Traduzione del testo della canzone Moitié moitié - A2H

Moitié moitié (originale)

J’l’ai regardée dormir, qu’est-ce qu’elle est belle, qu’est-ce qu’elle est douce
J’suis désarmé, j’suis dans le blues;
quand elle sourit, moi, j’ai la frousse
J’ai tellement traîné dans la rue, mec;
passe la frontière la drogue dans
l’appuie-tête
J’ai baisé des putes quand j'étais en couple sans l’dire à personne,
j’suis pas fidèle
Maintenant, j’l’ai trouvée, ça fait flipper, j’suis heureux mais j’suis étriqué
L’amour, c’est trop compliqué;
jeune de banlieue, jeune de cité
Personne n’a su nous expliquer, non: merci Rocco, merci Ferrara
Avec les filles, j’suis un piranha;
mets des dessous, pas un pyjama
Baby, j’aime quand c’est hardcore, quand la voisine s’affole
T’as peur, d’accord, j’avoue, j’suis un bad boy
J’aime fumer la drogue, la bitch, j’adore
Chérie, sois actrice no-por, cochonne
Cette fille, j’veux qu’ce soit la mère de mes enfants
Mais j’veux aussi qu’ce soit mon actrice porno'
Cette fille, j’veux qu’ce soit la mère de mes enfants
Mais j’veux aussi qu’ce soit mon actrice porno'
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, ouais, ouais, ouais, ouais
Que de l’amour pour vous, mesdames;
oui, sans les femmes, on est péraves
Je pense à vous quand je suis triste, je pense à vous quand je m'éclate
Tu sais, quand je t’appelle «pétasse», non, ne te mets pas en pétard
Quand je le dis, j’ai tellement d’amour, je n’le fais pas pour le spectacle
Si tu raffoles de la levrette alors je te prendrais en levrette
Y’a pas d’mal à aimer la levrette;
viens, raconte-moi tous tes secrets
Non, je n’te jugerai jamais, même si tu ken' avec la Terre entière
Sache que jamais je n’te demanderai d’te justifier, tu peux dormir en paix
T’as pas besoin des hommes pour décider
Ce que tu fais avec ton cœur, ce que tu fais avec ton corps
T’as pas besoin des hommes pour décider
Ce que tu fais avec ton plug, ce que tu fais avec ton pote
Cette fille, j’veux qu’ce soit la mère de mes enfants
Mais j’veux aussi qu’ce soit mon actrice porno'
Cette fille, j’veux qu’ce soit la mère de mes enfants
Mais j’veux aussi qu’ce soit mon actrice porno'
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, ouais, ouais, ouais, ouais
Actrice porno'
Cette fille, j’veux qu’ce soit la mère de mes enfants
Mais j’veux aussi qu’ce soit mon actrice porno'
Cette fille, j’veux qu’ce soit la mère de mes enfants
Mais j’veux aussi qu’ce soit mon actrice porno'
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, moitié maman, moitié salope
Moitié maman, moitié salope, ouais, ouais, ouais, ouais
T’as pas besoin des hommes pour décider
Ce que tu fais avec ton cœur, ce que tu fais avec ton corps
T’as pas besoin des hommes pour décider
Ce que tu fais avec ton plug, ce que tu fais avec ton pote

(traduzione)

L'ho guardata dormire, com'è bella, com'è dolce
Sono disarmato, sono nel blues;
quando sorride, mi spavento
Sono stato così tanto in giro per strada, amico;
attraversare il confine dove c'è la droga
il poggiatesta
Ho scopato le puttane quando avevo una relazione senza dirlo a nessuno,
Non sono fedele
Ora, l'ho trovato, mi fa impazzire, sono felice ma ho i crampi
L'amore è troppo complicato;
gioventù suburbana, gioventù cittadina
Nessuno poteva spiegarcelo, no: grazie Rocco, grazie Ferrara
Con le ragazze, sono un piranha;
indossare biancheria intima, non pigiama
Tesoro, mi piace quando è hardcore, quando il vicino va fuori di testa
Hai paura, ok, lo ammetto, sono un ragazzaccio
Mi piace fumare droghe, cagna, lo adoro
Tesoro, fai l'attrice no-por, cagna
Questa ragazza, voglio che sia la madre dei miei figli
Ma voglio anche che sia la mia attrice porno'
Questa ragazza, voglio che sia la madre dei miei figli
Ma voglio anche che sia la mia attrice porno'
Metà mamma, metà troia, metà mamma, metà troia
Metà mamma, metà troia, metà mamma, metà troia
Metà mamma, metà troia, metà mamma, metà troia
Metà mamma, metà troia, sì, sì, sì, sì
Tanto amore per voi, signore;
sì, senza donne, siamo pervertiti
Penso a te quando sono triste, penso a te quando mi diverto
Sai, quando ti chiamo puttana, no, non incazzarti
Quando lo dico, ho così tanto amore che non lo faccio per spettacolo
Se ami il doggystyle, allora ti porterò a pecorina
Non c'è niente di male nel piacere alla pecorina;
dai, dimmi tutti i tuoi segreti
No, non ti giudicherò mai, anche se fotti con tutta la Terra
Sappi che non ti chiederò mai di giustificarti, puoi dormire in pace
Non hai bisogno di uomini per decidere
Cosa fai con il tuo cuore, cosa fai con il tuo corpo
Non hai bisogno di uomini per decidere
Cosa fai con la tua presa, cosa fai con il tuo amico
Questa ragazza, voglio che sia la madre dei miei figli
Ma voglio anche che sia la mia attrice porno'
Questa ragazza, voglio che sia la madre dei miei figli
Ma voglio anche che sia la mia attrice porno'
Metà mamma, metà troia, metà mamma, metà troia
Metà mamma, metà troia, metà mamma, metà troia
Metà mamma, metà troia, metà mamma, metà troia
Metà mamma, metà troia, sì, sì, sì, sì
attrice porno
Questa ragazza, voglio che sia la madre dei miei figli
Ma voglio anche che sia la mia attrice porno'
Questa ragazza, voglio che sia la madre dei miei figli
Ma voglio anche che sia la mia attrice porno'
Metà mamma, metà troia, metà mamma, metà troia
Metà mamma, metà troia, metà mamma, metà troia
Metà mamma, metà troia, metà mamma, metà troia
Metà mamma, metà troia, sì, sì, sì, sì
Non hai bisogno di uomini per decidere
Cosa fai con il tuo cuore, cosa fai con il tuo corpo
Non hai bisogno di uomini per decidere
Cosa fai con la tua presa, cosa fai con il tuo amico