Traduzione del testo della canzone GI Joe - A2H

GI Joe (originale)

On a le chill dans l’sang, la frime et le shit dans l’bang
La miss et la rime sanglante, j’fais mon chemin depuis l’enfance
On a connu la dope, les flics fachos, les cuites suivies de p’tites gastros
Vie speed, freestyles sur des beats gratos
Pas être le meilleur, juste faire mieux qu’la veille
Pas être une terreur, non, j’veux juste que tu t’la fermes
J’aime pas trop les putes, les catins me soûlent
J’veux juste une femme qui sait dompter ma fougue, la classe, là, j’l'épouse
Et ces prises de voix, que c’est compliqué
Mon cœur est confisqué, vous l’laissez, c’est trop risqué
Marre du blues, de m’bouffer la boue
Partez vous entre-brouter la moule?
J’perds la boule, j’suis dans l’doute, ça m’rend ouf
Ma mama dit: «Ne dramatise jamais»
Même si, au paradis, on sera pas ravis d’m’admettre
J’veux faire l’amour avec la mère de mes gosses
Et faire une bouffe avec le reste de mes potes
Quand j'étais p’tit, j’voulais des GI Joe
Maintenant, j’veux juste du bédo
J’les échangeais avec mon zinc', j’mangeais des Palmito
Maintenant, j’roule en solo
Je n’aimais que ma mère mais j’suis devenu ado
J’ai découvert la le-le'
J’ai pris mes affaires et j’lui ai dit: «Adios»
Parti chez une feu-mme
Mais tu crois qu’j’suis qui, ma gueule?
J’noircie mes feuilles de rimes dégueulasses et, quand j’entre en piste,
t’as peur
La rime me dit: «A2, fais gaffe à ta santé
Si tu pars dans les saloperies, t’auras du mal à rentrer»
Il a raison, mon boug, j’vais arrêter tout ça
Mais, avant, j’vais rappeler la 'lope-sa et lui retâter son boule
Ma life, c’est c’genre de rail, tout défoncer avec toutes sortes de race
Jamais pioncer, on est trop forts pour 'à-ç
Pas d’métaphore, c’est la real life
On est d’accord, c’est immature, minable
Listé dans les soirées parisiennes
Mais j’sais d’où j’viens, j’bouffe dans des grecs contrôlés par l’hygiène
Le Mée city, Melun, un vrai posse d’gues-din'
On a des copines catins et des homies dans l’gratin
Mets das bas-résilles et du bon parfum
C’est que d’l’amour, rien n’est vraiment malsain

(traduzione)

Abbiamo il freddo nel sangue, lo spettacolo e l'hash nel botto
La signorina e la rima sanguinante, mi sono fatto strada fin dall'infanzia
Conoscevamo la droga, i poliziotti facho, i cotti seguiti da piccoli gastros
Velocità della vita, stili liberi su ritmi liberi
Non essere il migliore, fai solo meglio del giorno prima
Non essere un terrore, no, voglio solo che tu stia zitto
Non mi piacciono molto le puttane, le puttane mi fanno ubriacare
Voglio solo una donna che sappia domare la mia passione, la classe, lì, la sposerò
E queste voci fuori campo, quanto sono complicate
Il mio cuore è confiscato, tu lo lasci, è troppo rischioso
Stanco del blues, mangiando il mio fango
Hai intenzione di pascolare le cozze?
Sto perdendo la testa, sono in dubbio, mi fa uff
Mia madre dice "Mai drammatizzare"
Anche se, in paradiso, non saranno felici di accogliermi
Voglio fare l'amore con la madre dei miei figli
E mangia un boccone con il resto dei miei amici
Quando ero piccolo, volevo GI Joes
Ora, voglio solo il bédo
Li ho scambiati con il mio zinco, ho mangiato Palmitos
Ora corro da solo
Amavo solo mia madre, ma sono diventata un'adolescente
Ho scoperto il-il'
Ho preso le mie cose e gli ho detto: "Adios"
Andato da una defunta signora
Ma chi pensi che io sia, tesoro?
Annero le mie lenzuola con rime disgustose e, quando entro in pista,
sei spaventato
La rima mi dice: "A2, guarda la tua salute
Se vai nella terra, farai fatica a tornare indietro"
Ha ragione, amico, la smetterò
Ma prima chiamerò il 'lope-sa e ci proverò
La mia vita è questo tipo di rotaia, distruggi tutto con tutti i tipi di gare
Mai pionieri, siamo troppo forti per 'à-ç
Nessuna metafora, è la vita reale
Siamo d'accordo, è immaturo, scadente
Elencato nelle serate parigine
Ma so da dove vengo, mangio in greco controllato dall'igiene
La città di Le Mée, Melun, un vero gruppo d'gues-din'
Abbiamo fidanzate e amici puttane al gratin
Indossare calze a rete e buon profumo
È solo amore, niente è veramente malsano