Traduzione del testo della canzone Pas envie de le dire - A2H

Pas envie de le dire (originale)

J’ai pas envie d’le dire
J’ai pas envie d’le dire (j'ai pas envie d’le dire…)
J’ai pas envie d’le dire
J’ai pas envie d’dire que j’ai mal
Je souris, je rigole mais je veux juste me faire la malle
J’aime pas les gens, ça m’rend malade
J’me sens seul même dans la foule, mieux solo dans la salle
J’ai pas envie d’dire que j’suis con
Parano dans la vie, j’ai envie d’sauter du pont
J’ai pas envie d’dire: «Ferme-la»
Ouais, quand tu parles, ça sert à rien, j’espère qu’tu vas enfin le voir
J’ai pas envie d'être ton ami, non, non
Tes valeurs ont disparu pour moi
Pas envie d’donner mon avis, non, non
Trop d’malheurs au coin d’la rue chaque soir
J’ai pas envie d’dire que j’suis comme les autres
Être comme les autres, ça fait trop peur
J’veux pas dire que c’est pas d’ma faute
Sinon, ça f’rait d’moi un menteur
J’ai pas envie d’le dire (j'ai pas envie d’le dire…)
J’ai pas envie d’le dire
J’ai pas envie d’le dire (j'ai pas envie d’le dire…)
J’ai pas envie d’le dire
J’ai pas envie de dire: «Je t’aime»
Mon cœur, il est serré alors, des fois, il a la flemme
J’ai pas envie de dire: «Baise-moi»
J’veux qu’tu viennes de toi-même, là, j’suis vexé, ça va s’voir
J’ai pas envie d’app’ler mon père
J’ai fait toute ma vie sans lui, j’lui dois rien, j’peux rien y faire
J’ai pas envie de rendre des comptes
Mama, c'était mon papa, grâce à elle j’dors pas sous les ponts
J’ai pas envie de faire semblant, non, non
Alors, des fois, je n’vous écoute plus
Rien n’s’ra jamais plus comme avant, non, non
Et, de patience, je suis dépourvu
J’ai pas envie d’dire que j’suis comme les autres
Être comme les autres, ça fait trop peur
J’veux pas dire que c’est pas d’ma faute
Sinon, ça f’rait d’moi un menteur
J’ai pas envie d’le dire (j'ai pas envie d’le dire…)
J’ai pas envie d’le dire
J’ai pas envie d’le dire (j'ai pas envie d’le dire…)
J’ai pas envie d’le dire

(traduzione)

Non voglio dirlo
Non voglio dirlo (non voglio dirlo...)
Non voglio dirlo
Non voglio dire che sto soffrendo
Sorrido, rido ma voglio solo andarmene
Non mi piacciono le persone, mi fa star male
Mi sento solo anche in mezzo alla folla, meglio da solo nella stanza
Non voglio dire che sono stupido
Paranoico nella vita, voglio saltare dal ponte
Non voglio dire: "Stai zitto"
Sì, quando parli è inutile, spero che finalmente lo vedrai
Non voglio essere tuo amico, no, no
I tuoi valori sono scomparsi per me
Non voglio dare la mia opinione, no, no
Troppe disgrazie dietro l'angolo ogni notte
Non voglio dire che sono come gli altri
Essere come gli altri è troppo spaventoso
Non voglio dire che non è colpa mia
Altrimenti mi renderebbe un bugiardo
Non voglio dirlo (non voglio dirlo...)
Non voglio dirlo
Non voglio dirlo (non voglio dirlo...)
Non voglio dirlo
Non voglio dire "ti amo"
Il mio cuore è stretto, quindi a volte diventa pigro
Non voglio dire "Fottimi"
Voglio che tu venga da solo, lì, sono arrabbiato, si vedrà
Non voglio chiamare mio padre
Ho fatto tutta la mia vita senza di lui, non gli devo niente, non posso farci niente
Non voglio essere responsabile
La mamma era mio papà, grazie a lei non dormo sotto i ponti
Non voglio fingere, no, no
Quindi a volte non ti ascolto più
Niente sarà più come prima, no, no
E, di pazienza, sono privo
Non voglio dire che sono come gli altri
Essere come gli altri è troppo spaventoso
Non voglio dire che non è colpa mia
Altrimenti mi renderebbe un bugiardo
Non voglio dirlo (non voglio dirlo...)
Non voglio dirlo
Non voglio dirlo (non voglio dirlo...)
Non voglio dirlo