Traduzione del testo della canzone Say It - ABC, Black Box

Say It (originale)

I was lost in paradise
I was washed ashore
I was praying someone
Would walk right through that door
I was hung in effigy
I was flayed alive
I was lost and lonely
And struggling to survive
Say that you need me
Say that you care
Say you believe in me
Say it, say it, say it
And I’ll be there, oh yeah
I was baked Alaska
Burning deep inside
I was wondering 'round this earth
Trying to find a place to hide
I was Mr. Heartache
I was ripped and torn
I was hardly living
Until you came along
Come on and say it
Whisper in my ear
Come on
A ripple of uncertainty
Became a tide of change
That wave became an ocean
Now you’re out of range
Seen heaven in a rainbow
Many splendid things
None compare, none come close
You’re my everything
Say that you need me
Say that you care
Say you believe in me
Say it, mean it, say it, and mean it
Say it, and mean it, say it
And I’ll be there, oh yeah

(traduzione)

Mi sono perso in paradiso
Sono stato portato a riva
Stavo pregando qualcuno
Attraverserei quella porta
Sono stato impiccato in un'effigie
Sono stato scorticato vivo
Ero perso e solo
E lottando per sopravvivere
Dì che hai bisogno di me
Di' che ci tieni
Dì che credi in me
Dillo, dillo, dillo
E io ci sarò, oh sì
Sono stato cotto in Alaska
Bruciando nel profondo
Mi stavo chiedendo 'intorno a questa terra
Cercando di trovare un posto dove nascondersi
Ero il signor Heartache
Sono stato strappato e lacerato
Difficilmente vivevo
Finché non sei arrivato tu
Dai e dillo
Sussurra nel mio orecchio
Dai
Un'ondata di incertezza
È diventata una marea di cambiamento
Quell'onda è diventata un oceano
Ora sei fuori portata
Ho visto il paradiso in un arcobaleno
Molte cose splendide
Nessuno confronta, nessuno si avvicina
Sei tutto per me
Dì che hai bisogno di me
Di' che ci tieni
Dì che credi in me
Dillo, dillo sul serio, dillo e sul serio
Dillo, e sul serio, dillo
E io ci sarò, oh sì