dans les pièces d'à côté
J’ai eu d’la chance, ouais, ou c’est l’talent: elles ont toujours étaient
coquettes
À la fin, y’en a plus qu’une: celle à qui t’offres des cadeaux
Celle qui va porter l’fardeau, celle qui va torcher l’marmot
Vous êtes tellement tout pour moi, c’est vrai, c’est ma life
J’suis pas un thug, j’suis pas un fou, j’suis juste un mec à nana
Les femmes de ma vie sont formidables
À commencer par ma mère
J’me souviens des anges, j’me souviens des diables
Femmes, je vous aime, le reste est amer
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à nana

Mekanana (traduzione)

Le corriamo dietro, se andiamo a letto, vogliamo che zuppi quando ci svegliamo
Tesoro, sei bellissima;
quando ti mordi la bocca, fa effetto
Vogliamo che tu sia cattivo, curve sotto il coccige
Le cosce grandi, sì, ma anche le magre sono sexy
A letto, vogliamo lo sport;
nella vita, vogliamo lo spazio
Forza, usciamo, vestiamoci bene, prendiamo dei vestiti
Dopo, voglio fumare un po' di caffellatte, fare l'amore da qualche parte
Prima che si stanchi, no, non lasciarla rompere
Potrei fare mille canzoni sul mio amore per le donne
Un paio di glutei, un bel arco: ammetti che schiaffeggia
Volevo solo cantare per te, mi hai salvato la vita
Donne, vi amo, si lo so, molti ve l'hanno già detto
Non avrei mai aperto la mia mente senza le donne
Hanno scandito la mia vita suburbana
Ne ho avuti di pazzi, ne ho avuti di calmi
Ma, con loro, mi sento meglio
Nana, nana, nana, nah
Ragazza, ragazza, ragazza
Sono solo un ragazzo pulcino
Sì, solo un tizio a
Nana, nana, nana, nah
Ragazza, ragazza, ragazza
Sono solo un ragazzo pulcino
Sì, solo un negro pulcino
Sono riluttanti, a volte, quando sono strani, si vede
Ma mi piace farlo tutte le sere sotto il "che-dou".
Infine, quando c'è spazio;
sono puttane e sanno farsi sentire
Quando parlano, mi sento un bambino
Ricordo il liceo: andavamo a casa a scopare
Fino a quando non era più al potere, a volte era in scuderia
Quando c'erano persone nella stanza accanto
Sono stato fortunato, sì, o è talento: lo sono sempre stati
civettuola
Alla fine ne è rimasto solo uno: quello a cui fai i regali
Colui che porterà il peso, quello che asciugherà il monello
Sei così il mio tutto, è vero, è la mia vita
Non sono un delinquente, non sono pazzo, sono solo una ragazza
Le donne nella mia vita sono fantastiche
A cominciare da mia madre
Ricordo gli angeli, ricordo i diavoli
Donne, vi amo, il resto è amaro
Nana, nana, nana, nah
Ragazza, ragazza, ragazza
Sono solo un ragazzo pulcino
Sì, solo un tizio a
Nana, nana, nana, nah
Ragazza, ragazza, ragazza
Sono solo un ragazzo pulcino
Sì, solo un negro pulcino