Traduzione del testo della canzone Dans ma chambre - A2H

Dans ma chambre (originale)

Je ne répondrai pas
Ce soir, j’ai décidé de me défoncer dans ma chambre
Ok, j’ai pas envie d’bouger, juste d’rouler un grand spliff
Le phone sonne, j’suis saoulé, la déprime est intensive
J’ai mal à la tête, fous l’truc en silencieux
Ouais, c’est la merde, tout l’monde me cherche, moi, j’suis tranquille dans
l’pieu
J’ai pas envie de leur dire, j’ai pas envie de m’expliquer
C’est compliqué de mentir, faire genre je suis excité
Paname, ça m’les brise: y’a trop de monde, trop de bruit
Trop de cons, trop de bitches, ma tête tourne, y’a trop d’cris
Et je chante sous la douche quand y’a personne dans mon appart'
Pas de foule, pas de blabla, les casses-couilles et les nanas
Ne sont pas au bout du canap', ils ont du monter sur Paname
J’ai la tise avec le zamal et en peignoir je me balade
Ouais, je suis naze, on dirait que j’canne à petit feu
T’façons, je suis étrange dans mes songes depuis tit-pe
Ce soir, vous me brisez les reins
Laissez-moi juste fumer mon joint tranquille
Je veux pas roder dans les recoins de la ville
Cette nuit est étrange, j'ère dans ma chambre
Entre mes cendres et mes soucis, le chanvre et les cookies
Je flanche, mourir ici sans sonne-per: voilà la solution
Je ne répondrai pas au phone-tel, c’est juste votre punition
Pisté par la femme et les potos, en fait, moi, j’gratte des morceaux
Oui, la tête dans le copeau, cassez-vous, j’préfère ma sono
Ma chambre: ma forteresse, mon bunker
Dedans, il n’y a pas de corps de rêve, ce soir, j’y meurs seul
Je ne répondrai pas …

Dans ma chambre (traduzione)

non rispondo
Stasera ho deciso di sballarmi nella mia stanza
Ok, non voglio muovermi, tira solo un grosso spinello
Il telefono squilla, sono ubriaco, la depressione è intensa
Ho mal di testa, fai la cosa in silenzio
Sì, è una merda, tutti mi cercano, io, sono tranquillo
la posta in gioco
Non voglio dirglielo, non voglio spiegarmi
È difficile mentire, comportarmi come se fossi eccitato
Paname, mi si rompe: c'è troppa gente, troppo rumore
Troppi cretini, troppe puttane, mi gira la testa, ci sono troppe urla
E canto sotto la doccia quando non c'è nessuno nel mio appartamento
Niente folla, niente chiacchiere, ballbusters e ragazze
Non sono alla fine del divano, dovevano salire a Parigi
Ho la tisa con lo zamal e in accappatoio vado in giro
Sì, faccio schifo, sembra che canti lentamente
A modo tuo, sono stato strano nei miei sogni da quando lil-pe
Stanotte mi spezzi la schiena
Lasciami fumare la canna in pace
Non voglio vagare per gli angoli della città
Questa notte è strana, mi aggiro nella mia stanza
Tra le mie ceneri e le mie preoccupazioni, canapa e biscotti
Sussulto, muoio qui senza squillare: questa è la soluzione
Non rispondo al telefono, è solo la tua punizione
Rintracciato dalla donna e dagli amici, infatti, io, razzo pezzi
Sì, testa sotto i trucioli, rottura, preferisco il mio sistema audio
La mia stanza: la mia fortezza, il mio bunker
Dentro non c'è un corpo da sogno, stanotte morirò lì da solo
non rispondo...