Traduzione del testo della canzone Les yeux d'un rider - A2H

Les yeux d'un rider (originale)

Loin des voitures vitres teintées d’types blindés, p’tite bouffe de luxe
Moi, je cours dans la street, faut pas qu’je loupe le bus
Chez moi, les bougs se tuent pour le flouze, se buttent
À la tâche, eh ouais, on s’bouge le cul
C’est la panique, c’est la crise, les fins d’mois sur les genoux
Certains patatent sur les deux roues
Quand y’a pas d’maille, carnage, ça s’tape, chelou
Pas d’blague, drive-by, bang bang au feu rouge
La rue m’saoule, la rue m’crame, la rue schlingue, la rue, j’l’aime quand même
J’ai ridé tous ces recoins, ouais, même en pleine tempête
J’ai vu des hyènes sans laisse et puis des vrais plans zeb'
Soirées pleines d’amphét' et des mecs qu’encaissent
Saloperie d’vraie vie, ça, c’est pas un clip 'cain-ri'
Banlieue sud, Paris, ride, sois pas pris d’panique
On choisit l’tarif de la fin d’soirée
Si t’as choisi cette vie, tu peux plus t’barrer
Dans les yeux d’un rider
Regarde dans les yeux d’un rider
Regarde dans les yeux d’un rider
Regarde dans les yeux d’un rider
Tu verras la flamme, tu verras la fougue
Tu verras les femmes, même quand y’a pas d’flouze
Regarde dans les yeux d’un rider
Regarde, regarde
On est vrai, on n’est pas dangereux
Mais, la street, on la connaît, on est là, dans l’jeu
J’suis en indépendant, j’bosse pour ma descendance
Sur le périph', ça gouache pas loin des cent-trente
La vie est grisonnante, on pense à braquer la banque
Mais, au final, passe chez la tante
Je ride le sud, là où les sœurs, frères, tapent de la blanche
Là où l’soleil tape sur la chambre
On n’a jamais plus d’plan, qu’on soit à Lille, Nîmes, Bordeaux
Toulouse, Montpellier, vite, vite, follow
Oui, je vis ma p’tite vie d’prolo
On 'vesqui' l’poulet et j’fume un splif' solo
Non, j’suis pas un voyou, mais on ride, on hustle
Et, quand j’rentre chez ma douce
Elle me sert sous la douche
T’as toutes les pièces du puzzle
Dans les yeux d’un rider
Regarde dans les yeux d’un rider
Regarde dans les yeux d’un rider
Regarde dans les yeux d’un rider
Tu verras la flamme, tu verras la fougue
Tu verras les femmes, même quand y’a pas d’flouze
Regarde dans les yeux d’un rider
Regarde, regarde
Regarde, on a tout quitté pour cette vie
À chacun son 'ness-bui'
C’est comme ça que j’respire
Mets les clés dans la tire
On a tout quitté pour cette vie
À chacun son 'ness-bui'
C’est comme ça que j’respire
Mets les clés dans la tire

(traduzione)

Lontano dalle auto con i vetri oscurati dei tipi blindati, cibo poco lussuoso
Io corro per strada, non devo perdere l'autobus
A casa, gli insetti si uccidono a vicenda per la sfocatura, buttent
Sul lavoro, sì, muoviamo il culo
È panico, è crisi, fine mese in ginocchio
Delle patate su due ruote
Quando non c'è rete, carneficina, è difficile, strano
Nessuno scherzo, drive-by, bang bang al semaforo rosso
La strada mi fa incazzare, la strada mi brucia, la strada schlingue, la strada, la amo comunque
Ho guidato tutti questi angoli, sì, anche nel mezzo di una tempesta
Ho visto le iene al guinzaglio e poi i veri colpi di zeb
Feste piene di anfeta e tizi che incassano
Bastardo della vita reale, quello non è un video musicale di 'cain-ri'
Periferia meridionale, Parigi, cavalca, niente panico
Scegliamo la tariffa per il fine serata
Se hai scelto questa vita, non puoi andartene
Agli occhi di un cavaliere
Guarda negli occhi di un pilota
Guarda negli occhi di un pilota
Guarda negli occhi di un pilota
Vedrai la fiamma, vedrai la passione
Vedrai le donne, anche quando non c'è nessuno sciocco
Guarda negli occhi di un pilota
Guarda guarda
Siamo reali, non siamo pericolosi
Ma, la strada, lo sappiamo, siamo lì, nel gioco
Sono indipendente, lavoro per i miei discendenti
Sulla tangenziale, guazzo non lontano dai centotrenta
La vita è grigia, pensiamo a rapinare la banca
Ma, alla fine, vai dalla zia
Cavalco il sud dove sorelle, fratelli colpiscono il bianco
Dove il sole colpisce la stanza
Non abbiamo più un piano, a Lille, Nîmes, Bordeaux
Tolosa, Montpellier, velocemente, velocemente, segui
Sì, vivo la mia piccola vita da professionista
Noi 'vesqui' il pollo e io fumo un assolo di splif
No, non sono un delinquente, ma cavalchiamo, ci affrettiamo
E, quando vado a casa mia dolcezza
Mi serve sotto la doccia
Hai tutti i pezzi del puzzle
Agli occhi di un cavaliere
Guarda negli occhi di un pilota
Guarda negli occhi di un pilota
Guarda negli occhi di un pilota
Vedrai la fiamma, vedrai la passione
Vedrai le donne, anche quando non c'è nessuno sciocco
Guarda negli occhi di un pilota
Guarda guarda
Senti, abbiamo lasciato tutto per questa vita
A ciascuno il suo 'ness-bui'
È così che respiro
Metti le chiavi in ​​tasca
Abbiamo lasciato tutto per questa vita
A ciascuno il suo 'ness-bui'
È così che respiro
Metti le chiavi in ​​tasca