Traduzione del testo della canzone Grandis un peu - A2H

Grandis un peu (originale)

J’me réveille avec un spliff et un soda
Comme si j’avais dix-sept piges, négro, ça craint
J’vois qu’le soleil, au loin, se barre
J’traîne en bande pour noyer mon chagrin
Ils m’disent: «A2, grandis un peu (grandis un peu)
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu (dis-lui adieu)»
Ils m’disent: «A2, fini, la beuh (fini, la beuh)
Demain, ça ira mieux»
Ok, j’ai pas beaucoup grandis, nan, j'étais le même y’a dix ans
La drogue cachée dans la chambre
Une belle fille sous les draps qui m’aime plus tous les soirs
J’veux pas rentrer dans les rangs
A2 est fou, mais A2 est doux
A2 est cool quand la beuh est douce
Amenez-vous, ce soir, on prend la route
Y’aura des meufs, Larry, tu prends la rousse
J’suis encore un gamin, j’suis pas guéri
Devant les clips, je rêve de l’Amérique
J’traîne avec des miss branchées, ouais, c’est terrible
J’suis bon qu'à flinguer mes nuits
En rond, je tourne, et je prie quand les journées me frisent
Oui, personne n’est à l’abri
J’préfére goûter le vice avec toutes les filles
J’me réveille avec un spliff et un soda
Comme si j’avais dix-sept piges, négro, ça craint
J’vois qu’le soleil, au loin, se barre
J’traîne en bande pour noyer mon chagrin
Ils m’disent: «A2, grandis un peu (grandis un peu)
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu (dis-lui adieu)»
Ils m’disent: «A2, fini, la beuh (fini la beuh)
Demain, ça ira mieux»
Ok, est-ce que j’sais l’faire?
Grandir, c’est dur
Remplir le frigo, arrêter la fume
Faire rentrer les euros, esquiver la rue
Garder l’intello' et quitter la pute
Ok, ma vie est loin d'être saine
Quand j’me réveille, il est vingt heure
Mon bide est blindé d’grecs
J’devrais penser au kit minceur
Mes gars sont comme moi: de grands enfants
D’ailleurs, c’est pour ça que l’on chante ensemble
Si on part ensemble, on rentre ensemble
Si y’en a un qui tremble, y’en a trente en sang
Han, comme une bande d’ados
On est les mêmes depuis Marshall Mathers
J’me réveille déf' tous les matins, m'écoeure
Et, dans ma couette, j’rêve du vagin d’cette meuf
On n’a plus envie d’grandir, le monde fait flipper grave
On chope la weed au kilogramme
Le soir, on frime, on pine, on flamme
On espère le paradis mais, sinon, tant pis, on crame
J’me réveille avec un spliff et un soda
Comme si j’avais dix-sept piges, négro, ça craint
J’vois qu’le soleil, au loin, se barre
J’traîne en bande pour noyer mon chagrin
Ils m’disent: «A2, grandis un peu (grandis un peu)
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu (dis-lui adieu)»
Ils m’disent: «A2, fini, la beuh (fini la beuh)
Demain, ça ira mieux»
«À ta vie d’gosse, dis-lui adieu
Demain, ça ira mieux
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu
Demain, ça ira mieux»

(traduzione)

Mi sveglio con una canna e una bibita
Come se avessi diciassette anni, negro, che schifo
Vedo che il sole, in lontananza, sbarra
Sto gironzolando per affogare i miei dispiaceri
Mi dicono: "A2, cresci un po' (cresci un po')
Alla tua vita da bambino, dì addio (dì addio)"
Mi dicono: "A2, finito, l'erba (finito, l'erba)
Domani andrà meglio"
Ok, non sono cresciuto molto, no, ero lo stesso dieci anni fa
La droga nascosta in camera da letto
Una bella ragazza sotto le lenzuola che mi ama di più ogni notte
Non voglio mettermi in riga
A2 è pazzo, ma A2 è dolce
A2 è fresco quando l'erba è dolce
Vieni, stasera siamo in viaggio
Ci saranno ragazze, Larry, prendi la rossa
Sono ancora un bambino, non sono guarito
Davanti alle clip, sogno l'America
Esco con signorine alla moda, sì, è terribile
Sono bravo solo a fotografare le mie notti
In tondo, mi giro e prego quando i giorni mi si rannicchiano
Sì, nessuno è al sicuro
Preferisco assaggiare il vizio con tutte le ragazze
Mi sveglio con una canna e una bibita
Come se avessi diciassette anni, negro, che schifo
Vedo che il sole, in lontananza, sbarra
Sto gironzolando per affogare i miei dispiaceri
Mi dicono: "A2, cresci un po' (cresci un po')
Alla tua vita da bambino, dì addio (dì addio)"
Mi dicono: "A2, finito, l'erba (finita l'erba)
Domani andrà meglio"
Ok, so come si fa?
Crescere è difficile
Riempi il frigorifero, smetti di fumare
Porta gli euro, schiva la strada
Tienilo nerd e lascia la puttana
Ok, la mia vita è tutt'altro che sana
Quando mi sveglio, sono le otto
Il mio ventre è corazzato di greci
Dovrei pensare al kit dimagrante
I miei ragazzi sono come me: ragazzi grandi
Inoltre, è per questo che cantiamo insieme
Se andiamo insieme, torniamo insieme
Se c'è uno che trema, ci sono trenta sanguinamenti
Han, come un gruppo di adolescenti
Siamo stati gli stessi dai tempi di Marshall Mathers
Mi sveglio sicuramente ogni mattina, sono disgustato
E, nel mio piumone, sogno la vagina di questa ragazza
Non vogliamo più crescere, il mondo sta impazzendo seriamente
Otteniamo l'erba al chilogrammo
La sera ci esibiamo, ci muoviamo, diamo fuoco
Speriamo nel paradiso ma, se no, peccato, bruciamo
Mi sveglio con una canna e una bibita
Come se avessi diciassette anni, negro, che schifo
Vedo che il sole, in lontananza, sbarra
Sto gironzolando per affogare i miei dispiaceri
Mi dicono: "A2, cresci un po' (cresci un po')
Alla tua vita da bambino, dì addio (dì addio)"
Mi dicono: "A2, finito, l'erba (finita l'erba)
Domani andrà meglio"
"Alla tua vita da bambino, salutalo
Domani andrà meglio
Alla vita del tuo bambino, dì addio
Domani andrà meglio"