Traduzione del testo della canzone Pleurer sur le dancefloor - A2H

Pleurer sur le dancefloor (originale)

Frangin, on vient de la jungle, élevés par les lionnes, on s’serre les coudes
J’suis dans la ville, spliff à la bouche, là où on traîne, ça sent la poudre
Quand on l’fait, on l’fait pour les nôtres, la flamme s'éteint jamais dans nos
yeux
Bah ouais, c’est comme ça que font les pauvres, bah ouais, pas l’choix quand on
a peu
La famille a perdu des mômes, perdu des Hommes: la rue, la monnaie, la drogue
Seul Belzébuth connaît la somme de nos pêchés donc, renoi, j’suis sobre
Depuis l'été, c’est: «Ouais, j’ai la fougue, j’finirai pas avec le flingue
dans la bouche
Encore moins le zen' dans la schnouff;
ce soir, j’baise, je fais pas l’amour»
J’ai envie d’crier, j’sais pas trier c’que j’ai dans la tête
J’sais plus prier, j’crois qu’j’vais vriller pendant la fête
Et vous allez me retrouver sur le dancefloor
Avec de la peine, de la rage dans l’même corps
Et j’vais pleurer sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Et j’vais pleurer sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Elle, j’lui ai parlé d’ma vie, parlé d’ma mif', ouais, j’lui ai donné mon cœur
Fais gaffe à qui tu t’confies quand t’es en pleurs, quand tu dis: «Je t’aime»
en doggy, quand t’es en sueur
J’les ai toutes aimées, elles disparaissent quand j’suis pété
J’ai plus envie, l'âme est brisée, mais j’pourrai jamais vous mépriser
Non, j’ai vu l’amour, j’en ai marre, j’ai vu la mort, j’ai vu les drames
Des fois, j'étouffe quand il fait noir, remplis de doutes, plus trop d’espoir
C’est quoi, l’numéro des anges?
J’veux m’fonce-dé puis redescendre
J’crois qu’j’ai perdu connaissance, laisse les souvenirs dans les cendres
J’ai envie d’crier, j’sais pas trier c’que j’ai dans la tête
J’sais plus prier, j’crois qu’j’vais vriller pendant la fête
Et vous allez me retrouver sur le dancefloor
Avec de la peine, de la rage dans l’même corps
Et j’vais pleurer sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Et j’vais pleurer sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor
Des larmes sur le dancefloor

(traduzione)

Fratello, noi della giungla, cresciuti dalle leonesse, restiamo uniti
Sono in città, canna in bocca, dove usciamo, odora di polvere
Quando lo facciamo, lo facciamo per il nostro, la fiamma non si spegne mai nel nostro
occhi
Beh sì, è quello che fanno i poveri, beh sì, nessuna scelta quando tu
piccolo
La famiglia ha perso figli, perso uomini: la strada, i soldi, la droga
Solo Belzebù conosce la somma dei nostri peccati così dannazione, sono sobrio
Dall'estate è: "Sì, ho la passione, non finirò con la pistola
in bocca
Ancor meno lo zen nello schnouff;
stasera, cazzo, non sto facendo l'amore"
Voglio urlare, non so come risolvere quello che ho in testa
Non so più pregare, penso che durante la festa mi storcerò
E mi troverai sulla pista da ballo
Con dolore, rabbia nello stesso corpo
E piangerò sulla pista da ballo
Lacrime sulla pista da ballo
E piangerò sulla pista da ballo
Lacrime sulla pista da ballo
Lacrime sulla pista da ballo
Lacrime sulla pista da ballo
Lacrime sulla pista da ballo
Lacrime sulla pista da ballo
Lei, le ho parlato della mia vita, della mia ragazza, sì, le ho dato il mio cuore
Fai attenzione con chi ti confidi quando piangi, quando dici "ti amo"
a pecorina, quando sei sudato
Li ho amati tutti, scompaiono quando sono sballato
Voglio di più, l'anima è spezzata, ma non potrei mai disprezzarti
No, ho visto l'amore, ne sono stufo, ho visto la morte, ho visto il dramma
A volte mi strozzo quando è buio, pieno di dubbi, non troppe speranze
Qual è il numero degli angeli?
Voglio provarci e poi scendere di nuovo
Penso di aver perso conoscenza, di lasciare i ricordi nelle ceneri
Voglio urlare, non so come risolvere quello che ho in testa
Non so più pregare, penso che durante la festa mi storcerò
E mi troverai sulla pista da ballo
Con dolore, rabbia nello stesso corpo
E piangerò sulla pista da ballo
Lacrime sulla pista da ballo
E piangerò sulla pista da ballo
Lacrime sulla pista da ballo
Lacrime sulla pista da ballo
Lacrime sulla pista da ballo
Lacrime sulla pista da ballo
Lacrime sulla pista da ballo