Traduzione del testo della canzone Mme middle class - A2H

Mme middle class (originale)

Journaliste: Donc t’es né dans un HLM du Mée-sur-Seine?
A2H: Yeah
Journaliste: Et ensuite t’as bougé un petit peu partout dans le Sud de la
Seine et Marne, surtout du côté de Melun, c’est bien ça?
A2H: Ouais c’est ça en fait, j’ai jonglé dans pleins d’apparts différents
entre le Mée, Melun, les villes alentours
Journaliste: juste avec ta mère en fait?
A2H: Ouais, juste avec ma mère, j’ai grandi seul avec ma mère, j’suis le fils
de la nana de l’accueil si tu vois ce que je veux dire.
Je suis un enfant de
cette Middle Class qui sert les fesses pour avoir le smile à Noël
Elle est lassée et cassée car elle taffe pour un SMIC
Tire une barre sur un stick, puis rentre, zappe sur la 6
Sale rengaine, des tas de problèmes, des petites aubaines
Mais rien de fou, disons qu’elle veux vivre loin de l’hostile
Finir au vert, avec 2 gosses, une piscine, un Range Rover
Partir en vacances sur la côte Ouest en lisant Closer
Les heures sup' pour les cadeaux des gosses
Même s’il est racho le boss, faut bien raquer: les impôts, le
La loque, les chaussures, la robe, le caddie à Franprix
Un gâteau pour les 30 piges.
Des enfants peu attentifs
Des heures, pensif, intensif est son train de vie
Elle est souvent en chien de sou et se tire les tifs
Se tire lessivée, replie les chemises et tise un litron
S'étale sur le divan ivre devant Fifa et un syphon
Tout ça n’est pas si fou
Immortelle ma Middle Class ne peut pas se dissoudre
Je lui rend hommage dans ce discours
Lutter contre tout à s’en casser le dos
Ne sert qu'à se rajouter des hématomes
Elle rentre dans le moule et prend la pose
Ere dans la foule et prend sa dose
Et quand ça chauffe, bouge
J’entend crier: «Au Secours»
Des injures dans sa grosse bouche
Mrs Middle Class
You raised me and I’m thankful
And I’m thankful
Even thaugh I wish that I had it better with you
Better with you
Mrs Middle Class
You hold me tight and make me feel good
Make me feel so good
Mrs Middle Class
Mrs Middle Class
Elle m’a donné un toit, elle m’a filé à grailler
Elle m’a donné envie d’avoir mieux, l’envie de me tailler
Elle a fait chialé ma mère mais on s’est jamais noyé
Elle a cerné mes vices, mes kiffs, elle m’a vu aboyer
Elle m’a fait comprend qu’on était pas à plaindre
Y’a toujours plus en chien mais elle m’a fait passer ma vie dans le train
Aimé l’entraide, côtoyer des tas de communautés
Avancer en paix, à part elle jamais connu autre chose
Elle m’a fait aimer le simple, mais m’a donné les crocs
M’a fait haïr les grosses pinces, côtoyer méchants et bons
Je suis dans la masse et c’est beau
Je suis au cœur du truc, entre les minces et les gros, oui
Le sale élégant, m’a fait rencontré des gens
Certes des fois étranges
Mme Middle Class: Merci encore
Je sais que je suis, t’inquiètes pas pour la suite
Oui je resterai ton fils même si un jour je te quitte

(traduzione)

Giornalista: Quindi sei nato in un HLM a Mée-sur-Seine?
A2H: Sì
Giornalista: E poi ti sei spostato un po' in tutto il sud del
Seine et Marne, soprattutto vicino a Melun, giusto?
A2H: Sì, è proprio così, mi sono destreggiato in molti appartamenti diversi
tra la Mée, Melun, le città circostanti
Reporter: Solo con tua madre in realtà?
A2H: Sì, solo con mia madre, sono cresciuto da solo con mia madre, sono il figlio
dalla ragazza della reception se capisci cosa intendo.
Sono un figlio di
questo ceto medio che serve i glutei per avere il sorriso a natale
È stanca e al verde perché lavora per un salario minimo
Tira una barra su un bastone, quindi entra, fai uno zapping sul 6
Sporco slogan, un sacco di guai, piccoli affari
Ma niente di folle, diciamo che vuole vivere lontano dall'ostilità
Finisci verde, con 2 bambini, una piscina, una Range Rover
Fai una vacanza sulla costa occidentale mentre leggi Closer
Straordinario per i regali dei bambini
Anche se è racho il capo, dobbiamo rachore: le tasse, il
Lo straccio, le scarpe, il vestito, il carrello da Franprix
Una torta per i 30 anni.
Bambini disattenti
Ore, riflessivo, intenso è il suo stile di vita
È spesso nei guai e si tira le tette
Si lava, ripiega le camicie e prepara un litro
Sprawl sul divano ubriaco davanti a Fifa e un sifone
Non è tutto così pazzo
Immortale la mia classe media non può dissolversi
Lo onoro in questo discorso
Combatti contro tutto per spezzarti la schiena
Serve solo per aggiungere lividi
Si adatta allo stampo e si mette in posa
Mettiti in mezzo alla folla e prendi la tua dose
E quando si scalda, muoviti
Sento gridare "Aiuto"
Giura parole nella sua grande bocca
Signora ceto medio
Mi hai cresciuto e te ne sono grato
E sono grato
Anche se vorrei essere meglio con te
Meglio con te
Signora ceto medio
Mi stringi forte e mi fai sentire bene
Fammi sentire così bene
Signora ceto medio
Signora ceto medio
Mi ha dato riparo, mi ha perseguitato
Mi ha fatto desiderare di migliorare, voglio scolpire
Ha fatto incazzare mia madre ma non siamo mai annegati
Ha visto i miei vizi, i miei amori, mi ha visto abbaiare
Mi ha fatto capire che non dovevamo lamentarci
C'è sempre più cane ma mi ha fatto passare la vita sul treno
Amava aiutarsi a vicenda, strofinando le spalle con molte comunità
Cammina in pace, a parte lei non ha mai conosciuto nient'altro
Mi ha fatto amare il semplice, ma mi ha dato le zanne
Mi ha fatto odiare i grandi artigli, mischiare male e bene
Sono tra la folla ed è bellissimo
Sono nel bel mezzo di tutto, tra magro e grasso, sì
Sporco elegante, mi ha fatto incontrare persone
Certamente tempi strani
Sig.ra Classe media: Grazie ancora
So di esserlo, non preoccuparti di quello che verrà dopo
Sì, rimarrò tuo figlio anche se un giorno ti lascerò