Traduzione del testo della canzone Tout le monde parle en même temps - A2H, Vannye

Tout le monde parle en même temps (originale)

Cinq heures du mat', mes amis dorment
Mais, moi, j’ai les yeux tout ouverts dans l’noir
J’vois des choses pas tops
Des choses dont je suis pas fière
Remballez tout, merci d'être passé dans ma vie
Mais j’ai besoin d’distance
Ce genre de nuit où tu sais qu’tu trouveras pas l’sommeil
Oui, cette nuit, j’ai pensé, j’s’rai plus là au réveil
J’me trouve trop triste mais c’est pas d’ma faute à moi
Tu sais, dans ma tête, y’a plein de monde, sauve-moi
Putain, tout l’monde parle en même temps
Tout l’monde parle en même temps, j’peux rien entendre
Puis fermez-la juste une seconde
Les gens sont biens mais, moi, j’veux partir de mon monde
Encore une nuit à chercher le sommeil
Encore une nuit à frôler la folie, merde
J’ai fait des prières, j’ai fait des promesses
Les anges fatigués négligent les politesses
Des voix dans ma tête fusent
Moi, je n’comprends plus les phrases
Des fois, je ne sais plus
Peut-être qu’il faudrait que j’me casse
Oh, bébé, j’suis d’dans
Bébé, j’ai envie d’laisser la nuit en suspens
Combien de temps reste-t-il?
Quelle est la distance?
Le matin, j’ai mal, j’ai des frissons quand j’y pense
J’aurais dû écouter ma mère et pas mes démons
J’entends des bruits dans ma tête quand je me démonte
Des milliers de personnages dont j’connais pas les noms
Plus je prends de l'âge et plus j’perds la raison
Putain, tout l’monde parle en même temps
Tout l’monde parle en même temps, j’peux rien entendre
Puis fermez-la juste une seconde
Les gens sont biens mais, moi, j’veux partir de mon monde
J'écris des histoires, on croit qu’c’est des personnes
Mais c’est juste des facettes de moi
Si j’devais rencontrer toutes les personnes que j’suis
Ça mettrait sûrement des mois
Putain, tout l’monde parle en même temps
Tout l’monde parle en même temps, j’peux rien entendre
Puis fermez-la juste une seconde
Les gens sont biens mais, moi, j’veux partir de mon monde
Tout l’monde parle en même temps
Tout l’monde parle en même temps
Tout l’monde parle en même temps
Tout l’monde parle en même temps

(traduzione)

Le cinque del mattino, i miei amici dormono
Ma, io, i miei occhi sono spalancati nell'oscurità
Vedo cose che non sono grandiose
Cose di cui non vado fiero
Prepara tutto, grazie per essere passato attraverso la mia vita
Ma ho bisogno di distanza
Questo tipo di notte in cui sai che non troverai il sonno
Sì, ieri sera, ho pensato, non ci sarò quando mi sveglio
Mi trovo troppo triste ma non è colpa mia
Sai, nella mia testa, ci sono molte persone, salvami
Accidenti, parlano tutti allo stesso tempo
Tutti parlano allo stesso tempo, non sento niente
Quindi stai zitto solo per un secondo
Le persone sono brave ma io voglio lasciare il mio mondo
Un'altra notte in cerca di sonno
Un'altra notte al limite della follia, merda
Ho fatto preghiere, ho fatto promesse
Gli angeli stanchi trascurano le cortesie
Le voci nella mia testa si fondono
Io, non capisco più le frasi
A volte non lo so più
Forse dovrei rompere
Oh, piccola, ci sto
Tesoro, voglio lasciare la notte in sospeso
Quanto tempo è rimasto?
Qual è la distanza?
Al mattino fa male, mi vengono i brividi quando ci penso
Avrei dovuto ascoltare mia madre e non i miei demoni
Sento dei rumori nella mia testa quando smonto
Migliaia di personaggi di cui non conosco i nomi
Più invecchio, più perdo la testa
Accidenti, parlano tutti allo stesso tempo
Tutti parlano allo stesso tempo, non sento niente
Quindi stai zitto solo per un secondo
Le persone sono brave ma io voglio lasciare il mio mondo
Io scrivo storie, tu pensi che siano persone
Ma questo è solo un lato di me
Se dovessi incontrare tutte le persone che sono
Probabilmente ci vorranno mesi
Accidenti, parlano tutti allo stesso tempo
Tutti parlano allo stesso tempo, non sento niente
Quindi stai zitto solo per un secondo
Le persone sono brave ma io voglio lasciare il mio mondo
Tutti parlano allo stesso tempo
Tutti parlano allo stesso tempo
Tutti parlano allo stesso tempo
Tutti parlano allo stesso tempo