Traduzione del testo della canzone Pardonnez-moi - A2H

Pardonnez-moi (originale)

On lutte pour nos proches et nos gamelles
Si on casse des portes, c’est qu’il le fallait
Allez, gardons le sourire avant d’s’en aller
Salée, sera la chute, faut s’y préparer
Putain d’vie, c’est flou dans ma tête
Car elles sont blanches, toutes ces putains d’nuits
J’suis sec car le butin m’fuit
J’parle d’elle, et j’aime tout c’qu’elle m’dit
J’suis un gamin perdu, mais j’suis tellement frais
Dans les yeux des jeunes, j’ai vu ma tête, mon frère
Défoncé à la weed après chaque concert
Mon daron m’a dit: «Fils, tu fais quoi d’concret ?»
Mais tu dis quoi à ton daron si t’es grave pompet'
Que t’as un litron de beuh dans un sac Converse
Que tu côtoies que des cas soc' et des sales gangsters?
Comment tu veux lui dire: «Papa, faut pas t’en faire»?
Encore un nouvel album prêt à cracher l’feu
Faisons rentrer la maille, au moins pour calmer l’vieux
Quand j’suis déchiré, putain, j’regarde les cieux
Des fois, j’me tire les cheveux, besoin de capter Dieu
Mal au bide, et j’ai mal à la gueule
Mais j’rêve toujours de la carrière de Michael
Ça fait longtemps que j’ai pas vu l’pasteur
Que j’ai oublié les leçons rangées dans l’classeur
J’connais qu’mes textes par cœur, amen
J’ai prié, hier soir, ça m’aide, bah ouais
J’sais pas à qui j’parle, sa mère
Encore dans le blizzard, j’galère
Que des missions d’fou, nos vies sont lourdes à porter
Qu’t’aies grandi ou pas dans l’zoo, c’est une corvée
D’avoir la force d’avancer
D’avoir ses couilles à sauver
J’me regarde dans la glace, j’ressemble à quelqu’un d’autre
J’ai perdu un peu d’joie d’vivre, j’dois assumer quelques fautes
«Demain, c’est loin»: ils disaient vrai, les groupes d’avant
Pas facile de changer entre les femmes et les problèmes d’argent
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Pardonne-moi si j’t’ai mis des coups dans le bide
Merde, si j’ai mis des sous dans le deal
Verte est la drogue cachée dans le spliff
Certes, oui, j’vais crever avant l’hospice
Taïpan m’a dit: «A2, t’es trop dans la crise
J’préfère quand t’es enjoué, fais des couplets sur la weed»
J’y arrive plus, j’ai les deux pieds dans la mouise
J’suis entouré de putes, y’en a même dans la 'mif'
Moi, j’boxe tous les jours, j’ai d’la force pour les bougs
J’rock, poussez-vous, j’viens des blocks et des tours
Mais j’m’en fous, j’aime pas trop traîner dans l’quartier
Passer la journée dans l’zoo: je n’y ai rien à gagner
Mais j’y suis né et, ça, je vais pas l’nier
Pardonnez-moi mais, le tiekson, c’est pas l’pied
J’veux pas finir par croire que, l’important, c’est palper
Oublier d’aimer, marier une miss et clamser
Faire semblant tous les jours comme si j’voulais les papiers
J’préfère encore finir junkie, raide mort, éclaté
Putain, ça va pas l’faire
Moi, il m’fait pas rêver, le boss d’la cité Carter
À droite, à gauche, j’ai le parcours d’un rider
J’suis pas un voyou, moi
J’ai suivi maman, même dans les mauvais quarts d’heure
Avec du courage
Le daron d’cette fille m’a appris à jouer les Beatles
Les mecs de quartier m’ont tourné le dos
J’traîne avec des Blancs, et je sors avec des pin-up
Ils disent: «Regarde comme ce con fait le beau»
Pardonnez-moi, mais je n’regrette rien
Toujours là pour les frères qui me connaissent bien
Ouais, la rue, j’l’aime
Mais elle te laisse rien
J’me regarde dans la glace, j’ressemble à quelqu’un d’autre
J’ai perdu un peu d’joie d’vivre, j’dois assumer quelques fautes
«Demain, c’est loin»: ils disaient vrai, les groupes d’avant
Pas facile de changer entre les femmes et les problèmes d’argent
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène
Je ne suis pas parfait, j’finis souvent l’genou à terre
Quand les problèmes s’ramènent, renoi, je n’sais pas où ça mène

(traduzione)

