Traduzione del testo della canzone On peut le faire - A2H

On peut le faire (originale)

Ici, on perd la tête
Mes gars veulent faire la fête pour s'éloigner du block
Une taffe pour s'éloigner du sol
Dans la bouteille d’eau, y’a du rhum
Ouais, le mélange, putain, le mélange est corsé
Je connais la rue, non, c’est pas sorcier
Y’a des écoutes de keufs sur les forfaits
Personne n’est parfait
L’Afrique Noire et le Maghreb
Ici, le boulanger est marocain
La viande est turque ou du Pakistan
Si y’a d’la frappe, les tarots grimpent
J’ai grandi ici
Rit et pleuré ici, un peu d’illicite
Certains ont réussi: bravo
Peu nous félicitent, drôle de monde élitiste
J’me pète à l’apéritif, ah
Putain, pour oublier qu’j’ai la rage
J’veux voir mes frères péter l’score, élever la barre
Ce soir, un Noir ne tuera pas
Demain, un Noir aura le bac'
Et puis, ensuite, va à la fac'
Demain, un Noir pèse quatre k
Par mois sans finir au parloir
On peut l’faire
Ouais, j’te jure qu’on peut l’faire, renoi
On peut l’faire
Ouais, j’te jure qu’on peut l’faire
On peut l’faire
Ouais, j’te jure qu’on peut l’faire, renoi
On peut l’faire, on peut l’faire
Non, vous ne m’aurez pas
Non, je ne baisserai pas les bras
Non, vous ne m’aurez pas
Non, je ne baisserai pas les bras
Je ne baisserai pas les bras
Et j’te jure qu’on peut l’faire
Ouais, j’te jure qu’on peut l’faire
Ils ne veulent pas qu’on grimpe
Ils nous veulent bloqués dans le hood, boy
Là où tout s’bloque, tout s’vend, tout s’choppe
Entre la drogue et les coups d’crosse
J’bédave comme à Woodstock qu’en écoutant Too $hort
La vie a un goût d’chiotte
Petit, j’taffais coupole avec tout mon crew d’potes
On n’appelait pas ça «coupe-gorge»
J’veux pas d’leur Lambo' si j’fais l’billet
Moi, j’entends encore les esclaves crier
Sous le poids de l’or, je n’vais pas plier
Oh no, le dollar n’va pas me déshabiller
Vous êtes la pute du système, bah ouais
Tu t’la prends dans l’boule
Mais, dans l’fond, j’suis pas mieux qu’vous
Tous attirés par le flouze (dollars, euros)
Les p’tits d’la tess' vident la caisse
Prises de tête, tirent le chèque, kiffent le pers'
Mille de fraîche, litres de sperme
Dans une p’tite 'ke-schné', c’est comme ça qu’le vice le fait
J’ai d’l’espoir pour mes Négros, j’frappe pour mes Négros
Taffe pour mes Négros, boy
Gros 'oigt-d' pour les blaireaux, kick grave, roule un bédo
Tant mieux si ça plaît aux gosses (A2)
On peut l’faire
Ouais, j’te jure qu’on peut l’faire, renoi
On peut l’faire
Ouais, j’te jure qu’on peut l’faire
On peut l’faire
Ouais, j’te jure qu’on peut l’faire, renoi
On peut l’faire, on peut l’faire
Non, vous ne m’aurez pas
Non, je ne baisserai pas les bras
Non, vous ne m’aurez pas
Non, je ne baisserai pas les bras

(traduzione)

Qui perdiamo la testa
I miei ragazzi vogliono festeggiare per allontanarsi dal blocco
Un colpo per allontanarsi da terra
Nella bottiglia d'acqua c'è del rum
Già, il mix, accidenti, il mix è corposo
Conosco la strada, no, non è scienza missilistica
Ci sono intercettazioni sui pacchetti
Nessuno è perfetto
L'Africa Nera e il Maghreb
Qui il fornaio è marocchino
La carne è turca o pachistana
Se c'è un successo, le carte dei tarocchi salgono
Sono cresciuto qui
Ho riso e pianto qui, un po' illecito
Alcuni ci sono riusciti: complimenti
Pochi ci lodano, divertente mondo elitario
Ho scoreggiato all'aperitivo, ah
Dannazione, per dimenticare che ho la rabbia
Voglio vedere i miei fratelli battere il punteggio, alzare l'asticella
Stanotte un uomo di colore non ucciderà
Domani, un nero avrà il bac'
E poi, poi, vai al college
Domani un uomo di colore pesa quattromila
Al mese senza finire in salotto
Possiamo farlo
Sì, giuro che ce la possiamo fare, no
Possiamo farlo
Sì, giuro che ce la possiamo fare
Possiamo farlo
Sì, giuro che ce la possiamo fare, no
Possiamo farlo, possiamo farlo
No, non mi prenderai
No, non mi arrendo
No, non mi prenderai
No, non mi arrendo
non mi arrendo
E ti giuro che ce la possiamo fare
Sì, giuro che ce la possiamo fare
Non vogliono che saliamo
Vogliono che siamo bloccati nel cofano, ragazzo
Dove tutto si blocca, tutto vende, tutto va in crash
Tra droga e percosse
Rido come a Woodstock ascoltando solo Too $hort
La vita sa di merda
Piccolo, stavo lavorando alla cupola con tutta la mia squadra di amici
Non l'abbiamo chiamato "taglia gola"
Non voglio il loro Lambo' se compro il biglietto
Io, sento ancora gli schiavi urlare
Sotto il peso dell'oro, non mi piegherò
Oh no, il dollaro non mi spoglia
Tu sei la puttana del sistema, beh sì
Lo prendi nella palla
Ma, in fondo, non sono migliore di te
Tutti attratti dal clamore (dollari, euro)
Les p'tits d'la tess' svuota il registratore di cassa
Mal di testa, disegna l'assegno, ama la persona
Migliaia di litri di sperma freschi
In un po' di 'ke-schné', ecco come fa il vizio
Ho speranza per i miei negri, sciopero per i miei negri
Sbuffo per i miei negri, ragazzo
Grande 'oig-d' per i tassi, calcio serio, roll a bedo
Tanto meglio se piace ai bambini (A2)
Possiamo farlo
Sì, giuro che ce la possiamo fare, no
Possiamo farlo
Sì, giuro che ce la possiamo fare
Possiamo farlo
Sì, giuro che ce la possiamo fare, no
Possiamo farlo, possiamo farlo
No, non mi prenderai
No, non mi arrendo
No, non mi prenderai
No, non mi arrendo