Traduzione del testo della canzone Pour de vrai - A2H

Pour de vrai (originale)

Plus peur de t’dire: «Je t’aime»
J’ai pas envie d’te perdre
Oui, notre avenir m’obsède
Maintenant, j’ai plus envie d’me taire
Oui, je méprise le doute
J’en ai plus rien à foutre
Mon amour, faut qu’tu m'écoutes
J’ai l’flingue sur le cœur, je shoot
L’amour m’emporte, je saigne
Et, ça, je sais qu’tu l’sais
Ici, les amants ne viennent
Que pour se tuer, se perdre
Pourquoi ça fait mal comme ça?
Moi, j’m’y connais pas, crois-moi
Pourquoi ça fait mal comme ça?
Je t’aime pour de vrai, crois-moi
J’veux plus t’mentir, c’est naze
J’suis triste, je crise, je casse
Viens vivre dans mon espace
Oui, il faut que quelque chose se passe
Chérie, j’te l’jure, j’suis fort
Les méchants restent à la porte
J’protège des mauvais sorts
Une fois, j’ai même fait fuir la mort
L’amour m’emporte, je flippe
J’dois l'écrire sur le disque
J’suis pas le genre de type
Qui n’assume pas le dire
Pourquoi ça fait mal comme ça?
Moi, j’m’y connais pas, crois-moi
Pourquoi ça fait mal comme ça?
Je t’aime pour de vrai, crois-moi
Pourquoi ça fait mal?
Je t’aime pour de vrai
Pourquoi ça fait mal?
Je t’aime pour de vrai
Pourquoi ça fait mal?
Je t’aime pour de vrai
Pourquoi ça fait mal?
Je t’aime pour de vrai

Pour de vrai (traduzione)

Non più paura di dirti: "Ti amo"
Non voglio perderti
Sì, il nostro futuro mi ossessiona
Ora non voglio più tacere
Sì, disprezzo il dubbio
Non me ne frega più un cazzo
Amore mio, devi ascoltarmi
Ho la pistola al cuore, sparo
L'amore mi prende, io sanguino
E, questo, lo so che lo sai
Qui gli amanti non vengono
Che ucciderti, perdersi
Perché fa così male?
Io, non lo so, credimi
Perché fa così male?
Ti amo per davvero, credimi
Non voglio più mentirti, fa schifo
Sono triste, vado in crisi, mi rompo
Vieni a vivere nel mio spazio
Sì, qualcosa deve succedere
Tesoro, te lo giuro, sono forte
I cattivi restano alla porta
Proteggo dalla sfortuna
Una volta ho persino spaventato la morte
L'amore mi prende, sto impazzendo
Devo scriverlo su disco
Non sono il tipo
Chi non assume la parola
Perché fa così male?
Io, non lo so, credimi
Perché fa così male?
Ti amo per davvero, credimi
Perché fa male?
Ti amo per davvero
Perché fa male?
Ti amo per davvero
Perché fa male?
Ti amo per davvero
Perché fa male?
Ti amo per davvero