Traduzione del testo della canzone Presque comme toi - A2H

Presque comme toi (originale)

Yeah, Twinztrack à la prod'
J’suis à l’arrache comme tout le monde… ou presque
Yeah, c’est le A, le 2, le H en personne, yeah, yo…
Vas-y, c’est parti
Yo, la piaule est crade, des cendars, des restes de pizza
Les soutifs, les strings de madame au pied du lit stagnent
Ça sent la bouffe et la fumée
Y’a plus d’courses dans le go-fri, c’est la loose mais j’sais l’assumer
C’est pas stylé, c’est juste XXX à part
D’un type curieusement décalé, à l’arrache, aimant la graille
Vivant la night entre loups, pétant la rage, j’chante le blues
J’aime l’asphalte certes, souvent à la case, j’manque de flouze
Mais c’est pas grave, j’tente le tout pour le tout même si je loupe mon réveil
J’rappe, je ride, je graille, j’fous le souk quand j’exerce
J’rentre à pattes, avec le bus, en effet
Zyeutant des fesses, j’retrouve ma case et j’bute un dessert
Nuage de fumée opaque et j’file au pieu
J’ai rien fait de grand, je sais, mais j’fais au mieux
J’veux juste survivre, éviter l’odieux, finir sur une île, goûter l’eau bleue
Du kiff, du biff et monter aux cieux
J’suis à l’arrache comme tout le monde
J’me pète la tête et je gâche le cash
Alors foulons le bitume, les longs couloirs du métro jusqu’au plumard
Le A, le 2, le H, j’suis comme toi mais en plus barge
Yo, j’vis en décalé des miss, des mômes, des types clean
J’croise que des bandits, des vils-ci et des mystiques
J’habite dans l’reureu, mon salon c’est le hall de gare
Dans l’fond heureux, j’me couche quand les lèves-tôt se barrent
Cette vie est comme la tienne mais à l’envers
Quand tu chies, moi, je baise, quand tu dors, moi, j’pars en guerre
Des fois cool, des fois saoulant, j’perds la boule assez souvent
Un genre de zombie, ouais, j’sors d’un film d'épouvante
A2H mélange la folie, l’amour
Et j’ai toujours mon stick à la bouche, chérie, quand j’fais la bouffe
Toujours bouillant, il faut qu’j’me pose, que j’lache du lest
J’essaye même plus d’faire le casse du siècle
J’suis à l’arrache comme tout le monde
J’me pète la tête et je gâche le cash
Alors foulons le bitume, les longs couloirs du métro jusqu’au plumard
Le A, le 2, le H, j’suis comme toi mais en plus barge
J’rentre à pattes avec le bus
Je graille, je fous le souk… Nuage de fumée opaque
J’habite dans l’reureu… Mon salon, c’est le hall de gare
A2H
J’suis dans mon univers, entre la folie, le sens
Et des jolies dépenses, des orgies, défoncé
Il est possible que j’encaisse mal et que j’finisse fou
Mais j’serais pas pire que vous, c’est comme imprécis et flou
Et demain repeat boug, nos vies mystiques roulent
Et tous les jours les mêmes discours, ça m’brise, ça m’saoule
J’suis entre gentil et chiant, bandit et tendre
En dilettante, tranquille et lent où j’m’excite et m’lance

Presque comme toi (traduzione)

Sì, Twinztrack in produzione
Sto lottando come tutti gli altri... o quasi
Sì, è la A, la 2, la H di persona, sì, yo...
Avanti, andiamo
Yo, il pad è sporco, cenere, pizza avanzata
I reggiseni di Madame, i tanga ai piedi del letto ristagnano
Odora di cibo e fumo
Ci sono più gare al venerdì, è a piede libero ma so come presumerlo
Non è elegante, è solo XXX a parte
Di un tipo curiosamente bizzarro, grintoso, amante della grinta
Vivendo la notte tra lupi, scoreggiando di rabbia, canto il blues
Mi piace l'asfalto ovviamente, spesso a casa, mi manca la sfocatura
Ma non importa, provo di tutto per tutto anche se mi manca la sveglia
Rap, guido, grillo, sbaglio quando mi alleno
Torno a casa a piedi, con l'autobus, appunto
Guardando le natiche, trovo la mia scatola e inciampo in un dessert
Nuvola di fumo opaco e vado al rogo
Non ho fatto niente di eccezionale, lo so, ma sto facendo del mio meglio
Voglio solo sopravvivere, evitare l'odioso, finire su un'isola, assaporare l'acqua blu
Amalo, amalo e sali in cielo
Sono nei guai come tutti gli altri
Mi faccio saltare la testa e spreco i soldi
Quindi calpestiamo l'asfalto, i lunghi corridoi della metro fino al sacco
La A, la 2, la H, sono come te ma più chiatta
Yo, vivo signorine insolite, ragazzi, ragazzi puliti
Incontro solo banditi, vili e mistici
Vivo nel reureu, il mio soggiorno è l'atrio della stazione
Fondamentalmente felice, vado a letto quando i mattinieri se ne vanno
Questa vita è come la tua ma a testa in giù
Quando caghi, io scopo, quando dormi, vado in guerra
A volte freddo, a volte ubriaco, perdo la palla abbastanza spesso
Una specie di zombie, sì, sono uscito da un film spaventoso
A2H mescola follia, amore
E ho sempre il mio bastone in bocca, tesoro, quando mangio
Sempre bollente, devo chiedermi, lascio andare la zavorra
Non provo nemmeno più a fare la rapina del secolo
Sono nei guai come tutti gli altri
Mi faccio saltare la testa e spreco i soldi
Quindi calpestiamo l'asfalto, i lunghi corridoi della metro fino al sacco
La A, la 2, la H, sono come te ma più chiatta
Torno a casa con l'autobus
Sto grigliando, sto facendo il suk... Nuvola di fumo opaco
Vivo nel reureu... Il mio soggiorno è l'atrio della stazione
A2H
Sono nel mio universo, tra la follia, il significato
E belle spese, orge, sballato
Potrei prenderla male e finire per impazzire
Ma non sarei peggio di te, è come impreciso e vago
E domani ripeto boug, le nostre vite mistiche stanno rotolando
E ogni giorno gli stessi discorsi, mi spezza, mi fa incazzare
Sono tra il simpatico e il noioso, il bandito e il tenero
In un dilettante, tranquillo e lento dove mi emoziono e mi butto