Traduzione del testo della canzone À la base - A2H, Flynt

À la base (originale)

Han, quand t’es en sueur sur scène, y’a plus qu’le succès
Tu veux faire la diff', rendre fière la miff
Que la mama valide, que le quartier rapplique
Et on pète la tise
Ouais, j’ai tout misé sur ma team
Depuis gamin, j’vais jamais au plus pratique
Je n’ressens aucune fatigue
Au fur et à mesure, ma plume s’affine
J’le fais car j’suis bouillant, mec
Comme au premier jour, en bas des tours
Rêvant de foufs, l’amour rend entête
On s’en bat les couilles si y’a pas les sous, ouais
J’ai pas changé mes fondations
Gros kick, basse et le son à fond, joint de verte et une collation
J’aime quand le texte est carré
Quand la prod' frappe, pas besoin de parler
Remue la tête, roule un joint d’Népalais
La famille en feat' si le track est salé
J’ai d’l’amour pour cette 'sique de bâtard
J’finirai dans l’cercueil, écoutant Biggie, Snoop, Kendrick Lamar
Le kiffe de base, c’est d’pas penser au fric, de pas penser aux bitchs
C’est fat quand le rap claque, man, j’m'éclate quand j’suis au mix
Ou sur scène à faire le guignol, moi et mes zoulous de Melun Nord
Fous la merde comme des ivrognes, pour l’amour, ouais, pour la horde, hein
Et on l’fait comme si c'était vital
Rap, weed et pizza, on exclut les minables
Représente le kickage depuis l’départ, plus que du rap
Dans l’studio, on s'éclate;
'oi-t', je t’appelle «pétasse»
Et, le soir, je rôde depuis mes quatorze piges
Le rap pour m'épauler dans les coins sensibles
Des fois, je rêve que j’ai 2Pac en feat'
Ouais, dans l’fond, je n’ai pas grandi
J’suis l’même merdeux qui essaye d’faire mieux
Des fois, je pars en vrille
Mais n’viens pas m’juger l’air sérieux
J’mène une life sans garantie
Simplement du bon son, d’la bonne weed
À la base, on n’cherche pas les gros titres
Chaud d’rimes, parfois hostile
J’peaufine le texte, frelon, mes potos suivent
Du bon son, d’la bonne weed
À la base, on n’cherche pas les gros titres
Chaud d’rimes, parfois hostile
Fuck l’ennui, fuck le FN, à la base, j’ai commencé pour ça
Faire des concerts et de l’oseille, fuck le FN, je continue pour ça
Avec Le Pen à l'Élysée, on sera tous faits comme des rats
On se verra aux émeutes à République, à Opéra
Je touche ma bille dans la musique, je me souviens, je suis parti de loin
Toujours la même épaule sous le fusil, si tu veux savoir ce que j’deviens
Je n’ai jamais joué un rôle, la flamme est la même qu’au départ
Mieux vaut être haï pour ce qu’on est qu'être aimé pour ce qu’on n’est pas
J’ai cette musique dans la tête depuis Fear Of A Black Planet
Et, quand je suis face à mes textes, on est comme les deux taureaux sur la
canette
Ils n’ont d’yeux que pour la forme, moi, j’ai beaucoup misé sur le fond
Ces types en major me dévisagent comme si j’avais «Fuck you» tatoué sur le front
Je peux ne pas aimer des choses, mais je respecte ceux qui les font
Mon projet a toujours été simple: écrire des lyrics qui défoncent
Quand je rappe ma vie, je ne l’invente pas;
y’a pire que faire des disques qui
ne vendent pas
Comme être un énième MC lambda, heureusement, ça ne me représente pas
La scène, je l’aime car elle ne ment pas, je bosse pour devenir une référence
Sans faire allégeance à personne, pour moi, c’est ça, la véritable élégance
J’aimerais rapper encore longtemps, ce sera pas grâce à Philip Morris
Voyager, passer du bon temps et faire le plus gros bif' possible
Nique sa mère Cetelem, nique sa mère Cofidis aussi
Une seule espèce, plusieurs classes, c’est l’argent qui nous dissocie
Grand sourire avec les potos sur ma photo de profil
Au micro, ma philosophie: le plaisir avant le profit, oui
Simplement du bon son, d’la bonne weed
À la base, on n’cherche pas les gros titres
Chaud d’rimes, parfois hostile
J’peaufine le texte, frelon, mes potos suivent
Du bon son, d’la bonne weed
À la base, on n’cherche pas les gros titres
Chaud d’rimes, parfois hostile
J’peaufine le texte, frelon, mes potos suivent
C’est comme ça qu’on le fait, à la base (à la base)
C’est comme ça qu’on le fait, à la base (à la base)
C’est comme ça qu’on le fait, à la base
C’est comme ça qu’on le fait, à la base
C’est comme ça qu’on le fait, à la base (à la base)
C’est comme ça qu’on le fait, à la base (à la base)
C’est comme ça qu’on le fait, à la base
C’est comme ça qu’on le fait, à la base
À la base, la base

