Traduzione del testo della canzone Nuit blanche - A2H

Nuit blanche (originale)

J’vis au rythme des nuits blanches
Je n’sais même plus qui j’suis
Petit, j’rêvais d’mille francs
Maintenant, j’claque cent cinquante eu' dans la sensi'
Pourtant, je n’fume presque plus
J’ai trop d’taf, ouais
J’veux une Victoire de la 'sique-Mu'
Même plus, j’veux un Oscar
J’ai ralenti le tempo
J’regarde les étoiles filantes, tout en priant pour mes Négros
J’arrive plus à pioncer, fuck Morphée
J’dois résoudre tous les 'blèmes-pro'
J’cours après le temps et l’fric comme un dealer de substances
Fumée blanche, gros, c’est kit nuit brillante
Me changer: y’a peu d’chance
Faire autre, ça n’a plus d’sens
J’perds des heures de vie
Car j’aime les nuits blanches
Dans le silence de la ville
Je m’applique à être brillant
La vie est courte, donc on profite
Du bon temps avec les loups et les copines
Quand tout s'écroule, mec, on cogite
Pas loin: la merde quand c’est trop clean
On vit notre truc à fond
Et on veut qu’la foule abonde
Des brunes, des rousses, des blondes
Ouais, faut qu’elles écoutent les sons
Ma jeunesse veut rider sous le produit (toute la nuit)
Écouter les ragots, les gossips (toute la nuit)
Enchaîner les verres, les folies (toute la nuit)
Côtoyer les vedettes, les grossistes
Oui, encore un gros spliff
Et j’plane avec Mary Poppins
Kurt, Morrison et Hendrix
On rêve de musique et de belles filles
J’perds des heures de vie
Car j’aime les nuits blanches
Dans le silence de la ville
Je m’applique à être brillant
En fait, j’te parle de liberté, j’t’en ai parlé sur tout l’album mais…
quand t’es accroc à cette vie, en fait, t’es pas vraiment libre, j’crois…
t’es dans ta drogue, t’es dans ta pute, t’es dans ton hustle…
t’es prisonnier d’un truc, en fait…

Nuit blanche (traduzione)

Vivo al ritmo di notti insonni
Non so nemmeno più chi sono
Bambina, ho sognato mille franchi
Ora sto colpendo centocinquanta eu' in sensi'
Tuttavia, non fumo quasi più
Ho troppo lavoro, sì
Voglio una vittoria del 'sique-Mu'
Ancora di più, voglio un Oscar
Ho rallentato il tempo
Guardo le stelle cadenti, mentre prego per i miei negri
Non posso più fare la pioniera, fanculo Morfeo
Devo risolvere tutti i "problemi-pro"
Inseguo tempo e denaro come uno spacciatore
Fumo bianco, grande, è un kit notturno brillante
Cambiami: ci sono poche possibilità
Fare qualcos'altro non ha più senso
Perdo ore di vita
Perché mi piacciono le notti insonni
Nel silenzio della città
Mi sforzo di essere brillante
La vita è breve, quindi ne approfittiamo
Bei tempi con lupi e fidanzate
Quando tutto va in pezzi, amico, pensiamo
Non lontano: merda quando è troppo pulito
Viviamo la nostra cosa al massimo
E vogliamo che la folla abbondi
Brune, rosse, bionde
Sì, devono ascoltare i suoni
La mia giovinezza vuole cavalcare sotto il prodotto (tutta la notte)
Ascolta pettegolezzi, pettegolezzi (tutta la notte)
Incatena le bevande, le pazzie (tutta la notte)
Affiancarsi alle stelle, grossisti
Sì, un altro grande spinello
E sono fatto con Mary Poppins
Kurt, Morrison e Hendrix
Sogniamo musica e belle ragazze
Perdo ore di vita
Perché mi piacciono le notti insonni
Nel silenzio della città
Mi sforzo di essere brillante
Infatti sto parlando di libertà, ve l'ho detto in tutto l'album ma...
quando sei dipendente da questa vita, infatti, non sei proprio libero, penso...
ti piacciono le tue droghe, sei la tua puttana, sei nel tuo trambusto...
sei intrappolato in qualcosa, in realtà...