Traduzione del testo della canzone Haïr d'amour - A2H

Haïr d'amour (originale)

On s’aime, on s’déteste, c’est quoi l’deal?
J’aime quand t’es belle, chérie, j’aime quand tu brilles
J’ai envie d’sexe, je n’suis pas trop lucide
On parlera après, vraiment, faut pas qu’on l’oublie
Quand y’a trop d’conflits, c’est compliqué
J’ai envie d’fuir, sinon, on va trop s’fritter
Oui, c’est con, qui sait?
On s’prend la tête pour rien
C’est là que beaucoup d’couples ont flippé
Comme les autres, c’est ça qui rend fou
On a les nerfs à vif, ça peut partir en couilles
Les coups bas d’la jalousie et le kamasutra
Cocktail facilement flou
On s’déchire et on s’rafistole
Comme une peluche pour les gosses, mais y’a une âme sous l’tissu
L’amour: une cellule pour les Hommes
Putain, j’espère au moins qu’on n’est pas tous fichus, non
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Un seul faux pas et c’est la guerre
Faut du courage pour se la fermer
Crier, c’est plus facile à faire
J’ai même plus d’excuse pour la berner
Mon train d’vie, c’est mon poison, mais c’est mon carburant
Elle m’veut à la maison, j’viens d''per-ta' quatre nuits blanches
Elle dit qu’je suis mignon qu’pour une partie d’jambes
Merde
J’suis un hustler, bébé
Un gars d’la banlieue sud avec rien sur l’CV
T’as entendu: «Je t’aime», c’est qu’c’est dit pour de vrai
J’te lâcherai pas pour le blé
Mais il nous faut la villa au bled, loin des Parisiens austères
Un million offert, là, on est refaits
Mais, le shit, les films X, les nuits d’vice
Les textos de miss ont freiné la fête
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Putain… (Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
J’sais plus, fait chier… (Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
Où est-ce que j’suis, moi?
XXX (Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
Est-ce que tu sais, toi?
(Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
Ok, han, j’me pose des questions débiles
J’ai vingt-sept piges, j’veux pas caner comme Kurt ou Amy
Non, câliner ma baby, tu saisis?
J’veux m’poser paisible
Un p’tit coin cosy, grosse weed, pancakes et coffee avec ma bunny bunny
Des fois, j’fais l’amour, des fois, j’corrige
La violence n’est que sexuelle, j’suis un enfant poli
On va finir en groupe, chérie, ou j’finis en soliste?
On finit sur un drame ou la fin sera comique?
Hein, dis-moi…

(traduzione)

Ci amiamo, ci odiamo, qual è il problema?
Mi piace quando sei bella, tesoro, mi piace quando brilli
Voglio sesso, non sono troppo lucido
Ne parleremo dopo, davvero, non dimentichiamolo
Quando ci sono troppi conflitti, è complicato
Voglio scappare, altrimenti sprecheremo troppo
Sì, è stupido, chi lo sa?
Prendiamo il comando per niente
È qui che molte coppie sono andate fuori di testa
Come gli altri, è questo che ti fa impazzire
Siamo al limite, può andare alle palle
I colpi bassi della gelosia e del kamasutra
Cocktail facilmente sfumato
Ci facciamo a pezzi e ci ripariamo a vicenda
Come un peluche per i bambini, ma c'è un'anima sotto il tessuto
Amore: una cellula per uomini
Accidenti, spero almeno che non siamo finiti, no
Tesoro, non ti amo più;
Tesoro, ti amo follemente (ti amo?
Fondamentalmente, non lo so nemmeno più, vado dalla rabbia all'euforia (è quello
io amo ?)
Tesoro, non ti amo più;
Tesoro, ti amo follemente (ti amo?
Fondamentalmente, non lo so nemmeno più, vado dalla rabbia all'euforia (è quello
io amo ?)
Tesoro, ti amo, ma ti odio
Tesoro, ti amo, ma ti odio
Tesoro, ti amo, ma ti odio
Tesoro, ti amo, ma ti odio
Un passo falso ed è guerra
Ci vuole coraggio per tacere
Urlare è più facile
Non ho nemmeno più scuse per prenderla in giro
Il mio stile di vita è il mio veleno, ma è il mio carburante
Mi vuole a casa, ho solo 'per-ta' quattro notti insonni
Dice che sono carino solo per una parte delle gambe
Merda
Sono un imbroglione, piccola
Un ragazzo della periferia sud senza niente sul curriculum
Hai sentito: "Ti amo", si dice per davvero
Non ti deluderò per il grano
Ma ci vuole la villa nel bled, lontano dai parigini austeri
Un milione offerto, ci siamo rifatti
Ma l'hashish, i film X, le notti del vizio
Gli sms della signorina hanno messo giù la festa
Tesoro, non ti amo più;
Tesoro, ti amo follemente (ti amo?
Fondamentalmente, non lo so nemmeno più, vado dalla rabbia all'euforia (è quello
io amo ?)
Tesoro, non ti amo più;
Tesoro, ti amo follemente (ti amo?
Fondamentalmente, non lo so nemmeno più, vado dalla rabbia all'euforia (è quello
io amo ?)
Tesoro, ti amo, ma ti odio
Tesoro, ti amo, ma ti odio
Tesoro, ti amo, ma ti odio
Tesoro, ti amo, ma ti odio
Dannazione... (Tesoro, ti amo, ma ti odio)
Non lo so più, fanculo... (Tesoro, ti amo, ma ti odio)
Dove sono?
XXX (Tesoro, ti amo, ma ti odio)
Lo sai, vero?
(Tesoro, ti amo, ma ti odio)
Ok, han, mi faccio domande stupide
Ho ventisette anni, non voglio cantare come Kurt o Amy
No, coccola il mio bambino, capito?
Voglio sdraiarmi in pace
Un piccolo angolo intimo, grande erba, frittelle e caffè con il mio coniglietto
A volte faccio l'amore, a volte correggo
La violenza è solo sessuale, io sono un bambino educato
Finiremo come gruppo, tesoro, o finirò come solista?
Finiamo con un dramma o il finale sarà comico?
Ehi, dimmi...