(traduzione)

Han, quando sei sudato sul palco, c'è più del successo
Vuoi fare la differenza, rendere orgoglioso il miff
Che la mamma convalidi, che il quartiere torni
E ci stiamo divertendo
Sì, scommetto tutto sulla mia squadra
Fin da quando ero un ragazzino, non vado mai al più pratico
Non sento nessuna stanchezza
A poco a poco la mia penna diventa più nitida
Lo faccio perché sto bollendo, amico
Come il primo giorno, giù per le torri
Sognare pazzi, l'amore ti fa testa
Non ce ne frega niente se non ci sono soldi, sì
Non ho cambiato le mie fondamenta
Gran calcio, basso e forte, giuntura di verde e uno spuntino
Mi piace quando il testo è quadrato
Quando la musica suona, non c'è bisogno di parlare
Scuoti la testa, arrotola uno spinello nepalese
La famiglia in feat' se la pista è salata
Ho amore per questo bastardo bastardo
Finirò nella bara, ad ascoltare Biggie, Snoop, Kendrick Lamar
L'amore di base non è pensare ai soldi, non pensare alle femmine
È grasso quando il rap schiaffeggia, amico, mi diverto quando sono nel mix
O sul palco a fare il burattino, io e il mio Zulu di Melun Nord
Fanculo come ubriachi, per amore, sì, per l'orda, eh
E lo facciamo come se fosse vitale
Rap, erba e pizza, escludiamo i perdenti
Rappresenta il calcio dall'inizio, più del rap
In studio, ci divertiamo un mondo;
'oi-t', ti chiamo 'cagna'
E, la sera, mi aggiro per i miei quattordici anni
Il rap per sostenermi negli angoli sensibili
A volte sogno di avere 2Pac in feat'
Sì, in fondo, non sono cresciuto
Sono la stessa merda che cerca di fare meglio
A volte vado in giro
Ma non venire a giudicarmi seria
Conduco una vita senza garanzie
Solo un buon suono, buona erba
Fondamentalmente, non cerchiamo i titoli
Caldo di rime, a volte ostile
Perfeziono il testo, hornet, i miei amici seguono
Buon suono, buona erba
Fondamentalmente, non cerchiamo i titoli
Caldo di rime, a volte ostile
Fanculo la noia, fanculo il FN, alla base, ho iniziato per quello
Fare concerti e acetosa, fanculo il FN, io continuo per quello
Con Le Pen all'Eliseo, saremo tutti fatti come topi
Ci vediamo alle rivolte alla République, all'Opera
Mi tocco la palla nella musica, ricordo, ho fatto molta strada
Sempre la stessa spalla sotto tiro, se vuoi sapere cosa divento
Non ho mai recitato un ruolo, la fiamma è la stessa dell'inizio
Meglio essere odiati per quello che sei che essere amato per quello che non sei
Ho avuto questa musica in testa dai tempi di Fear Of A Black Planet
E quando sono davanti ai miei messaggi, siamo come i due tori sul
bobina
Hanno occhi solo per la forma, scommetto molto sulla sostanza
Questi ragazzi grossi mi fissano come se mi fossi tatuato "Vaffanculo" sulla fronte
Forse non mi piacciono le cose, ma rispetto chi le fa
Il mio progetto è sempre stato semplice: scrivere testi che rock
Quando rappo della mia vita, non me lo invento;
c'è di peggio che fare dischi
non vendere
Come essere l'ennesimo MC medio, fortunatamente questo non mi rappresenta
La scena, mi piace perché non mente, lavoro per diventare un riferimento
Senza fare fedeltà a nessuno, per me, questa è vera eleganza
Vorrei rappare per molto tempo, non sarà grazie alla Philip Morris
Viaggia, divertiti e guadagna il massimo possibile
Fanculo a sua madre Cetelem, fanculo anche a sua madre Cofidis
Una specie, molte classi, è il denaro che ci separa
Un grande sorriso con i capolini sulla mia immagine del profilo
Al microfono, la mia filosofia: piacere prima del profitto, sì
Solo un buon suono, buona erba
Fondamentalmente, non cerchiamo i titoli
Caldo di rime, a volte ostile
Perfeziono il testo, hornet, i miei amici seguono
Buon suono, buona erba
Fondamentalmente, non cerchiamo i titoli
Caldo di rime, a volte ostile
Perfeziono il testo, hornet, i miei amici seguono
È così che lo facciamo, fondamentalmente (fondamentalmente)
È così che lo facciamo, fondamentalmente (fondamentalmente)
È così che lo facciamo, fondamentalmente
È così che lo facciamo, fondamentalmente
È così che lo facciamo, fondamentalmente (fondamentalmente)
È così che lo facciamo, fondamentalmente (fondamentalmente)
È così che lo facciamo, fondamentalmente
È così che lo facciamo, fondamentalmente
Di base, di base