Traduzione del testo della canzone Ne m'en veux pas - A2H

Ne m'en veux pas (originale)

Quand c’est la merde, je n’lui parle pas
Une humeur à casser son ramdam
J’viens reprendre la drogue et puis basta
Des fois, perdu dans la fast life
J’suis sur la route, j’suis avec le gang
J’la calcule pas, j’fais du business
Tous ces diamants, là, je vais t’les prendre
Thalasso et cours de fitness
Ouais, j’viens d’la rue, j’ai des vieux démons
Mais, devant les flics, on n’donne pas les noms
T’as quelques plans mais t’as pas les bons
Tu veux le faire mais t’as pas les fonds
Ma go, c’est Riri dans «Man Down»
J-Lo en shorty dans «I'm Real»
Elle m’aimera même si j’n’ai pas d’cash
Mais, faire plaisir, ça n’a pas d’prix
Voyou avec un grand cœur, ride avec le string sur l’volant
Yeah, yeah, yeah
Bosser pour un SMIC: je meurs, j’préfère déchirer ses collants
Yeah, yeah, yeah
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
J’dois faire le cash ou le caramel, fils
Si tu m’appelles, me prends pas la tête, miss
Envoie des nudes, ne fous pas la merde, oui
Avec les youvs', on se croit à Memphis
J’fais que le taf et y’a pas d’but
Focus sur la monnaie;
j’suis comme, j’fais des calculs
J’suis sur l’terrain, tu veux quoi d’plus?
À ta santé, comme la Matmut
Ce soir, je ne rentre pas
À l’ancienne, j’faisais monnaie dans le square
Pochons d’vingt balles, j’vendais green’zer
Maintenant, j’te fais danser dans les boîtes
J’veux Tinashe, Tina Kunakey, bah ouais
Elle, tu la sers, tu la maries, tu la ken', oh yeah
Voyou avec un grand cœur, ride avec le string sur l’volant
Yeah, yeah, yeah
Bosser pour un SMIC: je meurs, j’préfère déchirer ses collants
Yeah, yeah, yeah
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas
Ce soir, je ne rentrerai pas
Non, mon amour, ne m’en veux pas

Ne m'en veux pas (traduzione)

Quando è una merda, non gli parlo
Uno stato d'animo per rompere il suo ramdam
Vengo a riprendermi le droghe e poi basta
A volte perso nella vita veloce
Sono in viaggio, sono con la banda
Non lo calcolo, faccio affari
Tutti questi diamanti, ecco, te li prenderò
Corsi di Thalasso e fitness
Sì, vengo dalla strada, ho vecchi demoni
Ma, davanti ai poliziotti, non diamo nomi
Hai dei progetti ma non quelli giusti
Vuoi farlo ma non hai i fondi
Il mio andare, è Riri in "Man Down"
J-Lo in Boyshorts in "I'm Real"
Mi amerà anche se non ho soldi
Ma divertirsi non ha prezzo
Teppista dal cuore grande, cavalca con il perizoma al volante
Si si si
Lavorare per uno SMIC: sto morendo, preferisco strappargli le calze
Si si si
Stanotte non tornerò a casa
No, amore mio, non biasimarmi
Stanotte non tornerò a casa
No, amore mio, non biasimarmi
Stanotte non tornerò a casa
No, amore mio, non biasimarmi
Stanotte non tornerò a casa
No, amore mio, non biasimarmi
Devo fare i soldi o il caramello, figliolo
Se mi chiami, non mi disturbi, signorina
Invia nudi, non andare in giro, sì
Con i giovani, sembra Memphis
Faccio solo il lavoro e non c'è un obiettivo
Concentrarsi sulla valuta;
Sono tipo, faccio calcoli
Sono in campo, cosa vuoi di più?
Saluti, come il Matmut
Stanotte non torno a casa
Alla vecchia maniera, ho fatto il cambio in piazza
Tasche da venti proiettili, vendevo green'zer
Ora ti faccio ballare nei club
Voglio Tinashe, Tina Kunakey, sì
Lei, tu la servi, la sposi, la conosci, oh yeah
Teppista dal cuore grande, cavalca con il perizoma al volante
Si si si
Lavorare per uno SMIC: sto morendo, preferisco strappargli le calze
Si si si
Stanotte non tornerò a casa
No, amore mio, non biasimarmi
Stanotte non tornerò a casa
No, amore mio, non biasimarmi
Stanotte non tornerò a casa
No, amore mio, non biasimarmi
Stanotte non tornerò a casa
No, amore mio, non biasimarmi