Combattiamo per i nostri cari e per le nostre bocce
Se sfondavamo le porte, era necessario
Dai, continuiamo a sorridere prima di andare
Salato, sarà l'autunno, devi prepararti
Dannata vita, è sfocata nella mia testa
Perché sono bianchi, tutte queste fottute notti
Sono asciutto perché il bottino mi sfugge
Parlo di lei e mi piace tutto quello che mi dice
Sono un bambino smarrito, ma sono così fresco
Negli occhi dei giovani ho visto la mia faccia, mio ​​fratello
Fatti di erba dopo ogni concerto
Il mio daron mi ha detto: "Figlio, cosa stai facendo concretamente?"
Ma cosa dici al tuo daron se sei serio e pomposo?
Che hai un vaso d'erba in una borsa Converse
Che sei in giro per casi di soc e sporchi gangster?
Come vuoi dirgli "Papà, non preoccuparti"?
Un altro nuovo album pronto a sputare fuoco
Rimbocchiamo il punto, almeno per calmare il vecchio
Quando sono combattuto, accidenti, guardo il cielo
A volte mi tiro i capelli, ho bisogno di avere Dio
La pancia fa male e la mia bocca fa male
Ma sogno ancora la carriera di Michael
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto il pastore
Che ho dimenticato le lezioni conservate nel raccoglitore
Conosco i miei testi solo a memoria, amen
Ho pregato la scorsa notte, mi aiuta, sì
Non so con chi sto parlando, sua madre
Ancora nella bufera di neve, faccio fatica
Solo missioni folli, le nostre vite sono pesanti da sopportare
Che tu sia cresciuto nello zoo o meno, è un lavoro ingrato
Per avere la forza di andare avanti
Avere le sue palle da salvare
Mi guardo allo specchio, sembro qualcun altro
Ho perso un po' di gioia di vivere, devo assumermi delle colpe
“Domani è lontano”: dicevano la verità, i gruppi prima
Non è facile passare dalle donne alle questioni economiche
Mi scusi
Mi scusi
Mi scusi
Mi scusi
Non sono perfetto, finisco spesso in ginocchio
Quando i problemi tornano, renoi, non so dove porti
Non sono perfetto, finisco spesso in ginocchio
Quando i problemi tornano, renoi, non so dove porti
Perdonami se ti ho preso a calci nello stomaco
Dannazione se metto i soldi nell'affare
Il verde è la droga nascosta nello spinello
Certo, sì, morirò prima dell'ospizio
Taïpan mi ha detto: "A2, sei troppo in crisi
Preferisco quando sei giocoso, fai versi sull'erba"
Non ce la faccio più, ho entrambi i piedi in disordine
Sono circondato da puttane, ce ne sono anche alcune nel 'mif'
Io, boxo ogni giorno, ho forza per gli insetti
Mi dondolo, ti spingo, vengo da blocchi e torri
Ma non mi interessa, non mi piace molto uscire nel quartiere
Passa la giornata allo zoo: non ho niente da guadagnare
Ma ci sono nato e non lo nego
Perdonami ma, il tiekson, non è il piede
Non voglio finire per credere che l'importante sia sentirsi
Dimentica di amare, sposa una signorina e una vongola
Fingendo ogni giorno come se volessi i giornali
Preferisco ancora finire drogato, morto a morte, scoppiare
Dannazione, non andrà bene
Io, non mi fa sognare, il capo della tenuta Carter
Destra, sinistra, ho il viaggio di un pilota
Non sono un delinquente, io
Ho seguito la mamma, anche nei cattivi quarti d'ora
Con coraggio
Il daron di questa ragazza mi ha insegnato a suonare i Beatles
I negri del quartiere mi hanno voltato le spalle
Esco con i bianchi e esco con le pin-up
Dicono: "Guarda come si mette questo idiota"
Perdonami, ma non mi pento di nulla
Sempre lì per i fratelli che mi conoscono bene
Sì, la strada, mi piace
Ma lei non ti lascia niente
Mi guardo allo specchio, sembro qualcun altro
Ho perso un po' di gioia di vivere, devo assumermi delle colpe
“Domani è lontano”: dicevano la verità, i gruppi prima
Non è facile passare dalle donne alle questioni economiche
Mi scusi
Mi scusi
Mi scusi
Mi scusi
Non sono perfetto, finisco spesso in ginocchio
Quando i problemi tornano, renoi, non so dove porti
Non sono perfetto, finisco spesso in ginocchio
Quando i problemi tornano, renoi, non so dove porti